| So I've had more than a dozen cooks trying to perfect The Bends. | У меня была дюжина варщиков, пытающихся усовершенствовать "Виражи". |
| A dozen federal employees have read our case files over the last two years. | Дюжина федеральных сотрудников читала наши дела за последние 2 года. |
| I need 40 more contract lawyers, a dozen paralegals, and Mike Ross just told me he couldn't even hire an investigator. | Мне нужно еще 40 юристов-контрактников, дюжина помощников адвокатов, и Майк Росс только что сообщил, что не смог нанять детектива. |
| What the hell do you want with a dozen lobsters anyway, Fred? | В любом случае, Фред, для чего тебе, черт возьми, дюжина лобстеров? |
| She was classified as a nurse along with at least a dozen other verified comfort women who were not nurses or secretaries. | Она была записана медсестрой, как и ещё дюжина установленных «женщин для удовольствий», которые не являлись ни медсёстрами, ни секретаршами. |
| Got over a dozen possible hits. | Ну и? - И получили с десяток возможных совпадений. |
| Yes, there are a dozen violations of the Americans with Disabilities Act. | Да, тут десяток нарушений Закона об инвалидах. |
| Or to build a dozen of these, or a hundred of these, around the world? | Или построить десяток таких, или сотню таких городов по всему миру? |
| A dozen Hail Marys? | Десяток "Аве Мария"? |
| More than 700 audio-video products, a dozen Flash interactives and thousands of news pages are produced every year on the UNICEF website. | Ежегодно на веб-сайте ЮНИСЕФ для просмотра предлагается более 700 аудио- и видеопрограмм, с десяток экстренных интерактивных репортажей и тысячи страниц новостей. |
| The representatives of about a dozen NGOs were present. | На нем присутствовали представители примерно десяти НПО. |
| The number of posts related to economic and social policy expanded from fewer than a dozen in 2004 to 56 in 2012. | Количество должностей, связанных с экономической и социальной политикой, увеличилось с менее чем десяти в 2004 году до 56 в 2012 году. |
| A dozen indigenous communities are on the verge of extinction. | Порядка десяти коренных общин находятся на грани вымирания. |
| The mission involved a dozen scientific experiments in different fields (biology, physiology, physical sciences and Earth observation). | В ходе полета было проведено свыше десяти научных экспериментов в различных областях (биология, физиология, физические науки и наблюдение Земли). |
| Courts of minor jurisdiction, which were formerly presided over by a sub-prefect assisted by a deputy registrar or a government procurator's clerk, have gradually been abolished on grounds of efficiency; only a dozen remain. | Суды малой инстанции, которыми раньше руководили супрефекты с помощью заместителя секретаря суда или заместителя прокурора, постепенно исчезли, и в настоящее время их число сократилось до десяти в силу отсутствия мотивации. |
| No, they shot him like a dozen times. | Нет, он выстрелили в него раз десять. |
| I mean, the truck must've rolled, what, a dozen times? | Грузовик перевернулся, наверное, раз десять. |
| We were invited into one of the villager's homes for tea, a welcoming custom we've been through a dozen or so times. | Мы были приглашены на чай в дом к одному из местных жителей - это ритуал приветствия, на котором мы присутствовали уже раз десять. |
| They're $55 a dozen. | 55 долларов за десять штук. |
| And if you take all animals together, we probably share less than 30,000 and probably maybe a dozen or more thousand different gene families. | Если собрать всех животных, наша доля возросла до 30000 и скорее всего, может быть десять или больше тысяч разных семейств генов. |
| There are a dozen mineral springs around the town. | Вокруг нашего города двенадцать минеральных источников. |
| Consumers pay a deposit on all containers at the point of purchase, except for beer bottles, which carry a fully refundable deposit of $1 per dozen. | Потребители выплачивают залоговую стоимость за тару при покупке любых напитков в местах их продажи, за исключением пивных бутылок, за которые выплачивается полностью возмещаемый залог в размере одного доллара за двенадцать бутылок. |
| At least a dozen people, if not more. | Это человек двенадцать, а то и больше. |
| Among these, the first twelve are the "Dirty Dozen" addressed by the Stockholm Convention; the other substances were chosen based on their persistence, toxicity and long-range transport potential. | Первые двенадцать являются "основными загрязнителями" и рассматриваются в Стокгольмской конвенции; остальные отбирались с учетом их стойкости, токсичности и способности к переносу на большие расстояния. |
| I may get to do as many as a dozen performances. | У меня возможно будет двенадцать представлений. |
| Must have been a dozen people that saw that slap on their cell phones. | Та на улице была куча народу, многие, наверное, запечатлели ту пощёчину на свои телефоны. |
| They have a dozen lawyers who do nothing all day but find ways to keep people from getting money out of them. | У них куча адвокатов, которые только и делают, что ищут способ не дать людям получить причитающиеся им деньги. |
| We're behind about a dozen cases. | У нас ещё куча дел. |
| Didn't you tell me you had a wife, a dozen children lots of relatives and grandchildren? | Ты сказал, что у тебя есть жена, десяток детей, куча родственников, внуков. |
| They had about a dozen LLCs in their names. | На их имена оформлена куча компаний. |
| Data was collected for every metropolitan area along the route for a dozen variables, shown below. | По каждой городской агломерации маршрута был произведен сбор данных по указанным ниже двенадцати параметрам. |
