| DiNardo wears hearing aids because calcium deposits in his ears have impaired his hearing. | Кардинал Динардо носит слуховой аппарат, потому что отложения кальция в его ушах повредили его слух. |
| I had never felt this feeling before. I could hear my heartbeat in my ears. | Я слышала как мое сердце стучало в ушах. |
| And while the soulless minions of orthodoxy refuse to follow up on his important research I could hear the clarion call of destiny ringing in my ears. | И когда прихлебатели ортодоксии отказались продолжить его наиважнейшие исследования, в моих ушах прогремел трубный глас судьбы. |
| As the kykeon takes hold, you will hear a sound in your ears - a pulse and a surging, bearing you on. | Как только напиток подействует, вы услышите шум в ушах... биения и поток пульса в себе. |
| Lulled by the pleasant associations conjured up by the music, I began to fall asleep, the waltz still playing in my ears. | Убаюканный приятными мыслями навеянными музыкой, я начал погружаться в сон, вальс все еще звучал в моих ушах. |
| You can imagine what it's like being deaf without having to stick your fingers in your ears. | Можно представить, каково это-быть глухим без пальцев в ушах. |
| And the other? - Well, it's turned mostly to liquid, but she had some sort of alkali residue in her ears and up her nose. | Всё практически стало жидкостью, но у неё в ушах и носу я обнаружил остатки щёлочи. |
| Sometimes I'm quiet and suddenly I hear a buzzing in my ears. | Иногда у меня начинает звенеть в ушах, руки трясутся. |
| Yes, he gets a kind of waxy build-up in his ears. | Да, у него серные пробки в ушах. |
| Something's really wrong, like, like my Nancy Grace ears catnip. | Что-то правда не так, будто будто голос радиоведущей в ушах звучит как мяуканье. |
| I am all right, but that Mediterranean tanpura keeps streaming in my ears. | У меня всё хорошо, но средиземноморская танпура всё гудит у меня в ушах. |
| He wears socks with his sandals and he has hair in his ears. | И у него волосы в ушах, которые он никогда не отстригает. |
| Meaning, in 'Swades' when Shahrukh Khan comes to India... he starts hearing music in his ears. | Например, в фильме 'Возвращение на родину', когда Шахрукх Кхан приехал в Индию... у него в ушах звучала музыка. |
| They keep sleeping, and even their ears ring. | Они очень сонливы, а в ушах - непрекращающийся шум. |
| When the altitude of the aircraft rises, changes in air pressure may lead to noise in your ears or your ears may feel blocked. | Во время изменения высоты, из-за перепадов атмосферного давления, может появляться ощущение заложенности или шума в ушах. |
| And those Princess-cut diamonds in her ears are at least a carat each, but he didn't take any of it. | В ее ушах, по крайней мере, по карату, причем в огранке "принцесса", но ничего из этого он не забрал. |
| I don't need a pair of suits with wires in their ears Watching over me 24/7. | Мне не нужно, чтобы парочка костюмов с наушниками в ушах следили за мной 24 часа 7 дней в неделю. |
| At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb. | По прошествии 12 мину, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет. |
| Who cares if I get splinters in my ears? | Ничего, если в ушах будут занозы. |
| Sinuses and ears were clear of infection, but Bret gets frequent nosebleeds, has since he was a kid, and he's got dilated vessels on the inside of his mouth. | В пазухах и ушах нет инфекции, но у Брета частые носовые кровотечения, с детства, и у него расширенны сосуды внутри рта. |
| At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb. | По прошествии 12 минут, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет. |
| I can't bear those cannonballs right in my ears! | Эти пушечные выстрелы у меня в ушах! |
| I feel confident our next drink will taste better with the sound of young Aaron's dying screams ringing in our ears and the knowledge that your final act of revenge will have brought us both closure and a new beginning. | Я уверен, наш следующий напиток будет вкуснее Со звуками криков молодого Аарона звенящими в ушах и знание это ваш окончательный акт мести сблизит нас и даст новое начало. |
| The band's fifth regular studio album (pronounced, "with a buzz in our ears we play endlessly"), recorded with producer Flood in downtown Reykjavík, was released in June 2008 to generally positive reviews. | Пятый студийный альбом Мё su í eyrum vi spilum endalaust (произносится, «Мы будем играть бесконечно с жужжанием в ушах»), был записан с продюсером Flood в пригороде Рейкьявика и выпущен 23 июня 2008-го и был в целом позитивно встречен. |
| The perspiration on your fingertips, your heart's pounding in your ears... whole different ball game. | Испарина на кончиках пальцев, Удары сердца звенят в ушах... Точно, как на бейсболе. |