| Their skin color is darker than of indicus and of sumatranus with larger and more distinct patches of depigmentation on ears, face, trunk and belly. | Цвет кожи у этих слонов темнее, чем у индийских и суматранских слонов, с большими и яркими пигментными пятнами на ушах, морде, туловище и животе. |
| I'm fine, but for a few days now the strains of the tanpura have been ringing in my ears. | У меня всё хорошо, но эти несколько дней, от звуков танпуры у меня был звон в ушах. |
| I thought my kind couldn't kill, that we weren't wired that way, the whole ringing in my ears. | Я думал, мой вид не может убивать, что мы не так устроены, из-звона в ушах. |
| Just round and round all the time till I'm dizzy and my ears are ringing. | Все кружится и кружится все время до тех пор пока у меня не закружилась голова, и не появился звон в ушах. |
| Can't you hear his pulses pounding? His ears must be ringing like telephone bells. | Знаешь, как бьется его сердце, и в ушах звенят сотни телефонов? |
| He felt light and easy and the conductor's scolding words echoed in his ears for a long time: | Ему стало легко и спокойно, и брюзжание кондуктора ещё долго раздавалось в его ушах: |
| To all man kind they were addressed,... those cries for help still ringing in our ears! | Эти крики о помощи, всё еще звучащие в наших ушах были адресованы всему человечеству! |
| Then I heard a thumping sound and glanced around before realizing it was my own heartbeat thundering in my ears. | ѕотом € услышала громкий стук, начала огл€дыватьс€ и наконец пон€ла, что это стучит сердце, гулко отдава€сь у мен€ в ушах. |
| They have pressure sensors, which are similar to the ones we use in our ears and they activate little gelatinous caps that themselves activate hairs in the same way as our cochlear fluid activates hairs to tell us there's pressure in our ears. | У них есть датчик давления, похожий на тот, что есть у нас в ушах, и они включают маленькие желатиновые колпачки, который включает волоски, таким же образом, как наша жидкость в улитке говорит нам, что появилось давление в ушах. |
| Ears are still ringing. | До сих пор в ушах звенит. |
| The streets were wet, but the night... was as bright as... the earrings in Margaret Donner's ears! | но ночь... сверкала... словно сережки на ушах Маргарет Доннер! |
| Sometimes a thousand twanging instruments Will hum about mine ears; and sometimes voices, That, if then I had waked after long sleep, Will make me sleep again: | Они приятны, нет от них вреда. Бывает, словно сотни инструментов Звенят в моих ушах; а то бывает, что голоса я слышу, пробуждаясь, и засыпаю вновь под это пенье. |
| What is it about your ears that is particular? | Что особенного в ваших ушах? |
| While they stoop down besides him and start talking, he smiles blankly, a pair of headphones over his ears... and a Walkman Sony cassette player in his lap. | В то время как они приостанавливаются около него и начинают разговор, он безучастно улыбается, в ушах у него пара наушников... а на коленке - кассетный плеер Сони Валкман |
| "Redhorn (Wears Faces on His Ears)". | कुण्डलिन्; «украшенный кольцами в ушах»). |