| The Annan Plan failed in Cyprus because of one party's opposition; progress now (the minor but symbolically important opening of the Ledra Street crossing in downtown Nicosia) reflects internal political changes on the Greek Cypriot side. | План Аннана на Кипре провалился ввиду оппозиции одной из сторон; сегодняшний прогресс (незначительный, но имеющее символическое значение открытие улицы «Ledra Street», пересекающей центр Никоссии) отражает внутренние изменения политической ситуации со стороны кипрских греков. |
| The sinking credibility of the Parliament was accompanied by several coup attempts; in March 1935, a Venizelist putsch failed, and in the following October, elections reinforced the Royalist majority, which allowed the exiled King George II to return to Greece. | Падение доверия к парламенту было дополнено несколькими попытками переворота; в марте 1935 года путч сторонников Венизелоса провалился, а в октябре выборы усилили роялистов, которые позволили Королю Георгу II вернуться в Грецию. |
| But on the same day that bill failed in the House, the chamber also voted down a measure that would have cut funding for American operations in Libya. | Но в тот же самый день, когда законопроект провалился в Палате представителей, палата также не поддержала предложение которое бы урезало финансирование американской операции в Ливии. |
| Come on, has any bill you ever sponsored failed? | Ну же, хоть один закон, что ты поддерживал, провалился? |
| I want to know if the man I voted for thinks he succeeded or failed. | Я хочу знать, человек, за которого я голосовала, думает, что он преуспел или провалился? |
| Ms. Albornoz Pollman said that in 2003 a bill providing for quotas to increase the participation of women in decision-making roles had been introduced, but that it had failed mainly because of its incompatibility with the "binominal" electoral system in Chile. | Г-жа Альборнос Польман говорит, что в 2003 году на рассмотрение был внесен законопроект, предусматривающий введение квот в целях увеличения доли женщин на должностях, где принимаются решения, но он провалился, главным образом из-за его несоответствия двухмандатной избирательной системе, действующей в Чили. |
| I mean, you failed, miserably, but you're the only person who loves me enough to try. | Правда, ты провалился, с треском, но ты единственный человек, кто любит меня и готов ради меня на всё. |
| So... you're saying to me that my design failed? | То есть... ты хочешь сказать мне что мой план провалился? |
| The plan failed, however, because of the reluctance of the business community to fund it and, above all, the active opposition of the Mahagi bishop, himself an Alur. | Однако этот план провалился из-за нежелания деловых кругов финансировать эти силы и прежде всего из-за активного сопротивления епископа Махаги, который сам является представителем народности алур. |
| Not because we were last but because our friend had failed! | Мое сердце сжалось. Не потому что мы были последними, а потому что наш друг провалился. |
| It was your Cyber Division, Agent Ryan, that recommended the course of action to prevent this kind of breach, and it clearly failed! | Это ваш киберотдел, агент Эйвери, рекомендовал взять курс на предотвращение подобного рода преступлений, который, совершенно очевидно, провалился! |
| We believe the Council should have been daring enough to tell us objectively where it succeeded in its mission and where it failed in dealing with the problems it faced during the period under review. | Мы считаем, что Совет должен был проявить мужество и объективно рассказать нам о том, где он достиг успеха в своей миссии, а где он провалился в решении проблем за отчетный период. |
| He told the Group that the mission had failed because an FARDC major had intercepted the truck, confiscated all weapons, and arrested him with one weapon only. | Он рассказал членам Группы, что их замысел провалился, поскольку грузовик, в котором находилось оружие, был остановлен майором ВСДРК, который конфисковал все оружие и арестовал его за владение лишь одной единицей оружия. |
| I see your plan to keep the king out of sight has failed. | Я вижу ваш план по сохранению безумия короля от всех провалился |
| Where Fang Zi Jing has failed can a foreign woman sort things out? | Где провалился Фан Зи Дзынь, вряд ли иностранка вывезет. |
| They were repulsed by loyalist forces and the coup attempt failed thanks to the support of Libyan troops sent to Bangui and to the support of elements of the Congolese rebel movement of Mr. Jean-Pierre Bemba. | Их нападение было отбито верными режиму силами, и путч провалился благодаря поддержке со стороны ливийских войск, направленных в Банги, а также помощи со стороны подразделений конголезских повстанцев г-на Жан-Пьера Бембе. |
| The album's lead single, "Star," failed to chart in the U.S. However, the song and accompanying video for "King of the Ladies" reached #4 on the AOL Video Charts in 2010, according to Billboard. | Первый сингл с альбома, «Star», провалился в чартах, однако видео «King of the Ladies» достигло #4 позиции в Billboard AOL Video. |
| I remember when you went undercover as me and failed - if I remember - what about it? | Я помню, как ты представился мной и провалился - насколько я помню - так в чем дело? |
| I failed as a father. | и я провалился... я провалился, как отец. |
| He failed the exam. | Он провалился на экзамене. |
| Then our plan has failed. | Значит, наш план провалился. |
| You haven't failed yet. | Ты еще не провалился. |
| William, I failed. | Уильям, я провалился. |
| You failed as a Navy officer. | Ты провалился как морской офицер. |
| Your trap failed, mother. | Твой план провалился, мама. |