Английский - русский
Перевод слова Extended
Вариант перевода Распространена

Примеры в контексте "Extended - Распространена"

Примеры: Extended - Распространена
PHARE was later extended to the other countries of Eastern Europe. Позднее ППЭПВ была распространена и на другие страны Восточной Европы.
Its programmes covering demand reduction, alternative development, institution-building and combating drug trafficking were extended to the whole country. Сфера ее деятельности, охватывающей вопросы сокращения спроса, альтернативного развития, создания организационной структуры и борьбы с незаконным оборотом наркотиков, была распространена на всю страну.
That amendment extended to special laws, such as the law on drug trafficking. Эта поправка распространена на специальные законы, такие, как Закон об обороте наркотиков.
The latter measure was extended to all enterprises falling within the structure of the corporation in 2008. В 2008 году эта мера была распространена на все предприятия, входящие в структуру концерна.
In 2006 the system was extended to cover the whole of Estonia. В 2006 году эта система была распространена на всю Эстонию.
The mandatory patient adviser scheme was also extended to include immobilisation. Система назначения обязательных консультантов пациентов была также распространена и на случаи иммобилизации.
Curriculum reform was extended through the elementary school level, and more training institutes were opened for bilingual teachers. Работа по пересмотру программы обучения была распространена на уровень начальной школы, и было открыто больше учебных заведений для подготовки преподавателей, говорящих на двух языках.
Based on a pilot trial, the project has been extended to four hospitals. Деятельность по проекту, начавшаяся на экспериментальной основе, была распространена на четыре больницы.
The duty has also been extended to some types of land to which the public is not allowed access. Эта обязанность была также распространена на некоторые территории, закрытые для публичного доступа.
Initially, the programme covered Indonesia, Malaysia, and Thailand and was extended to India and the Russian Federation. Первоначально этой программой охватывались Индонезия, Малайзия и Таиланд, а затем она была распространена на Индию и Российскую Федерацию.
The scope of this NOTE was extended to dangerous goods which might constitute a hazard for the environment. Сфера охвата этого ПРИМЕЧАНИЯ была распространена на опасные грузы, которые могут представлять опасность для окружающей среды.
Launched initially as a pilot project in Cambodia, Madagascar and Mauritania, it was later extended to an additional 11 LDCs. Эта платформа, которая первоначально осуществлялась в виде экспериментального проекта в Камбодже, Мавритании и Мадагаскаре, впоследствии была распространена еще на 11 НРС.
The social security agreement's applicability was extended by section 59 of the new Headquarters Agreement. Применимость нового соглашения о социальном обеспечении была распространена на основании раздела 59 нового Соглашения о Центральных учреждениях.
The programme is being extended to East Africa in 2010. В 2010 году данная программа будет распространена на Восточную Африку.
In 2010, it was extended to include Brazil, China and India. В 2010 году ее деятельность была распространена на Бразилию, Китай и Индию.
The social safety net is further extended for the ultra-poor. Система социальной защиты была распространена на людей, живущих в крайней нищете.
By the end of 2008, this initiative had been extended to approximately 500 schools in all parts of the country. К концу 2008 года эта инициатива была распространена примерно на 500 школ во всех частях страны.
The remit of these contact judges has in fact been extended to cover all forms of racism. Сфера компетенции этих судей по срочным вопросам была де-факто распространена на все формы расизма.
Noting the limitations of that system, the legislation was revised and the scheme was extended to include short term benefits as well. В силу неадекватности такой системы законодательство было пересмотрено, и страховая схема была распространена и на краткосрочные льготы.
At the end of 1948 they were extended to all other fields mandated by the Social Commission. В конце 1948 года она была распространена на все другие области, находившиеся в ведении Социальной комиссии.
Furthermore, in 2011 the Political Parties Order 2002 was extended to FATA. Кроме того, в 2011 году сфера действия Акта о политических партиях 2002 года была распространена на ТПФУ.
Since April 2008, this scheme has been extended to all the districts of the country. Начиная с апреля 2008 года, эта программа была распространена на все районы страны.
That federal effort had been extended to the provincial and district levels to establish local committees on harmony. Данная федеральная инициатива распространена на провинциальный и районный уровни, с тем чтобы создавать местные комитеты гармонии.
During the reporting period, UNHCR's protection activities were extended to a considerably greater number of persons of concern than in previous years. В отчетный период защитная деятельность УВКБ была распространена на намного более широкий круг подмандатных лиц, чем в предыдущие годы.
This programme will be progressively extended to other counties as funding permits. При наличии финансовых средств эта программа будет постепенно распространена на другие графства.