| It's called 'at ease.' It means everybody be quiet and pay attention. | Она называется «вольно» Это значит, что каждый должен быть спокойным и обратить внимание. |
| Okay, everybody, I think we're ready to sing the welcome song. | Так, все внимание, думаю, настало время для песенки-приветствия. |
| Plus everybody outside the realm of Gentoo Linux keeps ogling the numbers, anyway, and therefore need to be reminded of progress by bumping numerological evidence. | К тому же, люди, не входящие в сообщество Gentoo, обращают внимание на цифры так или иначе, и по этому необходимо напоминать прогресс наглядной числовой последовательностью. |
| Once everybody has enjoyed their champagne, one of our diamond experts will take a closely inspect their stones to find the lucky winner. | Вы можете также сами выбрать место проведения программы, за пределами фабрики. Обратите внимание, что в счёт будут включены услуги эксперта и его затраты на поездку. |
| The posters also sent the clear message that the Danish society needs everybody - and that young people of an ethnic origin other than Danish represent an important resource to the Danish society. | В этих агитационных текстах заострялось особое внимание на том, что датское общество нуждается в каждом человеке и что молодежь недатского этнического происхождения является важным ресурсом датского общества. |
| There are lots of people shaping decisions and so if we want to predict correctly we have to pay attention to everybody who is trying to shape the outcome, not just the people at the pinnacle of the decision-making pyramid. | Существует множество людей, которые формируют решение, и если мы хотим получить верный прогноз, мы должны уделить внимание каждому, кто пытается формировать результат, а не только людям на вершине пирамиды принятия решений. |
| Everybody, pull out! | Внимание всем! Отходим! |
| All right, everybody, heads up! | ЦРУ ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРГИНИЯ, США Так, всем внимание! |
| It doesn't mean that everybody does exactly the same thing, because we've actually got to do more financially to help the poorest countries, but it does mean there is equal consideration for the needs of citizens in a single planet. | Это не значит, что все должны делать то же самое, потому что мы помогаем финансово беднейшим странам; это значит, что должно уделяться одинаковое внимание нуждам людей, живущим на единой планете. |
| All right, everybody, Frisee, 'cause we got a special guest DJ in the hizzay! | Внимание всем, сейчас будет фристайл, потому что у нас появился специально приглашённый диджей! |
| Attribute of meeting New Year is fir tree, it unintentionally absorbed everybody attention by splendour decoration. | Атрибут Нового года - елка невольно приковывала внимание пышностью убранства. |
| Verner: I want everybody on this set to be aware That Mr. | Обращаю внимание на то, что именное кресло Джейсона Патрика пропало. |
| I want everybody on this set to be aware that Mr. Jason Patric's seat back is missing. | Обращаю внимание на то, что именное кресло Джейсона Патрика пропало. |
| Europe's high recreational value, its traditional character, the moderate climate and the picturesque surroundings with lakes and mountains offer something for everybody: famous buildings, charming parks, numerous museums, cultural highlights, sporting events and a variety of exclusive shopping possibilities. | Уделяемое в Европе внимание проведению досуга, её традиционный характер, умеренный климан и живописная природа с её озёрами и горами - каждый может что-то выбрать для сябя: знаменитые сооружения, привлекательные парки, многочисленные музеи, культурные и спортивные мероприятия, а также большое количество эксклюзивных магазинов. |
| We highlight these issues to show the world the extent of the injustice to which we have been subjected and to what extent the United States of America is deceiving everybody. | Мы привлекаем внимание к этим вопросам для того, чтобы показать миру масштабы несправедливости, которой мы подвергаемся, и лжи Соединенных Штатов Америки. |
| Everybody pay attention, nobody gets hurt. | Внимание, никто не пострадает! |
| Everybody, to Jake. | Внимание... за Джейка. |
| Everybody, this is Carlos! | Внимание, это Карлос! |
| Everybody just stand still, please. | Внимание, я прошу внимания! |
| Everybody, Spencer Strasmore. | Внимание, Спенсер Страсмор. |
| Everybody, group photo. | Внимание! Групповой снимок! |
| Everybody, it's go time! | Внимание, пора ехать! |
| Everybody... my name is Jason. | Внимание... меня зовут Джейсон. |
| Everybody, Sal's here. | Внимание! Вот и Сэл. |
| Everybody be on your best behavior. | Внимание, постарайтесь вести себя наиболее приличным образом. |