| The commission continued to investigate more than a dozen horrific massacres committed by both pro- and anti-Government forces. | Комиссия продолжала расследовать более десяти случаев ужасающих массовых убийств, совершенных как про-, так и антиправительственными силами. |
| In 2014 the secretariat participated in awareness-raising, training and capacity-building seminars and workshops in more than a dozen UNECE and non-UNECE countries. | В 2014 году секретариат принимал участие в семинарах и рабочих совещаниях по вопросам повышения осведомленности, подготовки кадров и наращивания потенциала в более чем десяти странах в регионе ЕЭК ООН и за его пределами. |
| However, the requests contained in a single e-mail might relate to a dozen or more documents. | Таким образом, в одном электронном письме может запрашиваться более десяти документов. |
| That's it. I've run every parameter at least a dozen times. | Я проверила все данные не менее десяти раз. |
| I've got Instagram photos posted during the tour itself, and more than a dozen millionaires who can vouch for his whereabouts. | У меня есть фото с инстаграма с самой экскурсии и более десяти миллионеров кто может подтвердить его местонахождение. |
| Look, you helped us put away a guy who's wanted in a dozen countries. | Слушай, ты помог нам поймать парня, которого разыскивают в десяти странах. |
| Within the judicial system, there are two woman lawyers and about a dozen women training as law students. | В рамках судебной системы юристами работают 2 женщины, а около десяти женщин обучается юриспруденции. |
| Less than a dozen complaints concern racist behaviour by a police officer that is unrelated to a particular intervention. | Лишь не более чем в десяти жалобах сообщается о расистском поведении полицейского без упоминания о проведении конкретной операции. |
| The model results for lead and cadmium have been validated by comparison against observations from about a dozen measurement stations. | Проверка достоверности полученных с помощью моделей результатов для свинца и кадмия была осуществлена путем их сопоставления с результатами наблюдений на приблизительно десяти измерительных станциях. |
| The boy survived, but had to undergo nearly a dozen surgeries. | Мальчик выжил, но ему было сделано около десяти операций. |
| In the dozen years following the disaster, more than 30 monuments and memorials were set up in Britain alone. | В течение десяти лет после трагедии более 30 памятников и мемориалов были установлены на территории Великобритании. |
| About a dozen distribution rates are set annually by the Régie de l'énergie after public hearings. | Около десяти ставок на распределение ежегодно устанавливаются Управлением энергетики после открытых заседаний. |
| The oceanic location protects the islands from snow, which lies for only about a dozen days per year. | Однако расположение в океане защищает острова от снега, который лежит всего лишь около десяти дней в году. |
| Since 2005, Singapore has hosted over a dozen IAEA-related training courses, workshops and meetings. | С 2005 года Сингапур провел у себя свыше десяти связанных с МАГАТЭ курсов подготовки, практикумов и совещаний. |
| Watson studied for over a dozen years to become a surgeon. | Ватсон более десяти лет училась на хирурга. |
| The representatives of about a dozen NGOs were present. | На нем присутствовали представители примерно десяти НПО. |
| It is even more regrettable to note that only a dozen nations have accepted that jurisdiction without reservations or conditions. | Еще большее сожаление вызывает то, что только около десяти государств согласились с этой юрисдикцией без каких-либо оговорок и условий. |
| More than a dozen Territories in the world had still not achieved independence. | Более десяти территорий в мире все еще не обрели независимость. |
| At least two people were reportedly killed and over a dozen injured. | Как сообщается, по крайней мере два человека были убиты и свыше десяти ранены. |
| More than a dozen multifunctional Roma community centres established with State funds have started operating. | В настоящее время действует более десяти многофункциональных общинных центров рома, которые были созданы за счет государственных ассигнований. |
| Moreover, over a dozen international non-governmental organizations are now involved with the internally displaced. | Кроме того, в настоящее время свыше десяти международных неправительственных организаций участвуют в деятельности по оказанию помощи вынужденным переселенцам. |
| On 2 September, three small bombs exploded in Kathmandu, resulting in three deaths and over a dozen casualties. | 2 сентября в Катманду произошло три взрыва небольших взрывных устройств, в результате которых три человека погибли и более десяти получили ранения. |
| She understood that more than a dozen children had been held in one such facility in Ontario for over eight months. | Насколько ей известно, в одном из таких мест в Онтарио свыше десяти детей находились более восьми месяцев. |
| One person was killed and a dozen others were injured. | Один человек был убит и около десяти получили ранения. |
| During the reporting period, Mexico and Namibia adopted new legal arrangements drawing on the Guidelines, while over a dozen States have relevant legislation pending. | За отчетный период Мексика и Намибия ввели с опорой на Руководство новые правовые механизмы; еще в более десяти государствах соответствующие законы находятся на этапе рассмотрения. |