| He noted that article 179 carries features of a permanent state of emergency. | Он отметил, что статья 179 содержит положения, характеризующие постоянное чрезвычайное положение. |
| It contained approximately 34,000 names of some 17,000 features, with different language forms included for many features. | Он содержит приблизительно 34000 названий около 17000 географических объектов, причем для многих объектов указаны различные языковые формы. |
| This piece features a beautiful and lyrical middle section; it also features many virtuosic passages containing fast, brilliant octaves. | Эта часть имеет красивую и лирическую среднюю часть, а также содержит множество виртуозных пассажей, содержащих быстрые, блестящие октавы. |
| The 7" features the original recording of the song, while the 12" features an extended version. | 7" содержит оригинальную запись песни, а 12" - расширенную версию. |
| While most of the songs were already released, it features a new unreleased song called "October & April" which features vocals by Anette Olzon from Nightwish. | В то время как большинство песен уже издавались, этот сборник содержит новую невыходившую ранее композицию под названием «October & April», которую исполняет Анетт Ользон из Nightwish. |
| The new version of ACE features information on nearly every aspect of elections, with an emphasis on sustainability, professionalism and trust in the electoral process. | Новая версия АСЕ содержит информацию почти по всем аспектам проведения выборов, с акцентом на устойчивости, профессионализма и доверия к избирательному процессу. |
| To aid learning, each consonant is traditionally associated with an acrophonic Thai word that either starts with the same sound, or features it prominently. | В помощь изучению, каждый согласный традиционно ассоциируется с тайским словом, которое или начинается с такого же звука, или содержит его. |
| Gold Cobra features an eclectic and diverse sound, but is also similar in style to the band's earlier albums. | Gold Cobra содержит эклектичное и разнообразное звучание, но при этом он так же похож по стилю ранних работ группы. |
| The CD features remixes by crashfaster, Danimal Cannon, Bud Melvin and minusbaby. | Этот диск также содержит ремиксы crashfaster, Danimal Cannon, Bud Melvin и minusbaby. |
| Disc 1 features the original version shown in theaters, Disc 2 includes the extended version with 45 extra minutes of footage. | 1 диск содержит оригинальную версию киноленты, показываемой в кинотеатрах; 2 диск включает расширенную версию, включающую 45 дополнительных минут плёнки. |
| Like several installments in the series, Final Fantasy Tactics features a character class system, which allows players to customize characters into various roles. | Как и другие серии, Final Fantasy Tactics содержит классовую систему персонажей, которая позволяет игроку подгонять персонажей под различные роли. |
| The game features covers of 30 popular rock songs spanning five decades of rock, from the 1960s up through 2005, in addition to bonus tracks. | Игра содержит 30 популярных рок-песен, датирующиеся начиная от 1960-х годов вплоть до 2005 года, а также бонусные песни. |
| The single for "Can't Stop" also features an alternate mix of the song with higher harmonies and a clearer bass line. | Кроме того третий сингл альбома, «Can't Stop», также содержит альтернативный микс композиции с более высокими вокальными гармониями и более четкой басовой линией. |
| It features several songs previously released by Sting, as well as new compositions by Sting and Wood. | Он содержит несколько сольных композиций Стинга (которые уже издавались ранее), а также новые песни - написанные Стингом и Вудом. |
| The Game Boy version plays virtually the same as the NES version, but features fewer levels. | Версия игры для Game Boy практически идентична версии для NES, но содержит меньшее количество уровней. |
| Deathtrap also features a multiplayer mode (cooperative and versus for up to 4 players) and a map editor. | Deathtrap также содержит режим мультиплеера и кооперативного прохождения и противостояния для четырёх игроков, а также редактор карт. |
| It features several changes to help better balance gameplay and was released via PlayStation Network and Xbox Live Arcade on April 12-13, 2011. | Оно содержит несколько изменений, которые улучшают баланс, и выпущено через PlayStation Network и Xbox Live Arcade 12 и 13 апреля 2011 года. |
| Bob features "Assistants", cartoon characters intended to help the user navigate the virtual house or perform tasks in the main interface or within the built-in applications. | Microsoft Bob содержит «помощников» - персонажей, оформленных в виде героев мультфильмов, которые могут помочь пользователю ориентироваться в виртуальном доме или выполнять задачи в основном интерфейсе или во встроенных приложениях. |
| The new website, which is available in all six official languages and accessible to persons with disabilities, features an improved user-friendly layout and additional content. | Новый веб-сайт, существующий на всех шести официальных языках и доступный для людей с ограниченными возможностями, отличается улучшенным и удобным для пользователей форматом представления информации и содержит дополнительные материалы. |
| In general, the Convention is characterized by the following features relevant to human rights: | В целом Конвенция содержит следующие элементы, относящиеся к правам человека: |
| The base system comes with an editor named nano, which is very simple to use, but does not have a lot of features. | В базовой системе есть редактор, который называется nano; им очень просто пользоваться и он не содержит большого количества функций. |
| Varekai features music inspired from the live show. | Диск Varekai содержит музыку, созданную по мотивам постановки. |
| However the feature set doesn't contain the assumptions of a prediction model, and so is more useful for exposing the relationships between the features. | Однако набор признаков не содержит при этом предположений о прогнозирующей модели, а потому более пригоден для обнаружения связей между признаками. |
| The Quietus primarily features writings on music and film, as well as interviews with a wide range of notable artists and musicians. | The Quietus концентрируется на обзорах альбомов и фильмов, часто содержит интервью с известными музыкантами и артистами. |
| The 7" features a slightly edited version of the album cut, while the 12" features a new extended version. | 7" содержит слегка отредактированную альбомную версию, а 12" - новую расширенную версию. |