| The pressure drop is causing us to have... | Падение давления заставляет нас... |
| (one for each drop) | (по одному на каждое падение) |
| Third drop: flat on the long side | Третье падение: на дно мешка |
| 6.4.14 Target for drop tests | 6.4.14 Мишень для испытаний на падение |
| (one for each drop) | Три (по одному на каждое падение) |
| (three for each drop) | (по три на каждое падение) |
| Fifth drop: on a corner | Пятое падение: на угол |
| Third drop: on an end of the bag | Третье падение: на дно мешка |
| Second drop: on an end of the bag | Второе падение: на дно мешка |
| This drop is due to three causes. | Это падение вызвано тремя причинами. |
| The page views offset the ratings drop. | Количество просмотров страницы компенсируют падение рейтинга |
| This is the deepest one-day drop... | Это самое резкое падение за день за долгие годы... |
| DRIP OF WATER... you can just hear the faint drop of water from somewhere deep in the cave system. | Однако стОит прислушаться... как становится слышно отдаленное падение капелек воды где-то в пещере. |
| More than likely a vertical drop as opposed to a slide down a hillside. | Скорее всего, просто падение, а не скатывание со склона. |
| This news should have been relevant only to China, but the drop there fueled declines worldwide. | Эти новости должны были касаться только Китая, но падение китайской фондовой биржи вызвало цепную реакцию по всему миру. |
| That was a seven-story drop. | Это было падение с седьмого этажа. |
| It was so still that you would have heard a pin drop. | Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки. |
| A comparison between static impact penetration tests and energy-equivalent drop tests showed that material characteristics basically do not change during a dynamic drop, i.e. it can be assumed a similar failure mechanism. | Сопоставление результатов испытаний на пробой в статических условиях и результатов аналогичных по величине нагрузки испытаний на падение показало, что при динамической нагрузке характеристики материала практически не изменяются, т.е. можно предположить наличие похожего механизма сопротивления разрушению. |
| Drop down is not stopped when drop down key is released. | Ускоренное падение не прекращается, пока не будет отжата клавиша 'Уронить'. |
| Medical now have you with a temperature drop to thirty-five-point-nine and a heart-rate rise to seventy. | Медчасть зарегистрировала у вас падение температуры до 35,9 градусов, и повышение пульса до 70. |
| So, despite the sharp drop that made headlines recently, Chinese shares are up more than 30% from a year ago. | Как видим, несмотря на резкое падение, о котором много говорилось в прессе, цены на китайские акции за год выросли больше чем на 30%. |
| The TC286 composite cylinder standard will include more severe drop tests to simulate this type of incident. | В стандарт ТК 286 на баллоны из композиционных материалов будут включены более строгие испытания на падение, моделирующие такого рода ситуацию. |
| Fast out of the gate, hit the drop, the turn, the loop, the screeching halt, then... back in line to do it all over again. | Быстрый выход из ворот, удар падение, поворот, петля, резкое торможение, а потом... все по-новой. |
| In the first quarter of 2009, Japan registered a sharp drop of 13 per cent, but the euro area and the United States recorded modest declines. | В первом квартале 2009 года резкое падение таких услуг произошло в Японии, но в еврозоне и Соединенных Штатах зарегистрированное снижение является более скромным. |
| In order to prove the suitability under these conditions, a representative section of a particular tank should be subjected to a drop test that causes an energy input equivalent to the energy introduced in the crash and rollover simulations that were carried out. | В этих условиях для определения пригодности какой-либо конкретной цистерны ее представительный участок должен быть подвергнут испытанию на падение, нагрузка при котором эквивалентна нагрузке, возникавшей в ходе проводившихся имитаций столкновения и опрокидывания. |