Перевод extended с английского на русский

The LEG reviewed the extended outline of a sourcebook for the training.

ГЭН рассмотрела расширенный план сборника материалов для использования в процессе обучения.

(b) The "extended documentation package" that shall remain strictly confidential.

Ь) "расширенный комплект документации", который остается строго конфиденциальным.

The extended set of questions was adopted by the Washington Group after its tenth meeting, held in Luxembourg in November 2010.

Расширенный вопросник был принят Вашингтонской группой после ее десятого совещания, состоявшегося в Люксембурге в ноябре 2010 года.

Your people must conduct extended Search on this site.

Ваши люди должны вести расширенный поиск от этого места.

In this respect, two well-known approaches were discussed: the focused approach and the extended approach.

В этом отношении обсуждались два известных подхода: сфокусированный подход и расширенный подход.

Their mandate was extended on 17 September 2012 by resolution 66/295.

В соответствии с резолюцией 66/295 их мандат был продлен 17 сентября 2012 года.

The post has been extended to 2015.

Срок пребывания этого специалиста был продлен до 2015 года.

This commission has been extended until 2015.

Срок выполнения этого задания был продлен до 2015 года.

Consequently, the supervision contract was formally extended in December 1985.

В соответствии с этим контракт на руководство работами был официально продлен в декабре 1985 года.

Bhagheeratha advised the Commission that the fertiliser contract would not have been extended.

Корпорация "Бхагеерата" уведомила Комиссию о том, что контракт по удобрениям продлен бы не был.

Parkinson later extended his contract with Charlton until 2010.

Паркинсон позже продлил контракт с «Чарльтоном» до 2010 года.

It extended five United Nations peacekeeping mandates and established one new peacekeeping operation.

Он продлил пять мандатов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и учредил одну новую миротворческую операцию.

It extended the mandate of the Working Group and requested it to report to the fifteenth CSTD session.

Он продлил мандат Рабочей группы и просил ее представить свой доклад на пятнадцатой сессии КНТР.

The Council extended that mandate by the unanimous adoption of resolution 2041 (2012) on 22 March.

Совет продлил указанный мандат, единогласно приняв 22 марта резолюцию 2041 (2012).

On 30 July, the Council extended the mandate of UNAMID by its resolution 2113 (2013).

30 июля Совет в своей резолюции 2113 (2013) продлил действие мандата ЮНАМИД.

Truth commissions generally cover extended historical periods, which allows them to identify patterns of violence or systemic violations.

Работа комиссий по установлению истины обычно охватывает продолжительный исторический период, что позволяет им определить схемы применения насилия или системные нарушения.

Workers in hazardous production processes still enjoy certain privileges: reduced working hours, extended annual vacations, early retirement.

Работники, занятые на опасном производстве, продолжают пользоваться некоторыми привилегиями: сокращенный рабочий день, продолжительный ежегодный отпуск, ранний выход на пенсию.

This extended episode, which resulted in the large drop in cereal stocks, was unprecedented in recent memory.

Столь продолжительный спад, результатом которого стало резкое уменьшение запасов зерновых, является беспрецедентным за последнее десятилетие.

This extended process required the preparation of multiple funding requests.

Столь продолжительный период требовал подготовки нескольких предложений о выделении средств.

The agreement defined the scope and terms under which certain goods or services were to be procured and could have an extended lifetime.

В таком соглашении определяются сфера охвата и условия, на основе которых должны закупаться конкретные товары или услуги, и оно может быть рассчитано на продолжительный срок.

In April 2014, Ethiopia informed the Convention's intersessional meetings that it would request an extended deadline.

В апреле 2014 года Эфиопия известила межсессионные совещания по Конвенции, что она запросит продление предельного срока.

Submit a new clearance plan in the context of submitting a new request for an extended deadline.

Представление нового плана расчистки в контексте представления нового запроса на продление предельного срока.

Henceforth, commitment is extended annually.

В дальнейшем продление госпитализации производится судьей ежегодно.

These mines were allegedly collected with the intention of either selling them illegally or replanting them in order to have his contracts extended.

Мины собирались им предположительно либо для незаконной продажи, либо для повторной установки с целью обеспечить продление его контрактов.

Further, the extended duration of the contribution allows UNICEF to reduce transaction costs by not having to continually identify, recruit and then separate staff.

Кроме того, продление срока использования взносов позволяет ЮНИСЕФ сократить операционные издержки благодаря тому, что ему не приходится постоянно вести поиск, набирать, а затем увольнять сотрудников.

TACIS activities were also extended to Tajikistan.

Деятельность в рамках ТАСИС также была распространена и на Таджикистан.

