| In India, if you want to widen a two-lane road, you could be tied up in court for a dozen years over compensation entitlements. | В Индии, если Вы хотите расширить дорогу с двумя полосами, Вы можете провести в суде с десяток лет, разбираясь с компенсационными выплатами. |
| The Group understands that troops of either FDLR or the Rassemblement pour l'unité et la démocratie attacked the area on 17 April 2009, burning up to 250 homes and killing around a dozen civilians. | Насколько Группа понимает, войска либо ДСОР, либо Объединения за единство и демократию напали на город 17 апреля 2009 года, сожгли до 250 домов и убили с десяток мирных жителей. |
| So that when Kristen Bell and her kid come out of the movies, there are a dozen sociopaths waiting for them? | И когда она с ребёнком выйдет, их будет ждать десяток социопатов. |
| Turn them back on, reboot a few systems: telephones, security doors, half dozen others, but it worked. | телефоны, дверные замки, еще десяток других, но все готово. |
| Well, she did have one of those sort of ordinary faces that are a dime a dozen, so... | Ну, просто у неё такое ординарное лицо, каких с десяток на дюжину, так что... |
| If it is true that the Inuit have a dozen words for "snow", we will need to invent a hundred for "hard times". | Если у племени инуитов есть десяток слов, обозначающих «снег», то нам придется выдумать сотню слов, дающих определение понятию «трудные времена». |
| As it does that, it's getting successive approximations to w. Typically, it never quite gets there, but after about a dozen steps, we're up to w = 2.999, which is close enough. | Так он приближается к верному значению W. Обычно он не находит точного решения, но сделав с десяток шагов, мы приближаемся к W = 2,999, что достаточно близко к истине. |
| And so now the Chinese government, who for a dozen years, has quite successfully filtered the web, is now in the position of having to decide whether to allow or shut down entire services, | И теперь, Китайское правительство, которое десяток лет довольно успешно занималось цензурой в Интернете, находится перед выбором: разрешить или закрыть весь этот сервис. |
| I've run simulations On a dozen variations Of Telford's plan to power the gate, | Я провел с десяток разных симуляций плана Телфорда по питанию врат, но пока одни... проблемы. |
| However, a dozen armed military personnel from the Cari military base were present, deployed inside and outside the room in which the meeting was being held, and three officers were at the Committee table itself. | Туда прибыл десяток вооруженных военнослужащих из полка, размещенного в Кари, которые разместились как в зале, где проходило собрание, так и снаружи, а также три офицера, которые находились в президиуме. |
| Al-Shabaab sought to exploit such publicity by displaying young people from the diaspora for propaganda purposes. On 5 April 2009, a group of roughly a dozen Al-Shabaab fighters claiming to be returnees from Europe and North America held a press conference in Kismaayo. | «Аш-Шабааб» пыталась сколотить пропагандистский капитал, используя для этих целей молодежь диаспоры. 5 апреля 2009 года группа, насчитывающая примерно с десяток боевиков «Аш-Шабааб», утверждавших, что они возвратились из Европы и Северной Америки, провела в Кисмайо пресс-конференцию. |
| we have about a dozen targeted medications. | только десяток специализированных препаратов. |
| There were surely a dozen More likely a score | Набрался б, наверно, тогда их десяток, |
| Listen, Doc, I have passed a dozen medical checks. | Я прошёл десяток таких проверок. |
| Been through a dozen of these so far. | Просмотрел уже с десяток. |