| In keeping with its international tradition, over a dozen different nationalities were represented in the staff. | В соответствии с традицией, более чем дюжина различных национальностей была представлена в штате СоС. |
| And a dozen or more grizzlies in the area. | И дюжина или больше гризли в округе. |
| And inside. 700 brave American soldiers a dozen Sherman tanks all winging their way over the Atlantic free from the threats of the U-boats below. | Внутри 700 отважных американских солдат и дюжина танков "Шерман", которые отправятся через Атлантику, не опасаясь немецких подводных лодок. |
| I need the dozen cars, the command post, the hostage negotiator. | Мне нужна дюжина машин, пункт управления, переговорщик. |
| I'm going to need a dozen tiny robots disguised as cookies! | Мне нужна дюжина мелких роботов, сделанных, как заварные печенья! |
| But the candidates for the White House are at least a dozen. | Но кандидаты на Белый дом, по меньшей мере десяток. |
| 1,000 pounds of nitrogen fertilizer and a dozen drums of diesel fuel. | Украли 250 килограмм азотных удобрений и десяток бочек дизельного топлива. |
| Here you have these dozen or more narrow jets and they just look ghostly and fantastic. | Мы увидели с десяток, а то и больше реактивных струй, похожих на призраки. |
| You're going to tell him how you would have conducted the defence with the Isaacsons a dozen years now in their graves. | Ты ему расскажешь, как бы ты проводил защиту, кагда Айзиксоны уже десяток лет как в могиле. |
| Listen, Doc, I have passed a dozen medical checks. | Я прошёл десяток таких проверок. |
| Not many of us who are on tour to Bandung, only about less than a dozen people. | Не многие из нас, кто на гастроли в Бандунге, лишь менее десяти человек. |
| Represented by close to a dozen parliamentarians at each meeting, IPU helped to bring a critical parliamentary perspective to the conclusions of each of these events. | На каждом таком совещании МПС представляли до десяти парламентариев, благодаря чему МПС содействовал обеспечению учета критически важной парламентской точки зрения в заключительных документах каждого из этих мероприятий. |
| The Security Council deplores the recent upsurge in violence in Haiti, particularly the events of 11 and 12 September, when at least a dozen people were assassinated, including a prominent supporter of President Aristide during a church service. | Совет Безопасности выражает сожаление по поводу последней вспышки насилия в Гаити, прежде всего событий 11 и 12 сентября, когда во время церковной службы было убито по крайней мере около десяти человек, включая известного сторонника президента Аристида. |
| Several European States noted their reliance on the Schengen Information System database, which gives over a dozen countries access to large stores of information on persons of interest to law enforcement authorities, and on information supplied by the European Police Office. | Несколько европейских государств отметило, что они полагаются на базу данных Шенгенской информационной системы, которая дает более чем десяти странам доступ к огромному массиву информации о лицах, представляющих интерес для правоохранительных органов, а также на базу данных Европейского полицейского ведомства. |
| Their apprehensions prompted over a dozen blockades throughout the city. | Предчувствуя захват, участники картеля организовали более десяти блокад по всему городу. |
| Myself I could have saved a dozen times, but not at that boy's expense. | Я мог спастись десять раз, но не за счет этого парня. |
| It chewed through a dozen wire cages to. | Она прогрызла десять клеток с током, чтобы до них добраться. |
| I tried like a dozen times. | Я пытался раз десять. |
| Killed and then ate a dozen women. | Убил и съел десять женщин. |
| There are over a dozen witnesses who will vouch for me. | Это могут подтвердить десять человек. |
| A building like 60 Hudson, and a dozen or so others, has 10 times more networks connecting within it than the next tier of buildings. | Здание Nº60 на Гудзон-стрит, и двенадцать или около того других, содержит в 10 раз больше сетей, соединяющихся внутри него, чем следующий уровень зданий. |
| Sold me some land that they bought up, but that was nearly a dozen years ago. | Продали мне скупленные земли, но это было почти двенадцать лет назад. |
| AI reported information that since 2006 around a dozen people detained under the Protection of Society Law without charge or trial have been subjected to incommunicado detention for weeks or even months in some instances. | "Международная амнистия" сообщила, что после 2006 года примерно двенадцать человек, задержанных в соответствии с Законом о защите общества без предъявления обвинений или суда, содержались под стражей без связи с внешним миром в течение многих недель и даже месяцев. |
| Twelve dozen, last time I checked. | Двенадцать дюжин, в последний раз. |
| At least a dozen people, if not more. | Это человек двенадцать, а то и больше. |
| Must have been a dozen people that saw that slap on their cell phones. | Та на улице была куча народу, многие, наверное, запечатлели ту пощёчину на свои телефоны. |
| We're behind about a dozen cases. | У нас ещё куча дел. |
| ROOSEVELT: 40 sheriffs, dozen Irish soldiers, lots of guns. | 40 шерифов, дюжина ирландцев, куча пушек. |
| Didn't you tell me you had a wife, a dozen children lots of relatives and grandchildren? | Ты сказал, что у тебя есть жена, десяток детей, куча родственников, внуков. |
| They had about a dozen LLCs in their names. | На их имена оформлена куча компаний. |
| A decentralized and multisectoral approach has been adopted, and is reflected in the establishment of a national coordination board for AIDS prevention, made up of a dozen ministerial departments and representatives of civil society and public-health services. | Нами был избран децентрализованный и многосекторальный подход, который нашел отражение в создании национального координационного совета по профилактике СПИДа в составе представителей двенадцати структурных подразделений министерств и представителей гражданского общества и учреждений системы здравоохранения. |
