| Overall, UNOPS has been quite successful in catching up on the IMIS project without causing notable disruption to ongoing UNOPS work, as evidenced by the organizational performance documented elsewhere in the present report. | В целом ЮНОПС добилось заметных успехов в деле своевременного внедрения ИМИС без заметных перебоев в текущей работе Управления, о чем свидетельствует содержащаяся в других частях настоящего доклада информация о работе этой организации. |
| It was pointed out that because the 93 SNA defines all final consumption expenditure by NPISH as individual, certain expenditures by NPISH, such as those on research and development, had no equivalents elsewhere in COICOP. | Было отмечено, что, хотя СНС 1993 года определяет расходы на конечное потребление некоммерческих учреждений, обслуживающих домохозяйства, в качестве расходов на индивидуальное потребление, некоторые расходы этих учреждений, такие, как расходы на исследования и разработки, не имеют эквивалентов в других частях КПТУН. |
| Elsewhere in the country, the security situation is mostly characterized by acts of banditry and car ambushes. | В других частях страны ситуация в плане безопасности в основном характеризуется актами бандитизма и нападениями из засады на легковые машины. |
| Elsewhere on the continent, in Angola and in Somalia, the road to peace is winding - if not tortuous - and uncertainty continues to prevail. | В других частях континента, в Анголе и в Сомали, извилиста и трудна дорога к миру, и там по-прежнему господствует неопределенность. |
| While economic integration helped achieve a broader set of goals in Europe, elsewhere, economic globalization has contributed to widening the divide between rich and poor within countries and between rich and poor countries. | Несмотря на то, что экономическая интеграция помогла добиться многих целей в Европе, глобализация в других частях мира подстегнула увеличение разрыва между богатыми и бедными людьми внутри стран, а также между богатыми и бедными странами. |