In 2012, the scheme was extended to consultants on assignment in field-based offices, including field offices and regional bureaux.

В 2012 году эта система была распространена на консультантов в командировках в периферийных отделениях, включая отделения на местах и региональные бюро.

Since last year, this programme has been extended to the most highly qualified young job-seekers.

В минувшем году такая помощь была распространена на лиц более высокой квалификации.

A baseline has been established for identifying child workers and extended to the country's departmental and municipal committees.

Создана и распространена среди соответствующих комитетов на уровне департаментов и муниципалитетов базовая методика выявления детского труда и труда подростков.

The policy is now extended to all four administrative regions effective 2008/2009.

С 2008/2009 годов данная политика распространена на все четыре административных региона.

Tanzania has not extended jurisdiction over United Nations Convention against Corruption offences to Zanzibar.

В Танзании юрисдикция в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, не распространяется на Занзибар.

The application is extended to prescribed offences.

Эта норма распространяется на преступления, прописанные в конкретных законодательных актах.

That right was not extended, however, to persons with visas limiting their length of stay.

Однако это право не распространяется на лиц, которым виза устанавливает ограниченный срок пребывания в стране.

The death penalty has also been extended to cases of blasphemy.

Смертная казнь распространяется также и на случаи богохульства.

The analysis has been applied to Uganda as a pilot and is being extended to 10 additional countries with diverse characteristics.

Этот анализ был проведен в Уганде как стране эксперимента и сейчас распространяется на 10 других стран с различными характеристиками.

This line is currently being extended 202 kilometers east to Herat.

Это направление в настоящее время продлено на 202 километра к востоку к городу Герат.

A cease-fire had been extended until mid-August.

Действие соглашения о прекращении огня было продлено до середины августа.

The Territory's tax exemption legislation was extended to 2035.

Действие законоположений территории, касающихся налоговых льгот, было продлено до 2035 года.

On the same day, the inquiry was extended until 21 August 2002.

В тот же день расследование было продлено до 21 августа 2002 года.

His permit to stay in Romania had been extended until 11 August 2002.

Его разрешение на пребывание в Румынии было продлено до 11 августа 2002 года.

Customers also use products recommended for extended care at home.

Кроме того, заказчики используют продукты рекомендуются для длительного ухода на дому.

Others came as a result of breakthroughs or improvements in countries of origin following extended and repeated displacement, as with Afghanistan.

Другие были возвращены в результате прорывов или улучшения ситуации в странах происхождения после длительного и повторного перемещения, как это было в Афганистане.

It also allows for increased flexibility and adaptability to new needs and opportunities that may emerge during the extended construction period.

Оно также позволяет повысить гибкость и адаптивность к новым потребностям и возможностям, которые могут возникнуть в течение длительного процесса строительства.

All the studies show that if the prisons are overcrowded, it is largely because of high rates of extended pre-trial detention.

Все исследования подтверждают, что тюрьмы бывают переполнены в первую очередь из-за длительного досудебного содержания под стражей.

However, several countries with small nuclear power programmes, or only research reactors, face the issues of extended interim storage of their spent nuclear fuel.

Однако несколько стран, имеющих небольшие ядерно-энергетические программы или только исследовательские реакторы, сталкиваются с вопросами длительного промежуточного хранения своего отработавшего ядерного топлива.

An April 1995 referendum extended Nazarbayev's term until 2000.

В 1995 году в результате состоявшегося 29 апреля референдума президентские полномочия Назарбаева были продлены до 2000 года.

The Board remains concerned that the vendors' contracts were extended despite increasing incidences of thefts of assets reported by the Mission.

Тем не менее Комиссия по-прежнему озабочена тем, что контракты с поставщиками были продлены, несмотря на увеличение числа случаев хищения имущества, о которых доложила миссия.

Special procedures mandates were extended and new ones were created as the Council attended to matters not previously covered.

Были продлены мандаты специальных процедур, а также учреждены новые в тех случаях, когда Совет приступал к вопросам, которые он ранее не рассматривал.

The Board also noted that a number of regional programmes have been extended.

Комиссия также отметила, что несколько региональных программ были продлены.

Memorandums of understanding were signed or extended with UNESCO, FAO, OAS and the African Union.

Меморандумы о взаимопонимании были подписаны или продлены с ЮНЕСКО, ОАС и Африканским союзом.

The subject could be usefully extended to include provisional accession.

Эту тему можно было бы с пользой расширить, включив в нее вопрос о временном присоединении.

The important procedural safeguards of the Ombudsperson process should be gradually extended to other appropriate sanctions regimes, in particular those with broad criteria for listing.