| NEW DELHI - The troubles of the Fukushima nuclear-power plant - and other reactors - in northeast Japan have dealt a severe blow to the global nuclear industry, a powerful cartel of less than a dozen major state-owned or state-guided firms that have been trumpeting a nuclear-power renaissance. | ДЕЛИ. Проблемы, возникшие на атомной станции «Фукусима», а также на других реакторах в северо-восточной Японии нанесли серьезный удар по мировой ядерной промышленности, мощному картелю, состоящему из менее двенадцати государственных или управляемых государством компаний, возвещающих по всему миру о возрождении ядерной энергетики. |
| In all, Jenkins wrote a dozen novels and a dozen biographies. | Всего Дженкинс написала около двенадцати романов и столько же биографий. |
| In 2000, it was estimated that the number of fluent Halkomelem speakers was less than one dozen. | По оценкам на 2000 год, число свободно говорящих на халкомелем составило менее двенадцати человек. |
| The king, sir, hath laid, that in a dozen passes between yourself and him, he shall not exceed you three hits. | Король, сэр, утверждает, что при обмене ударами Лаэрт в двенадцати схватках возьмет верх над вами не более чем на три удара. |
| We got a dozen serious injuries, half of them critical. | Множество серьезных травм, половина из них тяжелые. |
| But he murdered a dozen people, and he was planning to kill more. | Но он убил множество людей, и собирался убить еще больше. |
| 26, multiple gang cards, arrested a dozen times. | 26 лет, множество записей о членстве в банде, арестовывался дюжину раз. |
| I've already tried a dozen healing spells. | Я уже использовал множество исцеляющих заклинаний. |
| So, these are five opportunities out of a dozen to solve one problem, prosperity, which is one of countless problems that blockchains are applicable to. | Итак, это только пять возможностей, а их вообще множество, решить одну проблему благосостояния, и это одна из бесчисленных задач, решаемых с помощью блокчейн. |
| The song "For The Fun Of It All" would later be rerecorded for the band's follow-up album A Dozen Dead Roses. | Песня «For The Fun Of It All» позже была перезаписана для следующего альбома группы A Dozen Dead Roses. |
| Leake played piano on One Dozen Berrys, Chuck Berry's second album, released in 1958 by Chess. | Лик играл на фортепиано на альбоме Чака Берри «One Dozen Berrys», выпущенный в 1958 году на Chess. |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| For this reason and because of its high toxicity, dioxins are among the group of 12 substances (Dirty Dozen) to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants set as priorities for removal. | По этой причине и из-за его высокой токсичности диоксинов являются одними из группы из 12 веществ (Dirty Dozen) к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, установить в качестве приоритетов для удаления. |
| Mentges would later get other musicians to join the band, and the newly reformed No Trend would go back in studio to record their second record, A Dozen Dead Roses, which was released in 1985. | Позже к Ментжесу присоединились другие музыканты, и вновь обновленный коллектив вернулся в студию, чтобы записать их второй полноформатный альбом, А Dozen Dead Roses (англ. Дюжина завядших роз), который был выпущен в 1985 году. |
| Half dozen of us got dumped off. | Здесь высадили отряд в шесть человек. |
| I've narrowed it down to a dozen possibilities, but we only have enough chronitons for six attempts. | Я сузил радиус поиска до дюжины возможностей, но хронитонов хватит только на шесть попыток. |
| Come on, he has a dozen mistresses and six girlfriends. | Перестань, у него же дюжина любовниц и шесть девушек. |
| The small volume included six vignettes and a dozen stories Hemingway had written the previous summer during his first visit to Spain, where he discovered the thrill of the corrida. | Это небольшое издание включало в себя шесть виньеток и около десяти рассказов, которые автор написал прошлым летом во время своего первого визита в Испанию, где на него произвела сильное впечатление коррида. |
| Today, 28 November 1993, at 1215 hours, precisely at the moment when the delegation of the Republic of Bosnia and Herzegovina started for the Geneva negotiations, the Serbian aggressor shelled Sarajevo, killing six citizens, while a dozen people were heavily and lightly wounded. | Сегодня, 28 ноября 1993 года, в 12 ч. 15 м., именно в тот момент, когда делегация Республики Боснии и Герцеговины отбыла на Женевские переговоры, сербский агрессор подверг Сараево артиллерийскому обстрелу, убив шесть граждан и тяжело или легко ранив более десяти человек. |
| Student teachers like her are a dime a dozen. | Студентов-практикантов, как она - пруд пруди. |
| Blondes are a dime a dozen in this town. | Да в этом городе блондинок - пруд пруди. |
| Crumbs like you are a dime a dozen. | Таких как ты - пруд пруди. |
| Spies are a dime a dozen. | Шпионов хоть пруд пруди. |
| They're a dime a dozen around here. | Таких тут пруд пруди. |
| It landed once again in the second dozen. | Шарик снова упал в треть цилиндра. |
| We perfected our strategy for the second dozen. | Мы изучили наизусть нашу систему для трети цилиндра. |
| I'd observed that, without her, I was incapable of making the ball land in the second dozen. | Я понял, что без неё, было невозможно мне заставить упасть шарик в определённый сектор цилиндра. |
| Instead of giving me advice... make it land in the 2nd dozen! | "Вместо того, чтобы давать советы... заставьте его упасть в треть цилиндра." |
| The poor girl was obsessed with the idea... that I could at will cause the ball... to land in the 2nd dozen. | Бедная девочка была одержима идеей... что я мог по желанию заставить шарик... упасть в треть цилиндра. |