Перевод enter с английского на русский

We can enter the money into the system as marketing costs, investment overlay.

Деньги можно ввести в качестве инвестиций для покрытия маркетинговых расходов.

He mistakenly may enter her into a coma, If you apply the wrong dosage.

Он по ошибке может ввести её в кому, если применит неверную дозировку.

If you don't enter them immediately, You forget.

Если не ввести сейчас, то потом забудешь.

I'll briefly cover each screen and what you should enter.

Я вкратце опишу каждое окно и то, что вам нужно ввести.

Now, if you'd enter your bid into the computer.

А теперь, прошу вас ввести свое предложение в компьютер.

Humankind must enter this new age united.

Человечество должно вступить в новую эпоху, объединив свои усилия.

According to family law, a person can enter marriage at the age of 18.

Согласно семейному законодательству, человек может вступить в брак в возрасте 18 лет.

Once the supercontinent is built, plate tectonics may enter a period of inactivity as the rate of subduction drops by an order of magnitude.

После создания суперконтинента тектоника плит может вступить в период бездействия, поскольку скорость субдукции падает на порядок.

He graduated from the Virginia Military Institute in 1917, graduating a year early so he could enter the Marine Corps.

В 1917 закончил Виргинский военный институт на год раньше, благодаря чему смог вступить в ряды корпуса морской пехоты.

Many a boy may enter a war.

Многие мальчики могут вступить в войну.

Only those whose hearts are joyous may enter.

Только те, кто несет в сердце счастье, могут войти.

Didn't dare enter, I heard voices.

Простите. Извините, я не смел войти, но слышал голоса...

We cannot enter the jury room.

Мы не можем войти в совещательную комнату присяжных.

All women who seek to follow you can enter here.

Все женщины, которые желают последовать за тобой, могут войти сюда.

I cannot enter while they deny their fate but you can.

Я не могу войти, пока они отвергают свою судьбу но ты можешь.

Pedestrians must not enter a pedestrian crossing or a street immediately in front of an approaching vehicle.

Пешеходы не должны вступать на пешеходный переход или на проезжую часть непосредственно перед приближающимся транспортным средством.

Official statistical bodies should enter this competition with confidence.

Официальные статистические органы должны уверенно вступать в эту конкурентную борьбу.

Pursuant to the Civil Law the person may enter marriage from the age of 18 without discrimination on the grounds of gender.

В соответствии с Гражданским законом в брак может вступать любое лицо, независимо от пола, достигшее возраста 18 лет.

Aboriginal protection boards also issued permits to allow Aboriginals the right to leave their respective missions and enter the mainstream society for a set period of time.

Органы защиты аборигенов также выдавали разрешения, позволяющие аборигенам покидать свои места проживания и вступать в австралийское общество на определенный период времени.

Transition economies showed a lack of lobbying power in Doha that was reflected in their incapacity to actively enter the talks to promote their special interests.

Странам с переходной экономикой не хватало в Дохе силы воздействия, что выражалось в их неспособности активно вступать в переговоры, с тем чтобы лоббировать свои особые интересы.

Residents of that area could enter only after being searched.

Жители этого района могли входить только после того, как был произведён обыск.

I thought vampires couldn't enter without permission.

Я думал, вампиры не могут входить в дом без разрешения домовладельца.

You mustn't enter this room without permission.

Ты не должна входить в эту комнату без разрешения.

The bin we'll center on stage so we can enter through it.

Домик разместим по центру сцены, так что бы можно было через него входить.

No one must enter, not even you.

Никто не должен входить, даже вы.

As we enter the crucial stages of the transition to independence, the support of the international community becomes even more important.

По мере вступления в решающие этапы перехода к независимости поддержка международного сообщества приобретает еще большее значение.

As we enter the coming century, this must not remain a mere dream.

По мере нашего вступления в следующий век это не должно оставаться просто мечтой.

They need to find a way to change their lives, enter society, forge new social and emotional ties.

Им нужно найти способ изменения своей жизни, вступления в общество, установления новых социальных и эмоциональных связей.

