| The facility closed as a weapon manufacturing facility in 1968 and has now been transformed into the central repository (Centre des Archives de l'Armement et du Personnel) of all the French military archives related to armament matters. | В 1968 году предприятие прекратило выпуск оружия и к настоящему времени (по состоянию на 2010 год) превращено в центральное хранилище всех архивных документов, связанных с оружием (фр. Centre des Archives de l'Armement et du Personnel). |
| Risk prevention and minimization: Once material recovery facility management has assessed the hazards and risks of facility activities, products and services, it should systematically seek to minimize or eliminate them. | З. Предотвращение и сведение к минимуму рисков: как только предприятие по рекуперации материалов провело оценку опасностей и рисков, связанных с деятельностью, продукцией и услугами объекта, оно должно систематически стремиться к их сокращению или ликвидации. |
| The total average cost is ca. US$ 9,800 per facility in the first year and some US$ 7,200 annually per facility once the system has been implemented. | В среднем общий объем затрат в расчете на одно предприятие за первый год составляет около 9800 долл. США и порядка 7200 долл. США в последующий период после внедрения системы. |
| MWCC was established in 1993 by Matsushita and Guangdong Wanbao as a j.v. production facility for air-conditioning compressors. | МШСС была основана в 1993 компанией Matsushita и Guangdong Wanbao как совместное производственное предприятие по выпуску компрессоров для кондиционеров. |
| When disassembling mobile phones or components of such phones, the refurbishment facility should ensure that where necessary the appropriate tools are used in order to prevent damage. | При разборке мобильных телефонов или их компонентов предприятие по восстановлению должно обеспечивать в тех случаях, когда это необходимо, использование соответствующих инструментов во избежание повреждений. |
| The second plant is the Beit Lahia Cooperative Vegetable Packing and Grading Facility, which will sort, grade and pack tomatoes and potatoes grown by the 750 members of the cooperative. | Вторым заводом является кооперативное предприятие по упаковке и сортировке овощей в Бейт-Лахие, на котором будет осуществляться отбраковка, сортировка и упаковка помидоров и картофеля, выращиваемых 750 членами этого кооператива. |
| Their facility polluted the ground water. | Их предприятие загрязняло грунтовые воды. |
| They're a private facility. | Они - частное предприятие. |
| Delivery of the ship to the recycling facility | Доставка судна на предприятие по рециркуляции |
| You see the mining facility in this picture? | Видите горнодобывающее предприятие на фотографии? |
| Representatives of the Departments also visited a military conversion facility, where methods for the industrial utilization of demilitarized munitions were demonstrated. | Представители департаментов также посетили конверсионное предприятие, где им были продемонстрированы методы промышленной переработки боеприпасов. |
| Through Battle Mountain's technical and operating skills and financial resources, a sulphide facility was developed. | С помощью технического и эксплуатационного опыта и финансовых ресурсов компании "Бэттл маунтин" было создано предприятие по переработке сульфидных руд. |
| The facility for all Manhattan tows is located at Pier 76, on 12th Avenue at approximately 38th Street. | Такое предприятие, осуществляющее отбуксирование в пределах всей территории Манхеттена, расположено на пирсе 76. |
| MWCC was established in 1993 by Matsushita and Guangdong Wanbao as a JV production facility for air-conditioning compressors, starting production from January 1995. | МШСС была основана в 1993м Matsushita и Guangdong Wanbao как совместное предприятие по производству компрессоров для кондиционеров. Производство стартовало в январе 1995 года. |
| It's a petrochemical by-product repurposing facility! | Это предприятие повторного цикла субпродуктов! |
| Welcome to the Two-Streams facility. | Добро пожаловать на Предприятие Двуречья. |
| Our plant employs about 200 people and represents a state-of-the-art, automatic and fast developing facility. | Предприятие, где трудятся более 200 человек, является современным, автоматизированным и перспективно развивающимся. |
| During this period of time the company will take part in the best use of defense facility best use and maintenance contest inspection. | В это время предприятие примет участие в смотре-конкурсе на лучшее содержание и эксплуатацию защитных сооружений ГО. |
| The IPCVA organized a very valuable and much appreciated study tour to a slaughter and cutting/processing facility in Rosario. | ИПГ организовал весьма полезную и высоко оцененную участниками ознакомительную поездку на предприятие по убою и разделке/обработке в Росарио. |
| In general, they take the view that the obligation for environmental and worker protection in ship-recycling facilities rests with the recycling facility itself and with the regulatory authorities of the country in which the recycling facility operates. | В целом в нем проводится мысль о том, что обязанность по защите окружающей среды и работников предприятий по демонтажу судов лежит на самом судоперерабатывающем предприятии и контрольных органах страны, в которой работает соответствующее перерабатывающее предприятие. |
| The owner, operator, or agent in charge of domestic or foreign facility that manufactures/processes, packs, or holds food for human or animal consumption in the US, or an individual authorized by one of them, must register that facility with FDA. | Владелец, работник или представитель местного или иностранниго предприятия, производящего продукты питания для людей и животных в США, должен зарегистрировать это предприятие с FDA. |
| The Belaya Kalitva facility has specialized plate rolling and finishing equipment that will complement and increase the present supply position. | Предприятие производит широкий ассортимент листопрокатной, прессовой и кузнечно-штампованной продукции. |
| Adds second manufacturing facility in Fall River, MA, for fabricated products, including heat exchangers and expansion tanks. | В Фол-Ривере, штат Массачусетс, открывается второе предприятие по производству сборных изделий, в том числе теплообменников и расширительных баков. |
| The Polster company was established in July 1990 as a service/production facility, operating in the upholstered furniture sector. | Фирма «Polster» была создана в июле 1990 г. как сервисно-производственное предприятие из отрасли мягкой мебели. |
| In its first phase, it was an oxide heap leach facility producing up to 50,000 ounces of gold per year in concentrate. | На первом этапе это было предприятие по кучному выщелачиванию оксидов, производившее в год до 50000 унций золота в виде концентрата. |