| There's at least a dozen other buildings in the area. | По крайней мере, есть еще дюжина других зданий в этом районе. |
| There's about a dozen appliances in every home that give off radiation. | В каждом доме есть дюжина приборов, которые излучают радиацию. |
| Well, I just mobilized half the agents in San Francisco for nothing, and now I got a dozen people above me demanding answers. | Я зря поднял на ноги половину агентов Сан-Франциско, а сейчас дюжина моих начальников требуют ответа. |
| No, I can't, but Victor and a dozen other brokers just lining up to testify against you - | Нет, я не могу, но Виктор и дюжина других брокеров уже выстроились в очередь свидетельствовать против тебя... |
| You're the Dirty Dozen? | "Грязная дюжина" - это ты? |
| No, just the Invisible Man when there are a dozen people down here watching. | Нет, только Человек-Невидимка, потому что иначе с десяток людей внизу могли бы его увидеть. |
| He'd be here with me now if you hadn't thrown a dozen guns at his face. | Он был бы здесь со мной, если бы вы не послали десяток агентов за ним. |
| We got a dozen guys that can take care of this for you. | Но у нас есть с десяток ребят, пусть они разберутся. |
| Would you believe about a dozen paragraphs? | Не поверите, примерно с десяток абзацев. |
| Three large international task forces and a dozen independent, national missions are currently engaged in maritime counter piracy off the coast of Somalia.[9] | Борьбой с пиратством на море у берегов Сомали в настоящее время занимаются три крупные международные целевые группы и с десяток независимых национальных миссий[9]. |
| That would, of course, involve a certain amount of additional work for the secretariat, but there could scarcely be more than a dozen cases. | Безусловно, это было бы сопряжено с некоторой дополнительной работой для секретариата, но речь идет не более чем о десяти случаях. |
| (a) A global structure, with a presence in more than a dozen countries worldwide; | а) глобальная структура, охватывающая более десяти стран мира; |
| Apart from support to a dozen countries which have yet to finalize their NAPs, GEF has approved pilot projects to combat land degradation. | Помимо оказания поддержки примерно десяти странам, которые еще не закончили свои НПД, ГЭФ утвердил экспериментальные проекты по борьбе с деградацией земель. |
| The Special Rapporteur on Cambodia expressed grave concern regarding indiscriminate and excessive use of force against protestors in an incident in September 2013 that led to the death of one bystander and injuries to a dozen more persons. | Специальный докладчик по Камбодже выразил глубокую обеспокоенность в связи с неизбирательным и чрезмерным применением силы в отношении лиц, выражавших свой протест, во время одного из инцидентов в сентябре 2013 года, что привело к гибели постороннего лица и причинению телесных повреждений примерно десяти другим лицам. |
| bringing to an even dozen the number of bodies found offshore. | где было найдено, по предварительным подсчетам, более десяти тел. |
| No, they shot him like a dozen times. | Нет, он выстрелили в него раз десять. |
| You could have killed him a dozen times. | Ты бы уже раз десять его прикончила. |
| And for only yelling "Freebird!" like, a dozen times. | И что единственная просила "Фри бёрд" раз десять. |
| I apologized a dozen times! | Я десять раз извинялся! |
| Been over it a dozen times. | Мы уже раз десять об этом думали. |
| There are a dozen mineral springs around the town. | Вокруг нашего города двенадцать минеральных источников. |
| In fact, I had hung up on your daughter about a dozen times today. | На самом деле, я попадал на твою дочь раз двенадцать за сегодня |
| As we confer here today, a dozen years later, what would have astonished us at the World Summit has become the norm at the special session on children. | Сегодня, когда мы собрались здесь двенадцать лет спустя, то, что могло поразить нас на Всемирной встрече на высшем уровне, стало нормальным явлением на специальной сессии по положению детей. |
| Dozen glazed, dozen jelly-filled? | Двенадцать глазированных и двенадцать с желе? |
| I may get to do as many as a dozen performances. | У меня возможно будет двенадцать представлений. |
| They have a dozen lawyers who do nothing all day but find ways to keep people from getting money out of them. | У них куча адвокатов, которые только и делают, что ищут способ не дать людям получить причитающиеся им деньги. |
| Beautiful people are a dime a dozen. | Красивых людей - куча. |
| A dozen casinos in Monaco? | Куча казино в Монако? |
| They got, like, a dozen of these doc-in-a-boxes, all with a legit side. | У них куча таких "прикормленных" врачей у которых с бумагами всё в порядке. |
| John: I have a dozen people combing the streets. | Куча моих людей прочёсывают улицы. |
| Data was collected for every metropolitan area along the route for a dozen variables, shown below. | По каждой городской агломерации маршрута был произведен сбор данных по указанным ниже двенадцати параметрам. |
