| Stop the engine, I can't hear you. | Заглушите мотор, я не слышу вас. |
| You can't just tap two wires together and fire up the engine. | Ты не можешь просто соединить два провода и мотор заведется. |
| These drugs have so many side effects because using them to treat a complex psychiatric disorder is a bit like trying to change your engine oil by opening a can and pouring it all over the engine block. | У этих препаратов так много побочных эффектов, потому что их применение для лечения сложных психиатрических расстройств напоминает попытки поменять моторное масло - открыв банку и обильно облив весь мотор. |
| The engines were supplied by Willys-Overland; the four-cylinder engine was the same engine used in the CJ-3A series Jeeps, with only slight modifications to component parts; the block and internal components were interchangeable with the CJ-3A engine. | Двигатели поставлялись Willys-Overland; 4-цилиндровый мотор был аналогичен CJ-3A, используемому на Jeep, но с небольшими изменениями некоторых деталей, однако головка блока и внутренние части были взаимозаменяемы с CJ-3А. |
| The 4A engine was terminated in August 1987 and the 1S-iLU engine was replaced by the 4S-Fi engine in the ST163 in May 1988. | Мотор 4A был снят с производства в Августе 1987, а 1S-iLU был заменен двигателем 4S-Fi для ST163 в Мае 1988. |
| The door was open, the engine still running, and the car in park. | Дверь была открыта, мотор работал, машина припаркована. |
| Why don't you give me your engine? | Может, отдашь мне свой мотор? |
| There might be a kitten trapped inside your engine. | Здравствуйте, По-видимому, к вам в мотор забрался котенок. |
| There's nothing in the rules that says the engine has to stay in the same place. | В правилах не сказано, что мотор должен был остаться на прежнем месте. |
| The 3S engine in various twincam forms was introduced in August 1987 in the ST162. | Мотор 3S с различными вариантами газораспределительного механизма (Twincam) был представлен в августе 1987 для ST162. |
| The second engine was further converted to petrol injection which then gave a marked power increase over the standard Kestrel. | Второй мотор впоследствии снова переделали в бензиновый с непосредственным впрыском, что дало заметную прибавку мощности по сравнению с серийным Kestrel. |
| Häkkinen was right with him but did not have a chance to attack as his engine failed on lap 49. | Хаккинен подъехал близко к нему, но не успел атаковать, так как на 49-м круге у него сгорел мотор. |
| When was the last time you cut the engine? | Когда ты в последний раз глушила мотор? |
| Wait till I give it a paint job, soup up the engine. | Подожди, дай покрашу её да мотор в порядок приведу. |
| My boat has got a new engine, | Поставил на свой катер новый мотор, |
| Turn off the engine! very good, my friend | Останови мотор! Да ладно, приятель |
| Right, keep the engine running, just in case he gets caught. | Ты мотор не глуши, на случай, если он попадется. |
| Kill the engine and toss those keys, right now! | Заглушите мотор и выбросите ключи, живо! |
| Can you shut off the engine? | Вы могли бы выключить мотор, пожалуйста? |
| We're lucky it's still got an engine. | Нам повезло, что у него хоть мотор остался. |
| (engine starts, truck departs) | (заводится мотор, машина уезжает) |
| But, luckily, I just need you to keep the engine running and wait by the back door. | Но, к счастью, от тебя требуется только не выключать мотор и ждать у черного входа. |
| That doesn't look like the engine, we need to talk to somebody who was on the bus. | Но ведь это не мотор перегрелся. нужно поговорить с кем-то с этого автобуса. |
| The base engine was a version of the older Simca Type 180 2.0-litre with increased displacement, as also featured in the Matra Murena. | Базовым двигателем являлся мотор устаревшего Chrysler 180 2,0 л с увеличенным ходом поршня, устанавливаемый также на Matra Murena. |
| This model featured a standard 1.1 litre OHV Kent engine, 12-inch wheels with cross ply tyres and drum brakes all round. | Эта модель имела в стандарте 1,1-литровый мотор OHV Kent, 12-дюймовые колёса с шинами с диагональным расположением корда и барабанными тормозами вкруг. |