They must have access to technology if they were to combat poverty and enter the world economy.

Для борьбы с нищетой и вступления в мировую экономику им необходимо иметь доступ к технологиям.

As girls enter adolescence, their mobility and social contacts may be restricted, leading to social isolation.

По мере вступления девочек в подростковый возраст их мобильность и общественные контакты могут ограничиваться, что приводит к социальной изоляции.

From a country perspective, migrants may enter or leave.

С точки зрения страны мигранты могут въехать в нее или выехать из нее.

Because of this, many trucks with Ukrainian goods could not enter the territory of Russia.

Поэтому многие фуры с экспортным товаром с Украины не могли въехать на территорию России.

You may not enter the United States more than 30 days before the beginning of your study program.

Вы не можете въехать в Соединенные Штаты более чем 30 дней до начала вашей учебной программы.

Every citizen has the right to leave the national territory and enter it freely, and to emigrate.

Любой гражданин имеет право покинуть национальную территорию и свободно въехать на нее, а также эмигрировать.

The officers ensure that anyone intending to leave or enter Nigeria meet the appropriate requirements by possessing proper travel documents.

Вышеупомянутые сотрудники обеспечивают, чтобы любое лицо, намеревающееся выехать из Нигерии или въехать в нее, отвечало установленным требованиям и имело необходимые проездные документы.

You can enter the apartment anytime after 3 pm.

Вы можете въезжать в апартаменты в любое время после 15:00.

Only pre-registered vehicles can enter the Vienna International Centre.

На территорию Венского международного центра могут въезжать только предварительно зарегистрированные автотранспортные средства.

A citizen of Georgia may freely enter Georgia.

Гражданин Грузии вправе свободно въезжать в Грузию.

Aliens may enter Ukraine and depart from Ukraine on valid national passports or equivalent documents.

Иностранцы могут въезжать в Украину и выезжать из Украины по действительным национальным паспортам или документам, их заменяющим.

States lay down in their municipal law the conditions under which aliens may enter their territory.

Государства устанавливают в своем внутреннем законодательстве условия, на которых иностранцы могут въезжать на их территорию.

Private players face a major barrier to entry as they can only enter the market by offering their own infrastructure.

Доступ частных компаний к этому рынку сопряжен со значительными препятствиями, так как они могут проникнуть на него только при использовании собственной инфраструктуры.

Snipers targeted persons who attempted to leave or enter eastern Ghouta without passing through checkpoints.

Снайперы стреляли по тем, кто пытался покинуть восточный район Гуты или проникнуть в него в обход контрольно-пропускных пунктов.

No one could forcibly enter and search a person's home or workplace.

Никто не может насильственно проникнуть в жилище или на рабочее место и произвести там обыск.

There, shortly after, the pastor will illegally enter Switzerland.

Там пастор должен будет нелегально проникнуть в Швейцарию.

Only one may enter here, one whose worth lies far within.

Знай, что лишь один может проникнуть сюда.

And we can enter any home we want.

А мы можем войти в любой дом, в какой только захотим.

We cannot enter this building without a court order.

Мы даже не можем войти в это здание без ордера суда.

Please Miluska, enter my castle.

Прошу, Милушка, войти в мой замок.

We can legally enter his residence at any time.

У нас есть законные основания войти в его дом в любое время.

Before I enter the tower, I have to make a contribution to the collection.

Перед тем, как войти в Башню, я должен сделать приношение.

Heavy metals can also enter the food chain.

Кроме того, тяжелые металлы могут попасть в продовольственную цепочку.

Mandrels can enter the ship from Eden whenever they like.

Мандрелы могут попасть из Эдема на корабль, когда захотят.

He lived in a grand fortress above the law where no man dare enter without an invitation.

Он жил в большой крепости над законом куда ни один человек не мог попасть без приглашения.

There's a lot of places down there I can't enter.

Есть немало мест, в которые я не могу попасть.

No lists are published and relatives enter the detention centres with difficulty, if at all.

