| And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot, and sure enough, I failed. | Я сдавал тесты, необходимые для поступления на службу в Королевские Военно-воздушные Силы, но, как вы понимаете, провалился. |
| As the boycott failed to achieve support after the IOC withdrew invitations for South Africa and Rhodesia, he decided, together with Smith, to participate but to stage a protest in case he received a medal. | Поскольку бойкот провалился после того, как МОК отозвал приглашение ЮАР и Родезии на участие в Олимпиаде, члены проекта решили участвовать в соревнованиях, но в случае завоевания медалей использовать пьедестал почёта для демонстрации протеста. |
| In an effort at revitalizing the city, New Jersey voters in 1976 passed a referendum, approving casino gambling for Atlantic City; this came after a 1974 referendum on legalized gambling failed to pass. | В рамках усилий по развитию города сенаторы штата Нью-Джерси проголосовали за открытие в Атлантик-Сити первого казино, несмотря на то, что в 1974 году референдум по вопросу о легализации азартных игр провалился. |
| In the case of the Yakye Axa community, the plan to purchase alternative land belonging to the Pastoril company had failed because the community, which had initially agreed to the deal, had subsequently changed its mind. | Что касается общины якие акса, то план приобретения альтернативной земли, принадлежащей компании "Пасторил", провалился, поскольку община, которая первоначально согласилась продать землю, впоследствии изменила своё решение. |
| Pemex tried to put a device called a "sombrero" over the Ixtoc leak to collect the oil at the ocean floor, but the plan failed because the structure could not be kept in place. | Компания Рёмёх пыталась разместить над утечкой на платформе Ixtoc устройство, называемое «сомбреро», для сбора нефти на дне океана, но план провалился из-за невозможности удержать устройство на одном месте. |
| A lot of people say you failed the drug test, you raced against Ben Johnson, and that maybe - maybe the gold medal - should go to the guy next on the stand. | Многие люди говорят, что ты провалился на допинг-тесте соревновался против Бена Джонсона и поэтому золотую медаль нужно |
| Austerity has failed, and there is no prospect of a return to full employment any time soon (not surprisingly, prospects for America, with its milder version of austerity, are better). | Режим экономии провалился, и перспективы возвращения к полной занятости в ближайшее время не просматривается (неудивительно, что перспективы Америки, где действовал режим экономии в более мягкой форме, оказались лучше). |
| The IMF has Failed, Out with Camdessus | МВФ провалился - пора подумать об отставке, господин Камдессю... |
| u've come first... u've come second... I'm so sorry, u failed! | О, мне очень жаль, ты провалился. |
| It was unanimously decided that a national referendum would be held on the Charlottetown Accord, but the referendum failed. | Было решено, что по Шарлоттаунскому соглашению пройдёт национальный референдум, но он провалился в нескольких провинциях, что не удовлетворяло требованию о единогласном решении. |