| A decentralized and multisectoral approach has been adopted, and is reflected in the establishment of a national coordination board for AIDS prevention, made up of a dozen ministerial departments and representatives of civil society and public-health services. | Нами был избран децентрализованный и многосекторальный подход, который нашел отражение в создании национального координационного совета по профилактике СПИДа в составе представителей двенадцати структурных подразделений министерств и представителей гражданского общества и учреждений системы здравоохранения. |
| Evans possessed a meticulous eye for detail and used a hand-press and as many as a dozen colour blocks for a single image. | Эванс профессионально прорабатывал детали, использовал ручной печатный пресс и мог наносить до двенадцати разных красок на одно изображение. |
| The MBC operates on a twenty-four hour basis on three analogue and 12 digital television channels and three FM and two AM radio channels, in a dozen languages. | ШКМ осуществляет круглосуточное вещание на трех аналоговых и двенадцати цифровых телевизионных каналах, а также на трех ЧМ- и двух АМ-радиоканалах на десятке языков. |
| In all, Jenkins wrote a dozen novels and a dozen biographies. | Всего Дженкинс написала около двенадцати романов и столько же биографий. |
| I know a dozen people who'd kill Mickey for free. | Я знаю множество людей, которые прикончили бы Микки бесплатно. |
| I've had a couple of dozen phone calls tonight... | Я уже получил множество звонков за сегодняшний вечер... |
| So, these are five opportunities out of a dozen to solve one problem, prosperity, which is one of countless problems that blockchains are applicable to. | Итак, это только пять возможностей, а их вообще множество, решить одну проблему благосостояния, и это одна из бесчисленных задач, решаемых с помощью блокчейн. |
| Transplant surgery is a very complicated procedure involving more than a dozen specialties and many different departments of the hospital. | Операция по пересадке является очень сложной процедурой, больше дюжины специалистов занято в её проведении, а также множество отделений больницы. |
| Jim, there are now a great many... maybe a dozen already, of those security men... in athletic uniforms. | Джим, я вижу множество, ну наверное, с десяток сотрудников службы безопасности в спортивных костюмах. |
| The album continues the experimental path the band created with their previous record, A Dozen Dead Roses. | Альбом продолжает экспериментальный путь, начатый группой на их предыдущем альбоме, А Dozen Dead Roses. |
| The song "For The Fun Of It All" would later be rerecorded for the band's follow-up album A Dozen Dead Roses. | Песня «For The Fun Of It All» позже была перезаписана для следующего альбома группы A Dozen Dead Roses. |
| Saturday, February 16: Prior to All-Star Saturday Night, Marc Broussard with the Dirty Dozen Brass Band, performed during the player introductions. | Суббота 16 февраля: Перед Субботним вечером всех звёзд Марк Бруссард вместе с «Dirty Dozen Brass Band» выступили во время представления игроков. |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| For this reason and because of its high toxicity, dioxins are among the group of 12 substances (Dirty Dozen) to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants set as priorities for removal. | По этой причине и из-за его высокой токсичности диоксинов являются одними из группы из 12 веществ (Dirty Dozen) к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, установить в качестве приоритетов для удаления. |
| More will follow in 1998, but it is considered quite possible that only about half dozen countries will have reached the completion point by the end of the decade. | В 1998 году число таких стран увеличится, однако считается вполне возможным, что к концу десятилетия достичь «момента завершения» смогут лишь примерно шесть стран. |
| I've narrowed it down to a dozen possibilities, but we only have enough chronitons for six attempts. | Я сузил радиус поиска до дюжины возможностей, но хронитонов хватит только на шесть попыток. |
| Through 1924, he designed over a dozen airplanes; ten of which were built and six of which were able to fly. | Всего до 1924 года он спроектировал около полутора десятков самолётов, десять из которых были построены, а пять или шесть смогли подняться в воздух. |
| My 18 suits, my custom-made shoes, the six dozen shirts, the cufflinks, the platinum key-chains and the cigarette cases? | Восемнадцать костюмов, сделанные на заказ, туфли, шесть дюжин рубашек, мои запонки, украшения и золотой портсигар? |
| I'll take six dozen. | Я возьму шесть дюжин. |
| Student teachers like her are a dime a dozen. | Студентов-практикантов, как она - пруд пруди. |
| Quantum physicists who espouse this belief? Dime a dozen. | Квантовых физиков, верящих в эту теорию - пруд пруди. |
| Crumbs like you are a dime a dozen. | Таких как ты - пруд пруди. |
| They're a dime a dozen. | Таких машин пруд пруди. |
| They're a dime a dozen around here. | Таких тут пруд пруди. |
| It landed once again in the second dozen. | Шарик снова упал в треть цилиндра. |
| I'd observed that, without her, I was incapable of making the ball land in the second dozen. | Я понял, что без неё, было невозможно мне заставить упасть шарик в определённый сектор цилиндра. |
| Instead of giving me advice... make it land in the 2nd dozen! | "Вместо того, чтобы давать советы... заставьте его упасть в треть цилиндра." |
| The poor girl was obsessed with the idea... that I could at will cause the ball... to land in the 2nd dozen. | Бедная девочка была одержима идеей... что я мог по желанию заставить шарик... упасть в треть цилиндра. |
| She said, "The 2nd dozen!" | Она ставила на треть цилиндра. |