Примеры в контексте "Endeavour - Работе"

Перевод

Примеры

Примеры: Endeavour — Работе

• The Missile Technology Control Regime should take the lead in this endeavour.

  Ведущую роль в этой работе следует предоставить Режиму контроля за ракетной технологией.

• I believe that reflects the Security Council's interest in this unprecedented endeavour under way in East Timor under United Nations auspices.

  Полагаю, что это отражает интерес Совета Безопасности к беспрецедентной работе, проводимой в Восточном Тиморе под эгидой Организации Объединенных Наций.

• A broad range of humanitarian, developmental and human rights agencies, offices and institutions are involved in that endeavour.

  В этой работе принимает участие широкий круг гуманитарных, связанных с развитием и правозащитных учреждений, подразделений и органов.

• All States should cooperate in that endeavour.

  Все государства должны сотрудничать в этой работе.

• I would invite all interested delegations to join us in this important endeavour.

  Я призываю все заинтересованные делегации принять участие в этой важной работе.

• There should be no artificially imposed time-frames for this endeavour.

  В этой работе не может быть искусственных временных пределов.

• We support the Secretary-General in this endeavour.

  Мы поддерживаем Генерального секретаря в этой работе.

• It is, very clearly, strongly in the interests of the Serbian community to play its full part in this endeavour.

  Совершенно ясно, что их всестороннее участие в этой работе полностью отвечает интересам сербской общины.

• Research, analytical studies, meetings, knowledge networking and advisory services will contribute to this endeavour.

  Научные исследования, аналитические работы, совещания, создание сетей по обмену знаний и консультативные услуги будут содействовать этой работе.

• Through this endeavour, improvements would be seen across many different areas of need.

  Благодаря такой работе во многих других областях произойдут желаемые изменения.

• He wished the meeting all success in its crucial endeavour to strengthen prosecutorial cooperation in the fight against crime.

  Он пожелал участникам встречи всяческих успехов в их важной работе по упрочению сотрудничества органов прокуратуры в борьбе с преступностью.

• Intra-religious and interreligious communication must play a crucial role in this continuous endeavour.

  Важнейшую роль в этой постоянной работе призвана играть внутрирелигиозная и межрелигиозная коммуникация.

• My Government is confident that the newly created UN Women will be an important partner in this endeavour.

  Наше правительство убеждено в том, что вновь созданная структура «ООН-женщины» станет важным партнером в этой работе.

• The renewed appointment of CLOUT correspondents would give further impetus to that endeavour.

  Новое назначение национальных корреспондентов придаст дополнительный импульс этой работе.

• We will give Mr. Smith and the CTED staff our full support in this endeavour.

  Мы будем оказывать гну Смиту и персоналу ИДКТК полную поддержку в этой работе.

• However, i-In order to support the Parties in this endeavour, however, the Secretariat had asked a number of expert observers to be present.

  Однако для содействия Сторонам в этой работе секретариат предложил ряду экспертов принять участие в этом семинаре-практикуме в качестве наблюдателей.

• The Romanian delegation will spare no effort, alongside other delegations, to be useful and to assist the President and the distinguished Vice-Chairmen in this important endeavour.

  Делегация Румынии вместе с другими делегациями будет прилагать все усилия и содействовать Председателю и уважаемым заместителям Председателя в этой важной работе.

• This programme aims at following the recommendation of the Committee at its second session to draw the regional development banks into a cooperative endeavour with UNCTAD in this area.

  Цель этой программы заключается в осуществлении рекомендации второй сессии Комитета о привлечении региональных банков развития к совместной работе с ЮНКТАД в данной области.

• It is in this spirit that we have welcomed and cooperated with the mission of Ambassador Mestiri of the United Nations in this important and difficult endeavour.

  Именно в этом духе мы приветствовали и оказали содействие руководимой послом Местири миссии Организации Объединенных Наций в этой важной и трудной работе.

• It draws up the means required for the implementation of the strategy by assessing national resources, international cooperation opportunities and the support of non-governmental organizations in that endeavour.

  В докладе намечены мероприятия, необходимые для осуществления стратегии, включая оценку национальных ресурсов, использование возможностей международного сотрудничества и задействование помощи неправительственных организаций в этой работе.

• The Bureau of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and EEA agreed to cooperate with the Working Group in the endeavour.

  Бюро Исполнительного органа по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и ЕАОС согласились сотрудничать с Рабочей группой в этой работе.

• With regard to arbitration and conciliation, Japan considered it important to modernize the UNCITRAL Arbitration Rules and looked forward to further progress in that endeavour.

  Что касается арбитража и согласительной процедуры, то Япония считает важным обновить Арбитражные правила ЮНСИТРАЛ и надеется на дальнейший прогресс в этой работе.

• We too wish him well in his next endeavour, which we hope will be less turbulent than the one he has just completed.

  Мы также хотели бы пожелать ему успеха в его будущей работе, которая, как мы надеемся, будет менее беспокойной, чем та, которую он только что завершил.

• In that endeavour, the great majority of funding - approximately 85 per cent - was secured by the Croatian Government.

  В этой работе подавляющая часть финансирования, то есть приблизительно 85 процентов финансирования, было обеспечено хорватским правительством.

• We welcome the Secretary-General's recognition of the moral grounds underlying the need to give priority to the most vulnerable in this endeavour.

  Мы приветствуем признание Генеральным секретарем нравственных причин, лежащих в основе необходимости уделить первоочередное внимание наиболее уязвимым в этой работе.

Другие варианты перевода слова endeavour

• Усилие
• Стремиться
• Деятельности
• Начинание
• Стремление
• Деле
• Попытаться
• Стараться
• Задачи
• Направлении
• Предприятие
• Мероприятия