Перевод endeavour с английского на русский

Nigeria pledges its full support for that endeavour and reiterates its commitment to its obligations under the Conventions to which it is a party.

Нигерия обещает полностью поддержать это усилие и вновь подтверждает свою приверженность обязательствам по конвенциям, участницей которых она является.

This endeavour is part and parcel of our vision for the Middle East as a whole.

Это усилие является неотъемлемой частью нашего перспективного видения для Ближнего Востока в целом.

Let us empower the United Nations to take the lead in this endeavour for the betterment of global governance.

Давайте же наделим Организацию Объединенных Наций силами и способностью возглавить это усилие во имя лучшего глобального управления.

The Central African Republic will make its own modest contribution to this very important endeavour in close collaboration with the member States of the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement.

Центральноафриканская Республика внесет свой собственный скромный вклад в это чрезвычайно важное усилие в тесном сотрудничестве с государствами - членами Организации африканского единства и Движения неприсоединения.

If the General Assembly wishes to make a relevant and constructive contribution to this noble endeavour, we must keep our eye on that prize.

Если Генеральная Ассамблея желает внести в это благородное усилие весомый и конструктивный вклад, мы должны постоянно помнить об этой цели.

Governments should endeavour to remain neutral between competing schemes.

В. Правительствам следует стремиться сохранять нейтральную позицию в отношении конкурирующих систем.

The participants agreed to endeavour to meet every fortnight.

Участники договорились стремиться к проведению заседаний один раз в две недели.

The Department will endeavour to obtain access to emergency-affected populations where circumstances prevent the provision of humanitarian assistance.

Департамент будет стремиться к получению доступа к находящемуся в условиях чрезвычайных ситуаций населению в тех случаях, когда обстоятельства не позволяют предоставлять гуманитарную помощь.

A mediator must endeavour to acquire a good working knowledge of the root of the conflict.

Посредник должен стремиться к тому, чтобы получить все необходимые для работы знания о коренной причине конфликта.

UNFPA will endeavour to fill vacant positions as quickly as possible.

ЮНФПА будет стремиться заполнить вакантные должности как можно быстрее.

He hoped that ICRC and other international organizations would join Belarus in that endeavour.

Он выражает надежду на то, что МККК и другие международные организации присоединятся к Беларуси в этой деятельности.

Energy facilitates all human endeavour and is essential to life.

Энергетика облегчает труд во всех сферах человеческой деятельности и является необходимой для жизнеобеспечения человека.

Partnership was considered essential in that endeavour.

Для осуществления такой деятельности решающее значение имеет установление партнерских связей.

Extensive methodological development to support this endeavour will also be needed.

Необходимо также приложить большие усилия для разработки методологий с целью оказания содействия этой деятельности.

We must commit resources towards this endeavour.

Мы должны выделять ресурсы, необходимые для осуществления этой деятельности.

The United Nations, in cooperation with the African Union, shall continue to provide all possible assistance in this endeavour.

Организация Объединенных Наций совместно с Африканским союзом будет продолжать всемерно поддерживать это начинание.

Implementing the Bali Strategic Plan is a long-term endeavour.

Осуществление Балийского стратегического плана - это долгосрочное начинание.

Such an endeavour, which is crucial for peacebuilding, must be encouraged and supported by the international community.

Такое начинание, крайне важное для миростроительства, международному сообществу надо поощрять и поддерживать.

In a modest way, Sri Lanka has sought to support this worthy endeavour.

В меру своих скромных возможностей Шри-Ланка поддерживает это достойное начинание.

We look forward to joining other Member States in a common effort to bring this worthy endeavour to fruition.

Мы надеемся вскоре присоединиться к другим государствам-членам в общем усилии довести это благое начинание до успешного завершения.

It is my hope that sport, with all its possibilities, will strengthen this endeavour and make its own contribution to the process.

Я надеюсь, что спорт со всеми его возможностями будет укреплять это стремление и внесет свой собственный вклад в этот процесс.

This is indeed an ambitious endeavour, one that can succeed only through sustained, coordinated support by the international community.

Это действительно честолюбивое стремление, которое может быть успешно реализовано только с помощью постоянной и скоординированной поддержки международного сообщества.

This endeavour to promote stability in South Asia could be jeopardized by recent developments.

Это стремление к укреплению стабильности в Южной Азии может оказаться под угрозой в результате недавних событий.

The Council's discussions saw an obvious endeavour to cover up the facts that was led by the United States of America.

З. В проходивших в Совете обсуждениях прослеживалось явное, диктуемое Соединенными Штатами Америки стремление скрыть истинные факты.

Our endeavour to fully comply with the Ottawa Convention is not the sole driving force behind those actions by my Government.

