| Enter the VIDEOS section and see our updated Demo 2010. | Войти в раздел Видео и увидеть нашу обновленную демо-2010. |
| Why enter my life? | Почему вы хотите войти в нее? |
| You must enter first. | Сначала вам понадобиться войти в город. |
| Beware what may enter there. | Остерегайся того, что может войти в них . |
| Who dares enter my room? | Кто посмел войти в мой дом? |
| Who dares enter my den? | Кто осмелился войти в мою берлогу? |
| The assembly would have to conduct a "dokimasia" or examination of state officials before they enter office. | Ассамблея должна провести докимасию или экспертизы государственных служащих, прежде чем они войти в кабинет. |
| You can't enter Namdang freely. | Вы не можете просто так войти в Намдан. |
| Also, your ghost may not enter an instanced dungeon in which you do not have an active corpse. | Призраку нельзя также войти в зону-инстанс подземелья, если его тело находится в другой зоне. |
| Although registered I cannot enter the Casino, I am being asked to register with Russian Casino all the time. | Зарегистрировался, но не могу войти в казино. Постоянно требует регистрацию. |
| Immediately enter the Residential Secure Space (MAMAD), and close the steel door. | Следует немедленно войти в МАМАД - защищенное пространство в квартире и закрыть стальное окно. |
| Today regular guided tours take visitors through the site, and one can enter the rooms where the Trumans lived, worked and relaxed. | Сегодня по нему проводятся регулярные экскурсии, и можно войти в комнаты, где Трумэны жили, работали и отдыхали. |
| Zelda asks Link to obtain the three Spiritual Stones so he can enter the Sacred Realm and claim the Triforce before Ganondorf reaches it. | Зельда просит Линка отыскать два священных камня, чтобы он смог войти в Священное Царство и добраться до Трифорса раньше Ганондорфа. |
| With metaphasic shielding, we could enter the sun's corona, but the Borg ship would be unable to follow. | Если мы создадим метафазный экран, то сможем войти в солнечную корону и судно Боргов не сможет преследовать нас. |
| Any chasqui who blows into the pututu may enter the temple, regardless of his size. | Часки, трубящий в горн, может войти в храм, независимо от роста. |
| Baibars ordered the opening of a gate to let the knights of the crusaders enter the town. | Бейбарс I приказал открыть ворота, чтобы рыцари-крестоносцы могли войти в город, рассчитывая на его капитуляцию. |
| Since 1789, the press had been speculating that Garrow, a Whig, would enter Parliament; however he was first elected in 1805 for Gatton. | С 1789 года в прессе обсуждалось, что Гарроу, виг, может войти в парламент; и он стал, в 1805 году, вторым представителем Гаттона. |
| Before we can enter a synchronized block, we acquire the monitor, which has the effect of invalidating the local processor cache so that variables will be reloaded from main memory. | Прежде чем мы сможем войти в синхронизированный блок, мы захватываем (acquire) монитор, что имеет эффект объявления недействительными данных локального процессорного кэша (invalidating the local processor cache), так что переменные будут загружены из основной памяти. |
| Over the next twenty years, Kekkonen determined the composition of Finnish governments and neither a party nor an individual could enter the government without his say-so. | В течение последующих двадцати лет Кекконен контролировал решения об изменении в составе правительства, и ни одна партия или политик не могли войти в него без одобрения президента. |
| Mutual exclusion will still be guaranteed as neither process can become critical before setting their flag (implying at least one process will enter the while loop). | Взаимное исключение всё равно будет гарантировано, так как ни один из процессов не может войти в критическую секцию до установки этого флага (подразумевается, что, по крайней мере, один процесс войдёт в цикл «while»). |
| In the US market, music industry forecasters predicted that the album could enter the top 10 of the US Billboard 200 chart dated 4 July, with about 35,000 units in its first week. | На рынке США музыкальные синоптики предсказывали, что альбом может войти в топ-10 американского чарта Billboard 200 с 35000 единицами в первую неделю. |
| He initially attempted to continue the fleet's mission and enter the Mediterranean, but fearful of encountering strong British forces, changed his mind and headed north to skirt round Spain and reach the French Atlantic ports. | Первоначально Дюмануар попытался войти в Средиземное море, но, боясь встретить там крупные британские силы, передумал и направился на север, чтобы обогнуть Испанию и достичь французских атлантических портов. |
| Using axes borrowed from townspeople, Texians were able to chop through a door and enter the complex before the bulk of the soldiers were aware of their presence. | Используя топоры, позаимствованные у горожан, повстанцы смогли прорубить ворота и войти в комплекс, прежде чем основная масса солдат гарнизона могла узнать об этом. |
| According to MacDonald, while it is possible to leave Hell and enter Heaven, doing so requires turning away from the cherished evils that left them in hell (repentance); or as depicted by Lewis, embracing ultimate and unceasing joy itself. | По словам Макдональда пока есть возможность покинуть ад и войти в рай, можно обратиться (покаяться);или, как говорит об этом Льюис, принять непрестанную радость. |
| Clause 88 of the interim Constitution required that any party holding twenty or more seats in the National Assembly could claim one or more cabinet portfolios and enter the government. | 88-я статья временной конституции разрешала любым партийным объединениям, имеющим больше 20 мест в Национальной ассамблее, требовать более 1 кабинетного портфеля и войти в состав правительства. |