Важные процедурные гарантии процесса, в котором задействован Омбудсмен, следует постепенно расширить на другие соответствующие режимы санкций, в частности те, которые предусматривают широкие критерии включения в перечни.

Battery life can be easily extended with the use of an external battery.

Время автономной работы можно легко расширить с помощью внешней батареи.

Accordingly, many programmers extended the format to allow higher bit depths.

В результате многие разработчики пытались расширить формат для поддержки большей битовой глубины.

The discovery of fossils of the Ediacaran biota and developments in paleobiology extended knowledge about the history of life back far before the Cambrian.

Обнаружение окаменелостей эдиакарской биоты и развитие палеобиологии позволило расширить область знаний об истории жизни далеко за кембрийский период.

Baliwick of Jersey: The Convention not extended.

Остров Джерси: действие Конвенции на эту территорию не распространено.

During the period it was extended to rural areas.

В течение данного периода действие программы было распространено и на сельские районы.

As from 2000, women that contributed individually were also extended this right.

Начиная с 2000 года это право было также распространено на женщин, которые делают персональные страховые взносы.

Attribution of responsibility has extended to multinational corporations on account of their ability to perpetrate such violations.

Возложение ответственности было распространено на многонациональные корпорации в силу их способности совершать такие нарушения.

The requirement for the shell in this paragraph was extended to the whole tank so as to include piping.

Требование в отношении корпуса, содержащееся в данном пункте, было распространено на всю цистерну, с тем чтобы охватить трубопроводы.

The Disaster Management Training Programme was extended.

Была продлена программа профессиональной подготовки по управлению операциями в случае стихийных бедствий.

The senior fellowship programme was extended for 2012.

Эта программа назначения консультантов была продлена на 2012 год.

Taylor's first travel in February 2012 was extended from 17 until 26 February for medical reasons.

Первая поездка Тейлор в феврале 2012 года была продлена с 17 до 26 февраля по медицинским причинам.

The Administrative and Financial Arrangement would be automatically extended for another five years unless it was terminated.

Административная и финансовая договоренность будет автоматически продлена еще на пять лет, если она не будет прекращена.

Due to its positive effects, this Programme has been extended until 2005.

Учитывая успехи в осуществлении этой программы, она была продлена до 2005 года.

Travel restrictions were extended to others not banned, further reducing expenditures.

Ограничения на поездки были распространены и на тех, кто не подпадал под действие запрета, что позволило еще более сократить расходы.

In 1993 these benefits were further extended to those involved in treason.

В 1993 году эти льготы были также распространены на лиц, причастных к преступлениям, связанным с государственной изменой.

The measures were later extended to Al Qaeda.

Позднее эти меры были распространены и в отношении организации «Аль-Каида».

Flexible working arrangements available to those with dependents had also been extended to all workers.

Гибкие условия работы, предоставляемые тем работникам, которые имеют иждивенцев, были распространены на всех работников.

Subsequently, international standards and frameworks first developed under the Convention have been extended to apply to all serious crimes.

Впоследствии международные стандарты и правовые рамки, изначально разработанные рамках Конвенции, были распространены на все серьезные преступления.

In 2006, PPL was extended to the self-employed.

В 2006 году оплачиваемый родительский отпуск был распространен на самозанятых лиц.

Immunity had been extended to ministers of defence, for example, in the case Re General Shaul Mofaz in the United Kingdom.

Например, иммунитет был распространен на министров обороны в решении по делу генерала Шауля Мофазы в Соединенном Королевстве.

The project has been extended to private schools as well.

Этот проект был распространен и на частные школы.

The process was extended to various regions of Brazil and other countries through virtual discussion forums and the organization of open meetings.

Данный процесс был распространен на различные регионы Бразилии и на другие страны за счет проведения виртуальных дискуссионных форумов и организации открытых совещаний.

This prohibition was later extended to non-international armed conflicts when the second additional Protocol to the Geneva Conventions.

Позднее с вступлением в силу второго дополнительного протокола к Женевским конвенциям этот запрет был распространен на вооруженные конфликты немеждународного характера.

The extended beach with magnificent small white sand is present.

Протяженный пляж с великолепным мелким белым песком присутствует.

Furthermore, it is the star most accessible to study, being observable from the Earth as an extended object.

Кроме того, это наиболее доступная для изучения звезда, которая может наблюдаться с Земли как протяженный объект.

It notes with deep concern that the current extended flight route for UNMEE between the two capitals has significant security, logistical and financial implications.

Он с глубокой озабоченностью отмечает, что нынешний протяженный маршрут полета для МООНЭЭ между двумя столицами имеет существенные последствия в плане безопасности и материально-технического обеспечения и финансовые последствия.