Наше стремление полностью выполнять требования Оттавской конвенции не является единственной движущей силой этих шагов, предпринятых нашим правительством.

Progress has been made in this endeavour, but enquiries are not yet complete as relevant information is only now emerging.

В этом деле достигнут прогресс, однако расследования не завершены, поскольку соответствующая информация только сейчас стала поступать.

We expect the Security Council and the Secretary-General to continue to play a vigorous and proactive role in this endeavour.

Мы рассчитываем на то, что Совет Безопасности и Генеральный секретарь будут и впредь выполнять в этом деле энергичную и инициативную роль.

In that endeavour, we simply cannot fail.

В этом деле мы не можем потерпеть неудачу.

Japan will spare no effort in that endeavour.

И в этом деле Япония не пожалеет сил.

The British and Irish Governments are partners in that endeavour, and we look for others to join us in delivering their promises.

Британское и ирландское правительства являются партнерами в этом деле, и мы надеемся, что и другие присоединятся к нам в целях обеспечения выполнения обещаний.

We should endeavour to overcome the current impasse on this question.

Нам следует попытаться выйти из сложившейся в настоящее время тупиковой ситуации по данному вопросу.

Then we must endeavour to see that it is.

Тогда мы должны попытаться понять, как этого добиться.

It was especially important to endeavour to give the Committee a higher profile.

Чрезвычайно важно попытаться повысить степень информированности о деятельности Комитета.

However, there was no denying that current trade negotiations were encountering difficulties that the negotiators should endeavour to resolve.

Однако нельзя отрицать, что нынешние торговые переговоры связаны с трудностями, которые их участники должны попытаться преодолеть.

The Committee recommends that the State party endeavour to find a lasting solution for the matter of "wartime comfort women".

Комитет рекомендует государству-участнику попытаться найти долговременное решение вопроса о «женщинах для утешения в военное время».

Please rest assured that we shall help you in that endeavour.

Позвольте заверить Вас в том, что мы будем помогать Вам в этой работе.

Belgium wants to remain a strong partner in this endeavour.

Бельгия стремится к тому, чтобы оставаться надежным партнером в этой работе.

Partner organizations in the endeavour include ILO, UNESCO, UNFPA and UNICEF.

Партнерами Комиссии в этой работе, в частности, выступают МОТ, ЮНЕСКО, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

Data disaggregation will, of course, be essential in this endeavour.

Дезагрегация данных, несомненно, будет иметь большое значение в этой работе.

We believe that ambitious yet realistic targets are important for measuring progress in our endeavour to achieve universal access.

Мы полагаем, что грандиозные, но реальные цели важны для оценки прогресса в нашей работе по обеспечению всеобщего доступа.

It will endeavour to organize its events in cooperation with interested intergovernmental organizations and national Governments, with due regard to cost-sharing arrangements.

Он будет стараться организовывать свои мероприятия в сотрудничестве с заинтересованными межправительственными организациями и национальными правительствами с учетом договоренностей о совместном несении расходов.

In addition, UNMOVIC should endeavour not to draw hasty conclusions that might soon prove to be inaccurate.

Кроме того, ЮНМОВИК следует стараться не делать поспешных выводов, которые могут вскоре оказаться неточными.

Mother, I shall in all things endeavour to serve her... and you.

Матушка, я буду во всем стараться услужить ей и вам.

To implement these objectives the developed countries should endeavour to include entities procuring products or services of export interest to developing countries.

Для достижения этих целей развитые страны должны стараться представлять списки учреждений и организаций, приобретающих продукты или услуги, представляющие экспортный интерес для развивающихся стран.

He would endeavour to fulfil his mandate with complete independence and to ensure that his work was useful.

Он будет стараться выполнять свой мандат совершенно независимо и обеспечивать полезность своей работы.

A key point regarding building capacity for regional ocean governance is that it is a multifaceted endeavour.

Одним из ключевых аспектов создания потенциала для регионального управления ресурсами океана является то, что речь идет о решении многосторонней задачи.

This challenging endeavour requires strong and persistent international support for the peacebuilding and State-building priorities set out in the Somali Compact.

Решение этой сложной задачи требует твердой и настойчивой международной поддержки приоритетов в области миростроительства и государственного строительства, обозначенных в Договоренности для Сомали.

Much more remains to be done, and survey producers and sponsors have a joint responsibility to pursue this endeavour.

Еще многое предстоит сделать, и на составителях и спонсорах обследований лежит общая ответственность за выполнение этой задачи.

The review is a way of strengthening our approach to this endeavour.

Данный обзор преследует цель укрепить наш подход к решению этой задачи.

In this difficult endeavour, Mr. Holkeri can count on our full support and assistance.

В выполнении этой трудной задачи г-н Холкери может рассчитывать на нашу полную поддержку и помощь.

