Примеры в контексте "Endeavour - Деле"

Перевод

Примеры

Примеры: Endeavour — Деле

• Progress has been made in this endeavour, but enquiries are not yet complete as relevant information is only now emerging.

  В этом деле достигнут прогресс, однако расследования не завершены, поскольку соответствующая информация только сейчас стала поступать.

• We expect the Security Council and the Secretary-General to continue to play a vigorous and proactive role in this endeavour.

  Мы рассчитываем на то, что Совет Безопасности и Генеральный секретарь будут и впредь выполнять в этом деле энергичную и инициативную роль.

• In that endeavour, we simply cannot fail.

  В этом деле мы не можем потерпеть неудачу.

• Japan will spare no effort in that endeavour.

  И в этом деле Япония не пожалеет сил.

• The British and Irish Governments are partners in that endeavour, and we look for others to join us in delivering their promises.

  Британское и ирландское правительства являются партнерами в этом деле, и мы надеемся, что и другие присоединятся к нам в целях обеспечения выполнения обещаний.

• We should therefore spare no effort to support him in that important endeavour.

  Поэтому мы должны, не жалея сил, поддерживать его в этом важном деле.

• We call upon all Member States to show political will, pragmatism and imagination in this endeavour.

  Мы обращаемся с призывом ко всем государствам-членам проявить политическую волю, прагматизм и воображение в этом деле.

• In closing, I wish to express my gratitude and appreciation for your tireless efforts in this very complex and difficult endeavour.

  В заключение я желаю выразить мою благодарность и признательность за ваши неустанные усилия в этом очень сложном и трудном деле.

• I say "special" because Achievement Fifty in any endeavour attracts particular attention.

  Я говорю "знаменательных", потому что пятидесятая годовщина в любом деле привлекает особое внимание.

• It is my delegation's hope that Member States will extend their full support to this noble endeavour.

  Моя делегация надеется на то, что государства-члены значительно расширят свою помощь в этом благородном деле.

• With the cooperation of the international community we are convinced that we will succeed in this endeavour.

  Мы убеждены, что при сотрудничестве международного сообщества мы добьемся успеха в этом деле.

• I wish to assure the President of my delegation's unreserved cooperation in this common endeavour.

  Я хотел бы заверить г-на Председателя в всестороннем сотрудничестве в этом общем деле.

• It acknowledges in particular the pivotal role being played in this endeavour by former President Nyerere, supported by other regional leaders.

  Он особо отмечает ключевую роль, которую играет в этом деле бывший президент Ньерере, которого поддерживают другие региональные лидеры.

• Let us wish them success in this very important endeavour.

  Давайте пожелаем им успеха в этом очень важном деле.

• He reaffirmed his Government's determination to do everything in its power to cooperate with the United Nations in that worthy endeavour.

  Оратор подтверждает решимость правительства Японии делать все возможное для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этом благородном деле.

• We are grateful for their support and cooperation in this endeavour.

  Мы благодарны за их поддержку и сотрудничество в этом деле.

• The United Nations stands ready to cooperate with the representatives and organizations of civil society in this endeavour.

  Организация Объединенных Наций готова сотрудничать в этом деле с представителями организаций гражданского общества.

• We have already fallen behind in this endeavour.

  Мы уже отстаем в этом деле.

• It is the Council that plays the leading role in this endeavour.

  Именно Совет играет в этом деле ведущую роль.

• The people of Zimbabwe deserve international support in that endeavour.

  В этом деле народ Зимбабве заслуживает всяческой международной поддержки.

• In order to be successful in that endeavour it requires policy guidance from the Commission.

  Для успеха в этом деле ему тре-буется директивное руководство со стороны Комис-сии.

• Success by Burkina Faso in that endeavour would most likely be emulated by other African countries.

  Успеху Буркина-Фасо в этом деле будут, по всей вероятности, подражать другие африканские страны.

• My country stands ready to play its part and to contribute to this, our common endeavour.

  Моя страна готова играть свою роль и участвовать в этом общем деле и вносить свой вклад.

• His Government pledged to assist in that endeavour.

  Ее правительство обязуется помогать в этом деле.

• It also offers a number of proposals on ways in which further progress may be made in this important endeavour.

  В нем также излагается ряд предложений о путях обеспечения дальнейшего прогресса в этом важном деле.

Другие варианты перевода слова endeavour

• Усилие
• Стремиться
• Деятельности
• Начинание
• Стремление
• Попытаться
• Работе
• Стараться
• Задачи
• Направлении
• Предприятие
• Мероприятия