| Perhaps the best example of a programme approach to poverty elimination is the case of Mongolia. | Возможно, наилучшим примером программного подхода к ликвидации нищеты является случай Монголии. |
| The case of South Tyrol is an excellent example. | Великолепным примером тому является случай с Южным Тиролем. |
| The case of South Tyrol offered an excellent example of the implementation of that principle. | Случай с южным Тиролем представляет собой прекрасный пример применения этого принципа. |
| The classical example in this area is military preparedness in the form of petroleum product reserves. | Классическим примером в этой связи являются приготовления на случай войны в форме создания запасов нефтепродуктов. |
| The first example is a very extreme case, included for illustration purposes only. | Первый пример представляет собой самый крайний случай, используемый исключительно в иллюстративных целях. |
| The second example considers a less extreme case, where only four quality characteristics differed, wrinkle-free being one of them. | Во втором примере рассматривается менее экстремальный случай, когда различными являются лишь четыре качественные характеристики, одной из которых является несминаемость ткани. |
| A striking example was the case of the Bosnian refugees who had fled the inter-ethnic conflicts in 1993 and 1994. | Ярким примером этого является случай боснийских беженцев, спасавшихся от межэтнических конфликтов 1993 и 1994 годов. |
| This case is a particularly good example of the prevailing impunity. | Его случай особенно ярко демонстрирует царящую в стране атмосферу безнаказанности. |
| To take an extreme, but important, example, consider the case of Korea. | Возьмем случай Кореи, который является исключительным, но немаловажным примером. |
| In this regard, the case of Liberia provides an instructive example. | В этой связи случай с Либерией является весьма поучительным примером. |
| A typical example is where a grantor has granted security rights in the same asset to two different lenders. | Типичным примером этого является случай, когда лицо, предоставляющее право, предоставило обеспечительные права в одном и том же активе двум различным ссудодателям. |
| The case of Saddam's weapons of mass destruction is a historic example of a willingness to go to hell with your head held high. | Случай с оружием массового уничтожения Саддама является историческим примером готовности пойти в ад с высоко поднятой головой. |
| The most illustrative example of this is perhaps the case of Africa. | Самый красноречивый пример этого, возможно, случай Африки. |
| In this respect, I would also like to recall a very recent example. | В этой связи я хотел бы напомнить случай, который произошел совсем недавно. |
| A typical example of torture occurred in the case of National Police Lieutenant Ambroise Kuta on 1 September. | Характерным примером применения пыток является случай с лейтенантом национальной полиции Амбруазом Кутой, происшедший 1 сентября. |
| In a sense, Haiti is a textbook example of the fact that the non-governmental sector cannot replace the State. | Случай Гаити является в этом смысле показательным, подтверждая, что общественные организации не в состоянии заменить государственные структуры. |
| The case of UNEF in 1967 is the most notable example. | Наиболее примечательным примером является случай с ЧВСООН в 1967 году. |
| One such example is the recent case of the classification of borderline metal products. | Одним из таких примеров является недавний случай с классификацией пограничной металлопродукции. |
| My own case is a perfect example. | Мой собственный случай - прекрасный тому пример. |
| Another good example of KP partnership in action is the case of Liberia. | Другим положительным примером партнерства КП в действии является случай с Либерией. |
| The representative of European Commission mentioned that a new organization should not be established and that she considers the case of CMR as the best example. | Представитель Европейской комиссии отметила, что не следует создавать новую организацию и что она рассматривает случай КДПГ как лучший пример в этом отношении. |
| The expert from EC explained that this was an example of the trend to move from Directives to Regulations. | Эксперт от ЕК разъяснил, что этот случай иллюстрирует тенденцию к отходу от директив к регламентам. |
| He cited the example of a detainee forgotten in his cell and left without bread or water for 14 days. | Например, был случай, когда об одном заключенном забыли, и он провел 14 дней в камере без воды и еды. |
| An example of a quality issue is when the master roll contains defects that have to be cut around. | В качестве примера влияния требований качества можно привести случай, когда основной рулон содержит дефекты, которые следует вырезать. |
| An example of learning which is not inductive would be in the case of binary classification, where the inputs tend to cluster in two groups. | Не являющимся индуктивным примером обучения может быть случай бинарной классификации, где входные данные, как правило, группируются в две группы. |