Никаких списков не публикуется, и родственникам если и удается попасть в центры для содержания под стражей, то с большим трудом.

I just hadn't pressed "enter" yet.

Я просто еще не нажала "ввод".

Just hit "enter." It'll disseminate the antivirus.

Просто нажми на "ввод", и антивирус начнёт распространяться.

There are two features that assist you when you enter a block of data manually.

Существуют две функции, упрощающие ввод блока данных вручную.

Yes, you just write that keys and "enter".

Да, пишешь что захочешь, а потом жмёшь "ввод", и всё.

Validate and enter data and information in the reporting database.

Проверка и ввод данных и информации в базу данных по отчетности.

After the preparatory school they enter the official primary school, and drop-out rates are low.

По окончании такой школы школьники могут поступать в официальную начальную школу, и при этом достигается низкий уровень отсева учащихся.

1.1.6.1. no liquid LPG can enter the pressure regulator or LPG combustion heater.

1.1.6.1 жидкий СНГ не мог поступать в регулятор давления или обогревательный прибор СНГ.

Mandatory education ended at age 16, after which students could enter institutions of higher education and specialized secondary educational establishments.

Учащиеся заканчивают обязательное школьное обучение в 16 лет, после чего они могут поступать в высшие и средние специальные учебные заведения.

Students graduating from ethnic boarding schools can enter technical schools without entry exam and benefit from policies applied for students in ethnic boarding schools.

Выпускники этнических школ-интернатов могут поступать в технические училища без вступительных экзаменов и пользоваться льготами, применяемыми в отношении учащихся этнических школ-интернатов.

Lead and its compounds may enter the environment at any point during the mining, smelting, processing, use, recycling or disposal.

Свинец и его соединения могут поступать в окружающую среду в любой момент времени при осуществлении таких операций, как добыча свинца, его выплавка, обработка, использование, рециркуляция или удаление.

Users authorized to use these functions can enter, visualize and modify coordinator and enumerator personal information.

Пользователи, уполномоченные использовать эти функции, могут вводить, просматривать и изменять персональную информацию о координаторах и счетчиках.

Inside this buffer, user can enter separate expressions & function's definitions.

Внутри этого буфера, пользователь может вводить выражения и определения функций.

The user may enter log-in data only on Gameforge operated Internet pages.

Пользователь может вводить данные о входе только на Интернет-страницах, управляемых Gameforge.

Or Don't make the human enter the same data in two screens.

Или «не заставляйте человека вводить те же самые данные в два экрана.

'Lesson mode' - you can choose from the several variants or enter word by yourself.

'Режим урока' - вы можете выбирать из нескольких вариантов слов или вводить слово.

You should enter the market right now.

Прямо сейчас вы должны выйти на рынок.

You can enter the Chinese market only through connections.

На китайский рынок можно выйти только через связи.

To defeat the enemies Artyom has to return home, and then again enter the ring.

Чтобы победить врагов, Артёму приходится вернуться домой, а затем снова выйти на ринг.

Such a document would help UNIDO enter a new phase.

Подобного рода документ позволит ЮНИДО выйти на новый этап.

Patients with blue forms must immediately enter the parking lot...

Пациенты с синими бланками должны без промедления выйти на парковочную стоянку...

How dare you enter my private quarters without invitation.

Как ты смеешь входить в мой дом без приглашения.

That's the way you should enter a room.

Вот как надо входить в комнату.

And until their investigation is concluded, you cannot enter this building.

До завершения расследования тебе нельзя входить в здание.

No one may enter the Dohlman's presence.

Никто не может входить в долману.

A stalker must not even enter the Zone with an ulterior motive.

Сталкеру вообще нельзя входить в Зону с корыстной целью.

The document says that the merchant may enter himself.

В этом документе говорится, что торговец может внести собственное имя и адрес.

The registrar is obliged to immediately enter the reported data in the register of births.

Служащий органов ЗАГС обязан немедленно внести представленные данные в книгу записей рождений.

We need to take it home and enter it in the inventory.