| Well, you try running a major mining enterprise for a dozen years without a computer, let alone a decent database program. | Попробуй поуправляй крупным промышленным предприятием, на протяжение двенадцати лет, без компьютера, не говоря уже о подходящей базе данных. |
| First of all, the number of treated bed nets distributed has increased massively during the past three years, and tenfold in more than a dozen African countries. | Прежде всего количество обработанных инсектицидами сеток для кроватей значительно возросло за последние три года, в том числе в десятки раз в более чем двенадцати африканских странах. |
| A score was then computed for each rail corridor on a per-mile basis, based on the sum of a weighted average of these dozen criteria. | Затем по каждому железнодорожному коридору на основе средневзвешенного значения этих двенадцати параметров были подсчитаны баллы из расчета на одну милю в диапазоне от 0 до 20,15. |
| It also offers its customers a 14-doughnut dozen, as opposed to the standard baker's dozen of 13. | Во-первых, это всего девять пар рёбер в отличие от двенадцати обычных для человека. |
| We got a dozen serious injuries, half of them critical. | Множество серьезных травм, половина из них тяжелые. |
| But he murdered a dozen people, and he was planning to kill more. | Но он убил множество людей, и собирался убить еще больше. |
| I've had a couple of dozen phone calls tonight... | Я уже получил множество звонков за сегодняшний вечер... |
| That guy in there, that guy you granted immunity to, has murdered a dozen people. | Этот человек, человек, которому ты предоставила неприкосновенность, убил множество людей. |
| 26, multiple gang cards, arrested a dozen times. | 26 лет, множество записей о членстве в банде, арестовывался дюжину раз. |
| On May 21, 2008, after four years of inactivity and the passing of Proof, D12 released a new mixtape, Return of the Dozen Vol. | 21 мая 2008 года, после четырёх лет затишья D12 выпустила новый микстейп Return of the Dozen Vol. |
| Leake played piano on One Dozen Berrys, Chuck Berry's second album, released in 1958 by Chess. | Лик играл на фортепиано на альбоме Чака Берри «One Dozen Berrys», выпущенный в 1958 году на Chess. |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| On his first theatrical writing job, he co-wrote the lyrics for the musical revue Baker's Dozen in 1951. | Его работой для театра стала постановка музыкального ревю Baker's Dozen в 1951 году. |
| Mentges would later get other musicians to join the band, and the newly reformed No Trend would go back in studio to record their second record, A Dozen Dead Roses, which was released in 1985. | Позже к Ментжесу присоединились другие музыканты, и вновь обновленный коллектив вернулся в студию, чтобы записать их второй полноформатный альбом, А Dozen Dead Roses (англ. Дюжина завядших роз), который был выпущен в 1985 году. |
| Half dozen of us got dumped off. | Здесь высадили отряд в шесть человек. |
| More will follow in 1998, but it is considered quite possible that only about half dozen countries will have reached the completion point by the end of the decade. | В 1998 году число таких стран увеличится, однако считается вполне возможным, что к концу десятилетия достичь «момента завершения» смогут лишь примерно шесть стран. |
| I've narrowed it down to a dozen possibilities, but we only have enough chronitons for six attempts. | Я сузил радиус поиска до дюжины возможностей, но хронитонов хватит только на шесть попыток. |
| Come on, he has a dozen mistresses and six girlfriends. | Перестань, у него же дюжина любовниц и шесть девушек. |
| Today, 28 November 1993, at 1215 hours, precisely at the moment when the delegation of the Republic of Bosnia and Herzegovina started for the Geneva negotiations, the Serbian aggressor shelled Sarajevo, killing six citizens, while a dozen people were heavily and lightly wounded. | Сегодня, 28 ноября 1993 года, в 12 ч. 15 м., именно в тот момент, когда делегация Республики Боснии и Герцеговины отбыла на Женевские переговоры, сербский агрессор подверг Сараево артиллерийскому обстрелу, убив шесть граждан и тяжело или легко ранив более десяти человек. |
| Student teachers like her are a dime a dozen. | Студентов-практикантов, как она - пруд пруди. |
| Blondes are a dime a dozen in this town. | Да в этом городе блондинок - пруд пруди. |
| We're a dime a dozen. | А нас пруд пруди. |
| And crimes like that - a dime a dozen down here. | А тут таких преступлений - пруд пруди. |
| Spies are a dime a dozen. | Шпионов хоть пруд пруди. |
| It landed once again in the second dozen. | Шарик снова упал в треть цилиндра. |
| We perfected our strategy for the second dozen. | Мы изучили наизусть нашу систему для трети цилиндра. |
| Instead of giving me advice... make it land in the 2nd dozen! | "Вместо того, чтобы давать советы... заставьте его упасть в треть цилиндра." |
| She said, "The 2nd dozen!" | Она ставила на треть цилиндра. |
| She'd say, "The second dozen." | Она ставила на треть цилиндра. |