We wish to encourage him in this endeavour.

Мы хотим поощрить его к дальнейшей деятельности в этом направлении.

Italy will continue to support Afghanistan in that endeavour.

Италия будет и впредь поддерживать Афганистан на этом направлении.

In this endeavour, Greece will spare no effort.

Греция будет работать в этом направлении, не жалея усилий.

My country is committed to work with the international community in that endeavour.

Моя страна готова работать с международным сообществом в этом направлении.

Delegations welcomed the revised working paper and expressed appreciation to the Japanese delegation for its efforts in the endeavour.

Делегации приветствовали пересмотренный рабочий документ и выразили делегации Японии признательность за ее усилия в этом направлении.

No one disagrees that nuclear disarmament, like any other complex endeavour, can only be achieved on a step-by-step basis.

Никто не возражает против того, что ядерное разоружение, как и любое другое комплексное предприятие, может быть достигнуто только на поэтапной основе.

Like any other human endeavour, the United Nations has witnessed both success and failure.

Как и любое другое предприятие с участием людей, Организация Объединенных Наций была свидетелем как успехов, так и поражений.

Peacekeeping is an endeavour carried out in partnership among the Security Council, finance and troop contributors, regional organizations and the host country.

Поддержание мира представляет собой предприятие, осуществляемое на основе партнерства между Советом Безопасности, странами, предоставляющими для него финансовые средства и воинские контингенты, региональными организациями и теми странами, в которых такие операции проводятся.

Moreover, we envisage arms control as fundamentally a regional endeavour, incorporating, where feasible, the obligations of international instruments.

Более того, мы расцениваем контроль над вооружениями как сугубо региональное предприятие, включающее, там, где это осуществимо, обязательства по международным документам.

that the PSI is a global endeavour with an inclusive nature.

Был сделан акцент на том, что ИБОР представляет собой глобальное предприятие инклюзивного характера.

There is, however, a lot that needs to be done, especially in achieving the overall objective of this important endeavour.

Однако многое еще необходимо сделать, особенно в достижении всеобъемлющей цели этого важного мероприятия.

Each of us can play a crucial role in ensuring the success of this historic endeavour.

Каждый из нас может играть важную роль в деле обеспечения успеха этого исторического мероприятия.

WFP's project approach did not permit it to join this endeavour.

Применяемый в МПП проектный подход не позволил этой организации присоединиться к проведению этого мероприятия.

His delegation looked forward to being an active participant in that joint endeavour.

Его делегация надеется стать одним из активных участников этого совместного мероприятия.

The potential benefits of such an endeavour had, however, to be weighed against the risks.

Вместе с тем потенциальные выгоды такого мероприятия необходимо соотнести с существующими рисками.

The Belgian authorities should endeavour to resolve the issue of minority language teaching at the local level.

Бельгийским властям следует пытаться решить вопрос о преподавании языков национальных меньшинств на местном уровне.

Jones will call for numbers from the audience, and I'll endeavour to hit them.

Джонс предложит зрителям выбрать цифру, а я буду пытаться попасть в неё.

UNMEE will endeavour to replicate similar meetings with relevant segments of the civil society and international organizations in Eritrea.

МООНЭЭ будет пытаться повторять аналогичные встречи с соответствующими кругами гражданского общества и международными организациями в Эритрее.

AALCC would also endeavour to expand and enlarge the activities of its regional centres of arbitration functioning at Cairo, Kuala Lumpur and Lagos.

ААКПК будет также пытаться расширять и активизировать работу своих региональных арбитражных центров в Каире, Куала-Лумпур и Лагосе.

The Committee should endeavour to merge resolutions which dealt with the same topic whenever political changes offered an opportunity to do so.

Комитету следовало бы пытаться объединять резолюции по одному вопросу, когда политические изменения дают возможность делать это.

It would be beneficial to establish such principles or guidelines prior to embarking on an ambitious endeavour to codify such acts.

Было бы целесообразно установить такие принципы или руководящие положения, прежде чем будет предпринята амбициозная попытка кодифицировать такие акты.

The endeavour to introduce reforms in the United Nations management and Secretariat and to review old mandates has proved to be extensive.

Попытка провести реформу системы управления Организацией Объединенных Наций и Секретариатом, а также пересмотреть старые мандаты оказалась нелегкой задачей.

Such an endeavour was fraught with danger and would be viewed by many as flagrant interference in the internal affairs of States.

Такая попытка чревата опасностью и будет рассматриваться многими как грубое вмешательство во внутренние дела государств.

This is an endeavour worth undertaking under the current international circumstances.

В условиях нынешней международной обстановки эта попытка имеет весьма важное значение.

Your next endeavour should be bigger and better than your last.

Твоя следующая попытка должна быть больше и лучше.