| And if I have to come back with a warrant, I bring a dozen uniforms, so... your call. | И если мне придётся вернуться с ордером, со мной будет десяток людей в форме, так что... сам решай. |
| [man 4 over radio] At least a dozen targets coming out. | Вижу минимум десяток целей возле зданий. |
| In 1995, some 30,000 refugees from more than 40 countries of first asylum were resettled under UNHCR auspices to a dozen principal resettlement countries. | В 1995 году под эгидой УВКБ было осуществлено переселение примерно 30000 беженцев из более чем 40 стран первого убежища в десяток основных стран переселения. |
| They had joined the militants who had attacked a dozen security checkpoints across three southern provinces on April 28, 2004. | Они присоединились к повстанцам, которые 28 апреля 2004 г. напали на десяток контрольно-пропускных пунктов на границе трех южных провинций. |
| This collaboration brought a dozen of the Bank's clients to Mozambique and South Africa in April 2004 to explore opportunities to support the United Nations projects they visited. | В рамках такого сотрудничества десяток клиентов указанного банка посетили в апреле 2004 года Мозамбик и Южную Африку, чтобы изучить возможности для поддержки проектов Организации Объединенных Наций, с которыми они были ознакомлены. |
| The Department organized a dozen press briefings and several interviews with human rights special rapporteurs and independent experts during the regular part of the sixty-fourth session of the General Assembly. | Департамент организовал десяток пресс-брифингов и несколько интервью со специальными докладчиками и независимыми экспертами по правам человека во время обычной части работы Генеральной Ассамблеи. |
| The country had 200 political parties, thousands of non-governmental organizations, more than 600 newspapers, 200 radio stations and a dozen television channels. | В стране функционируют 200 политических партий, тысячи неправительственных организаций, издаются более 600 газет, работают 200 радиостанций и десяток телеканалов. |
| He hoped that another dozen countries would ratify the Convention within two years, so as to turn the Convention into a fully-fledged human rights treaty. | Он надеется на то, что в ближайшие два года еще десяток стран ратифицируют Конвенцию, что позволит превратить Конвенцию в полноценный правозащитный инструмент. |
| We ended up 70,000 light-years from home, lost over a dozen crew members, but I got through it, and so will you. | Мы оказались в 70000 световых лет от дома, потеряли десяток членов экипажа, но я это пережил, и вы переживете. |
| If I don't get my cut, I bet I could find a dozen parole violations, throw you back inside. | Если не дашь мою долю, я найду с десяток нарушений по твоему досрочному освобождению, и ты окажешься за решеткой. |
| I got a dozen guys in there wish they could play the game half as well as you. | У меня там десяток парней, которые даже на половину не играют так, как ты. |
| I got about a dozen Aloha Girls with me, and I'm pretty sure they're all gunning for a First Aid patch. | Со мной еще десяток "Алоха Герлс" и я совершенно уверен, что они все думают как бы оказать первую помощь. |
| HRT... that's the hostage rescue team... will wait for you to get weak and tired, then a dozen highly trained guys armed to the teeth will breach this car. | Спецназ... группа захвата дождется, когда ты устанешь и ослабнешь, затем десяток парней, тренированных и вооруженных до зубов, возьмут штурмом этот вагон. |
| Must have been at least a dozen people within ten feet of the victims. | В трех метрах от жертв должно было находится с десяток человек |
| Didn't you tell me you had a wife, a dozen children lots of relatives and grandchildren? | Ты сказал, что у тебя есть жена, десяток детей, куча родственников, внуков. |
| You know, it's probably just my easygoing nature, but if I stabbed someone a dozen times, it'd pretty much be out of my system. | Знаете, может это из-за моей спокойной натуры, но, если бы я ударил кого-то ножом с десяток раз, это бы выбило меня из колеи. |
| Militia attacks on more than a dozen Massalit villages south-west of Gereida occurred from 6 to 17 November, resulting in an estimated 60 deaths, the highest figure recorded in the last year for a single incident. | В период с 6 по 17 ноября ополченцы совершили нападения более чем на десяток деревень племени массалит к юго-западу от Герейды, в результате чего, по оценкам, погибло 60 человек, что составляет самое большое число, зарегистрированное в течение прошлого года в ходе одного инцидента. |
| We have already devoted a dozen resolutions to them, including resolutions 58/126 and 58/316 of the fifty-eighth session, which have been referred to by all of the speakers. | Мы уже посвятили им десяток резолюций, включая упомянутые всеми ораторами резолюции 58/126 и 58/136, принятые на пятьдесят восьмой сессии. |
| De Blasio gained media attention during the campaign when he and a dozen others, including city councillor Stephen Levin, were arrested while protesting the closing of Long Island College Hospital. | Де Блазио привлёк к себе внимание СМИ когда он и десяток других политиков, в том числе депутат городского совета Стивен Левин, были арестованы за протест против закрытия больницы Колледжа Лонг-Айленда. |
| Flynt claimed at the time to have the goods on up to a dozen prominent Republicans, the ad campaign helped to bring down only one. | Флинт утверждал в то время о наличии у него информации на десяток видных республиканцев, рекламная кампания помогла довести до сведения населения только об одном. |
| I've got another dozen mini-cams shooting all over the beach. | Я установила десяток других мини-камер по всему пляжу |
| I know it, J.D. I've watched it happen a dozen times. | Я уверен в этом, Джей Ди. Я с десяток раз это видел. |
| In fact, I liked it so much that, instead of making my own project, I sent my mom links to about a dozen of these projects. | Они настолько мне понравились, что вместо того, чтобы создать своё собственное поздравление, я послал маме с десяток ссылок на эти работы. |
| Now, I'll need you to make a dozen of each dress for me by next Tuesday. | чтобы вы сделали для меня десяток каждых платьев к следующему вторнику. |
| However, while direct foreign investment in developing countries was growing by about 20 per cent annually, much of it went to only a dozen countries. | В то же время, хотя объем прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах увеличивается ежегодно примерно на 20%, основная их часть приходится лишь примерно на десяток стран. |