| What does an 8000-pound mako shark... with a brain the size of a V-8 engine and no natural predators, think about? | О чём думает гигантская акула... с мозгом, как огромный мотор, и не имеющая себе равных в воде? |
| And about halfway there, we develop engine trouble and I have to set her down on this lake deep in the backcountry. It took them two days and nights to find us, and by the end of it... | на полпути у нас сломалс€ мотор и нам пришлось высадитьс€ в удаленной местности нас искали двое суток, и в итоге. |
| 'In my defence, hovercrafts have no brakes, no reverse, 'extremely haphazard steering and, 'if you cut the lift engine, 'it can't be restarted on water.' | В свою защиту могу сказать, у ховеркрафтов нет тормозов, нет заднего хода, совершенно бессистемное управление, и если вы выключили подъемный мотор, находясь на воде, |
| is a boat marketplace where you can purchase or sell any type of a boat, trailer, boat engine or other equipment: fast, comfortably and at a good price! | это новая биржа по продаже и покупке катеров и яхт. Вы хотели бы продать или приобрести моторную/ парусную яхту, лодочный мотор и иные детали или оборудование? |
| Did you leave the key in the car with the engine running? | Ты не выключил мотор и оставил ключи? |
| The one at the back is the wingman for the petrol engine, filling the power gaps when the turbos lag. | Задний мотор - помощник бензинового двигателя, он помогает с тягой, пока разгоняется турбина. |
| Ufa engine building industrial association had an advanced technical committee meeting where the preparation of production of aerotechnics items was discussed with the participation of native representatives of "Suhoi" JSHC, "Saturn" JSC, federal state unitary enterprise Scientific and Production Enterprise "Motor". | В ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" прошло заседание расширенного технического совета, на котором была обсуждена подготовка производства изделий для авиационной техники, с участием ответственных представителей АХК "Сухой", ОАО "НПО"Сатурн", ФГУП "НПП"Мотор". |
| Porsche reintroduced the 930 to the Japanese and U.S. markets in 1986 with an emission-controlled engine producing 282 PS (207 kW; 278 hp). | В 1986 году 930 возвращается на американский и японский рынки, имея менее мощный 282-сильный (207 кВт) мотор. |
| Concurrently, the company also produced the Packard 250, which shared the same basic body and wheelbase as the 200, but was equipped with Packard's larger 327 cu in (5.4 L) 8-cylinder in-line engine and stylized with more upscale exterior detailing. | Параллельно выпускался также Packard 250, использовавший кузов и колёсную базу модели 200, но имевший более мощный рядный 8-цилиндровый 357-кубовый (5,4 л) мотор. |
| 'Unsurprisingly, in such a "bikey" country, 'a new engine was found in minutes, and so I rolled up my sleeves 'and had some lunch.' | Неудивительно, что в такой моторизированой стране нужный мотор нашёлся за пару минут, так что я закатал рукава, и отправился перекусить. |
| And then a connecting rod broke,... and the engine started to go more slowly. | А потом заклинило один шатун, мотор все больше и больше захлебывается, и выходит: |
| (ENGINE REVVING OUTSIDE) | [снаружи ревёт мотор] |
| Engine's still warm, Riggs. | Мотор ещё тёплый, Риггс. |
| ENGINE ROARS, STEREO BLARES | (гудит мотор, орет радио) |
| (BUS ENGINE STARTING) | (ЗАВЕЛСЯ МОТОР АВТОБУСА) |
| Short-range TU-334 aircraft is equipped with D-436T1 engines produced in co-operation by"Motor Sich", MMPP "Salyut" and Ufa Engine Manufacturing Corporation. | Ближнемагистральный самолет Ту-334 оснащен двигателями Д-436Т1 совместного производства «Мотор Сич», ММПП «Салют» и Уфимского моторостроительного производственного объединения. |