| While the number of incidents involving journalists in Colombia has reportedly decreased, it is not easy to prove that this was a direct consequence of the Journalist Protection Programme. | Хотя, по имеющимся данным, число инцидентов с участием журналистов в Колумбии сократилось, доказать, что это произошло благодаря Программе защиты журналистов, довольно сложно. |
| This is easy enough for small, easily dismounted components, but most material containing flame retardants is harder to segregate and so these materials end up in the waste from shredder plants and are usually landfilled. | Это несложно сделать с небольшими и легко снимаемыми деталями, но чаще всего материалы, в которых содержатся антипирены, довольно сложно отделить, поэтому они оказываются среди отходов заводов по дроблению и переработке лома и, как правило, подвергаются захоронению. |
| Nicholas Sparks in The Notebook: It's not easy... it's hard... and you have to work at it, but it's worth it... because I want you... | Николас Спаркс в Дневнике памяти. : Это не просто... это сложно... и над этим надо работать, но оно того стоит... потому что, я хочу тебя... |
| It is just easy enough that it can still be solved with a bit of trial and error, and a few notes, as opposed to Rubik's Cube which is too difficult to just solve by trial. | Головоломка достаточно проста, чтобы решить путём проб и ошибок, в отличие от кубика Рубика, который таким образом решить сложно. |
| We are going to discuss what is easy and difficult to realize, why this should be done and what is the final objective: from the known examples to the description of the concrete realization methods. | Мы обсудим, что сделать сложно, что сделать просто, зачем этим заниматься и чего стоит добиваться в итоге: от известных примеров к описаниям конкретных способов реализации. |
| Now, things - I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work. | Теперь - все это звучит не очень сложно, но это очень много работы на самом деле. |
| Diving day and night was really easy for me in 1970, when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time - at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon. | Мне было совсем не сложно нырять день и ночь в 1970 году, когда я вела группу акванавтов, неделями живущих под водой, в то же время, когда астронавты оставляли свои первые следы на Луне. |
| In conclusion, she expressed the hope that, while refraining from burdening States with obligations that might not be easy to fulfil, it would be possible to afford United Nations and associated personnel the most comprehensive protection possible. | В заключение делегация Уганды надеется, что можно будет обеспечить как можно более надежную защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, не навязывая при этом государствам обязательств, которые им, возможно, будет сложно выполнить. |
| But I want to stress that it is not easy trying to keep a pipeline going and make it effective in a situation where the mechanism is being turned on, turned off and changed at quite regular intervals. | Однако я хотел бы подчеркнуть, что довольно сложно пытаться сохранить эти каналы поставок и обеспечить их эффективность в условиях, когда механизм постоянно то включается, то отключается, а то и вовсе меняется. |
| Mr. Mero (United Republic of Tanzania), noting that ICT was a linchpin of development, said that the high speed of technological evolution in the ICT sector worldwide was not easy to handle without adequate preparation. | Г-н Меро (Объединенная Республика Танзания), отмечая, что ИКТ являются основой развития, говорит, что без надлежащей подготовки сложно управлять быстрым техническим прогрессом в области ИКТ во всем мире. |
| As for the right to an adequate standard of living and the right to the highest attainable standard of health, it was not easy to distinguish between cases where they had not been fully realized and cases where they had been violated. | В частности, если речь идет о праве на достаточный жизненный уровень и наивысший достижимый уровень здоровья, бывает сложно отличить случаи, когда его осуществление обеспечивается не в полной мере, от случаев нарушения этого права. |
| Damage control is easy. | Разобраться в клингонской системе управления - вот это сложно. |
| Some choices are easy; | Иногда легко делать выбор, а иногда сложно. |
| If we want to engage someone in the process of opening boxes to try and find pies, we want to make sure it's neither too easy, nor too difficult, to find a pie. | Если мы хотим увлечь кого-то в процесс открывания коробок и поиска пирогов, то мы должны быть уверены, что найти пирог - не просто, но и не сложно. |
| We choose to go to the Moon in this decade and do the other things not because they are easy, but because they are hard. | Мы решили высадиться на Луну в этом десятилетии и сделать другие вещи, не потому что это просто, но потому что это сложно. |
| Anyone can make it look easy, but he makes it look hard! | Любой может сделать так, чтобы это выглядело легко, но он сделал так, что это выглядит сложно! |
| We choose to go to the moon not because it's easy but because it's hard. | Мы решили отправится на луну, и не потому что это легко, а потому что чертовски сложно. |
| Never been an easy job, and it has certainly never been more difficult than it is right now in our city. | Это никогда не было лёгкой работой и ещё никогда не было столь сложно, как сейчас в нашем городе. |
| However, it would be difficult to define restrictions to countermeasures on the basis of this criterion, because the distinction would not always be easy to make and moreover the fact of impairing a certain function may have an impact on the exercise of other functions. | Вместе с тем было бы сложно определить ограничения в отношении контрмер на основе этого критерия, поскольку провести такое разграничение было бы не всегда легко, а также с учетом того, что ограничение той или иной функции может влиять на осуществление других функций. |
| Among the six factors, communication is easy for the first three (the number of statistics, the media used and the audience) and very difficult (or even impossible) for the last (literacy). | Из шести факторов легко сообщать информацию о трех первых из них (количество статистических данных, используемые СМИ, аудитория) и крайне сложно (или даже невозможно) сообщать информацию о последнем факторе (грамотность). |
| As the alarms sound, Locke asks Jack why it is so hard to believe, and Jack asks Locke why he finds it so easy. | Под звуки тревоги двое снова вступили в противоборство - Локк спрашивает Джека, почему ему так сложно поверить, а Джек отвечает вопросом на вопрос, почему Локку всё кажется таким простым? |
| It's so easy to unfasten so why's it so hard to put on? | Если снять легко, почему так сложно одеть? |
| Thinking about it, that's easy, anyone can do that, it's doing it that's difficult. | Ну, конечно, думаешь, что делать дальше, это не так уж сложно, правда? |
| Easy enough to bribe someone to change the records. | Не сложно подкупить кого-то, чтобы изменить записи. |
| It is not easy to estimate the magnitude of the problem of family violence, owing to several factors. Among these factors are: | Определить степень распространения насилия в семье сложно по ряду причин, к которым, в частности, относятся следующие: |