| Being one of the youngest museums in Leningrad region, it features the history of one of its oldest towns. | Коллекция музея содержит свыше 4000 подлинных предметов, документов и фотографий, связанных с историей города. |
| The Saturn version also features exclusive enemy monsters, such as a re-skinned breed of Hunters known as Ticks and a second Tyrant prior to the game's final battle. | Издание содержит дополнительных монстров, таких как эксклюзивные охотники и второй Тиран, появляющийся до финальной схватки. |
| For example, Wikipedia - a free online encyclopedia - features millions of articles developed collaboratively, and almost none of its many authors and editors receive any direct material reward. | Свободная онлайн-энциклопедия Википедия содержит миллионы статей, и почти ни один из её многочисленных авторов и редакторов непосредственно не получает материального вознаграждения. |
| "Mausoleum" features a quotation from an interview with J. G. Ballard explaining his motivation for writing the novel Crash. | «Mausoleum» содержит цитаты из интервью Джеймса Балларда, в котором он объясняет причины, побудившие его написать роман «Автокатастрофа». |
| Radio, which features videos of Blue October's various live-on-radio performances. | «Radio»: содержит видеообзор различных выступлений Blue October на радио. |
| For example, the intro/opening track features a split-personality monologue: Sticky Fingaz threatening himself at gunpoint, eventually committing suicide. | Например, вступительный трек содержит монолог с разделением личности: Sticky Fingaz угрожает себе под прицелом, в конечном итоге совершая самоубийство. |
| It features a guitar sample of "Soup for One" performed by Chic, as written by Nile Rodgers and Bernard Edwards. | Песня в жанре хаус, содержит гитарную вставку-семпл песни Soup for One в исполнении группы Chic, написанную Найлом Роджерсом и Бернардом Эдвардсом. |
| The web site for young people and teachers features games, kid-friendly versions of treaties, teaching kits and a host of interesting material. | Веб-сайт для молодежи и учителей содержит игры, версии договоров, изложенные на понятном для детей языке, учебные материалы и массу интересных вещей. |
| The Rise of Rome features a new Roman architectural design, shared by all four new civilizations, the Romans, Palmyrans, Macedonians and Carthaginians. | «Age of Empires: The Rise of Rome» содержит новый дизайн архитектуры Древнего Рима, который присвоен четырём новым цивилизациям: собственно римлянам, пальмирцам, македонцам и карфагенянам. |
| An example of this is the song "Owl" (which features some audio snippets from the film Cast Away) off their 2005 EP, Hotels. | Примером этого является трек «Owl» (который содержит некоторые аудио-фрагменты из фильма «Изгой») из их мини-альбома 2005 года, Hotels. |
| The DVD/CD combo was recorded live in London, England during the bands sold out 2011 UK tour and features the first live show with vocalist Ryan McCombs in 7 years. | CD/ DVD был записан в Лондоне во время тура по Великобритании 2011 года и содержит первый концерт с вокалистом Райаном МакКомбсом за 7 лет. |
| ShareProcess team at Infopulse is happy to announce availablity of product promotion. The aim of the site is providing complete information concerning new releases, product features and success stories. | Релиз 4 содержит более 30 улучшений и новых возможностей, включая усовершенствованные инструменты для проверки целостности модели, поддержку стереотипов в Model Analyzer и многие другие. |
| This album features some samples that were not cleared for national distribution; therefore, this album was only released in the Detroit area and the mid-west and in limited copies. | Так как этот альбом содержит треки, которые не вошли в национальные релизы группы, сборник был выпущен ограниченным тиражом только в районе Детройта и на Среднем западе. |
| The box set of Acoustic Live in Newcastle includes an 89-page book entitled The Illustrated Lyrics that features visual interpretations of several Sting songs by artist Roberto Gligorov. | Бокс-сет альбома включает в себя 89-страничную книгу под названием «Иллюстрированная Лирика», которая содержит визуальные интерпретации композиций Стинга созданных художником Роберто Глигоровым. |
| In addition, under the focal area for land degradation, synergistic projects also receive funding; for example, Namibia's Country Pilot Partnership for Integrated Sustainable Land Management features an adaptation component. | Синергитические проекты также получают финансирование в рамках программной области "Деградация земли"; так, например, Пилотное партнерство Намибии в целях комплексного устойчивого землепользования содержит адаптационный компонент. |
| The RDX seats five and comes standard with leather seating, a moonroof, automatic climate control, and all the expected power features. | RDX имеет пять мест и поставляется с кожаными креслами, люком, автоматическим климат-контролем, а также содержит другие функции. |
| This addendum covers the period from 1 November 1995 to 15 February 1996 and gives a conspectus of the main current features of the crisis in Burundi. | Это добавление охватывает период с 1 ноября 1995 года по 15 февраля 1996 года и содержит излагаемое в сжатом виде описание основных элементов кризиса в Бурунди на сегодняшний день. |
| The Moonlight 2.0 release also contained some features of Silverlight 3 including a pluggable media framework which allowed Moonlight to work with pluggable open codecs, such as Theora and Dirac. | Этот выпуск также содержит некоторые возможности Silverlight 3, включая дополняемый медиафреймворк, который позволяет Moonlight работать с подключаемыми открытыми кодеками, такими как Theora и Dirac. |
| One of their major training manuals, called the Sōden, features techniques taught to them by both masters. | Одно из основных учебных пособий, называемое «Сёдэн», содержит особенности преподавания обоих учителей. |
| Table/set of bullets [to be developed] identifies the features of the definition and provides some commentary, including relevant comparison and contrast with counterpart SNA terminology. | З. Таблица/перечень элементов определения [предстоит разработать] содержит некоторые комментарии, в том числе предметные сравнения и возможные противопоставления с аналогичной терминологией СНС. |
| The skilled interplay between Alex Skolnick and Eric Peterson, which features a wall-to-wall showcasing of intricate and harmonized runs, back-and-forth soloing, hooky riffs and metallic perfection, is at the centerpiece of this album. | Умелое взаимодействие между Алексом Сколником и Эриком Питерсоном, которое содержит захватывающую демонстрацию сложных и гармоничных партий, соло, играемых взад-и-вперед, цепких риффов и металлического совершенства - в центре этого альбома. |
| "Bad Stone" features samples from two Bill Cosby stand-up routines, "Tonsils" and "Chicken Heart", which were both from his Wonderfulness album. | «Bad Stone» содержит отрывки из двух стэнд-ап выступлений Билла Косби, «Tonsils» и «Chicken Heart» с альбома Wonderfullness'. |
| On the Limited Edition, the song "Pretty Soon, I Don't Know What, but Something Is Going to Happen" features a sample from the 1998 film π, directed by Darren Aronofsky. | В лимитированном издании альбома песня «Pretty Soon, I Don't Know What, but Something Is Going to Happen» содержит сэмпл из американского психологического триллера 1998 года «π», снятый Дарреном Аронофски. |
| The DVD portion of the collection features two videos previously unreleased on DVD - "When the Wind Blows" and "The Drowned Girl". | DVD-порция компиляции содержит два прежде не выпущенных на DVD видео - «When the Wind Blows» и «The Drowned Girl». |
| According to Lucas Villa of AXS, the song also features a noir aesthetic, as well as a "lady-sings-the-blues" aesthetic. | По словам Виллы Лукаса из AXS, песня содержит эстетику нуара, похожую на "Леди поёт блюз". |