Нам нужно забрать это домой и внести в опись.

Then you'd weigh each little separate pile and you'd enter it in a data sheet.

Затем нужно было взвесить каждый отдельный образец, и внести данные в информационную карту.

So you could just enter them into the local address book (your hosts file).

Но для собственного удобства Вы можете внести их в свой файл hosts - локальную адресную книгу.

3 The parties may enter on the consignment note any other particulars they consider useful.

З Участники договора перевозки могут вносить в накладную любые другие отметки, которые они сочтут необходимыми.

Police and custodial officers should be properly trained in the maintenance of registers, and should enter the information upon arrival of the detainee.

Сотрудники полиции и изоляторов должны проходить необходимую подготовку по ведению регистрационных журналов и вносить информацию сразу после прибытия задержанного.

The justices enter any comments they have in a visiting justices report book.

Судьи также могут вносить любые замечания в книгу донесений о посещении судей.

The law enforcement authorities of each participating State can directly enter data into the system.

Правоохранительные органы каждого государства-участника могут непосредственно вносить данные в систему.

The Women's Pool is a database into which women interested in politics can enter themselves.

Список представляет собой базу данных, в которую свои данные могут вносить женщины, заинтересованные в участии в политической жизни.

For each category, enter the net emissions or removals reported in the most recent inventory submission for the corresponding inventory year.

с Для каждой категории следует указывать чистые выбросы или абсорбцию, о которых сообщалось в самом последнем кадастровом представлении за соответствующий кадастровый год.

In the event of a voyage without interruption, enter "0 (zero)";

В случае, если рейс был выполнен без перерыва, следует указывать "0 (ноль)",

Note: enter benefit and revenue gains as +; enter operating cost increases and investment costs as - items

Примечание: указывать увеличение выгод и доходов знаком +; указывать увеличение эксплуатационных затрат и инвестиционных затрат знаком -.

Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute you want to look up the program, click Browse...

Введите имя программы. Можно указывать как абсолютный так и относительный путь. Если хотите найти программу в файловой системе, нажмите Выбрать...

The representative of the Russian Federation considered that it was not logical to include on the label "DO NOT ENTER" just below the inscription "VENTILATED ON...".

Представитель Российской Федерации высказал мнение о том, что было бы нелогичным указывать на предупреждающем знаке "НЕ ВХОДИТЬ!" сразу же под надписью "ПРОВЕТРЕНА...".

What must the master of a container ship enter on the stowage plan?

Что должен заносить в грузовой план водитель судна-контейнеровоза?

Kent's staircase is the first architectural feature visitors see as they enter Number 10.

Лестница Кента является первым архитектурным объектом, который видят посетители сразу после входа.

It'll enter the atmosphere in 40 seconds.

До входа в атмосферу 40 секунд.

I think he's telling you do not enter.

Он говорит, что входа нет.

Wormhole physics dictate that you exit at the same velocity that you enter.

Физика Червоточин говорит, что скорость выхода из неё равна скорости входа.

The guard tells him no one could enter this door.

Страж сказал просителю, что никому нет входа в те врата и теперь...

At the same time, Governments need to ensure that young people possess adequate skills when they enter the labour market.

В то же время правительства должны гарантировать, чтобы молодые люди обладали необходимыми навыками, когда они выходят на рынок труда.

Demands for jobs continue to rise as an estimated 10-12 million young Africans enter the labour market each year.

Спрос на рабочие места продолжает расти в условиях, когда, по оценкам, на рынок труда ежегодно выходят 10 - 12 млн. молодых африканцев.

This is where human rights enter the picture.

Именно здесь на первый план выходят права человека.

Every year around 9,000 school leavers enter the labour market of whom only 2,000 are absorbed into paid employment.

Ежегодно на рынок рабочей силы выходят приблизительно 9000 выпускников школ, из которых лишь 2000 находят оплачиваемую работу.

Unemployed young people and dropouts successfully enter the labour market

безработные молодые люди и лица, оставившие учебу, успешно выходят на рынок труда;