| Question: I would like to travel downtown by bus but the Journey Planner suggests taking train. Why? | Вопрос: Хочу поехать в центр города на автобусе, почему сервис Планирования поездок предлагает мне воспользоваться поездом? |
| On June 1, 1803, Revolutionary War veteran William Mason paid $1,700 at auction to purchase 640 acres (2.6 km2) of land in what is now downtown Mason. | 1-го июня 1803 года ветеран Войны за Независимость Уильям Мейсон уплатил на аукционе 1700 долларов за участок земли размером 640 акров (2.6 км²) на территории, на которой в настоящее время находится центр Мейсона. |
| They lose their fake happiness, they forget the way to the mall, and then, they come downtown to find themselves. | Они теряют свое надуманное счастье, забывают дорогу в магазин, а потом едут в центр города искать себя. |
| Overall, the game was judged to be the most substantial of The Sims expansion packs at its point of release, and critics praised the new downtown area. | В целом, игра была оценена как наиболее важное дополнение к The Sims, и также критики высоко оценили новый центр города (Downtown). |
| "If you want to find something weird, you have to go downtown." | "Если хочешь найти что-то странное, надо выбраться в центр". |
| Go to the Days Inn downtown, okay? | Езжайте в центр, там есть гостиница, Дэй Инн, хорошо? |
| I brought Mrs. Halliday all the way downtown just to make sure she likes it. | Я вёл миссис Халлидей через весь центр, чтобы убедиться, что ей понравится |
| The hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10-minute drive from the airport and there are public transport facilities nearby. | Отель находится в 5 минутах езды от центр Лиссабона, в 10 минутах езды от аэропорта и рядом останавливается общественный транспорт. |
| I don't think it looks downtown, I don't think it looks uptown, I think it looks Midtown. | Я не думаю, что это выглядит как центр и не думаю, что выглядит как окраина, это что-то среднее. |
| Back there is the Renaissance Center, you can see it. General Motors' headquarters, downtown Detroit, the skyline. | Вот там - Центр Возрождения можно увидеть Центр Возрождения, штаб-квартиру Дженерал Моторс, центр Детройта, горизонт... |
| Just going to need you to come downtown and make a statement, okay? | Мне просто нужно, чтобы ты поехал в центр и написал заявление в полицию, ладно? |
| Whoever wants to hit downtown, we're leaving ahora! | Кто бы ни хотел в центр, мы остаемся здесь! |
| 'Cause, you know, the art gallery she works at has moved downtown... and, you know, she wanted to move. | Потому что галерею, где она работает, перенесли в центр... и, понимаешь, она захотела переехать. |
| In August, temperatures there climbed 12.5oC above the surrounding countryside, reaching 40oC - a scorching heat that affected not only the downtown area, but also covered some 8,000 square kilometers. | В августе температура там была на 12.5oC выше температуры окружающей сельской местности, достигнув 40oC - палящий зной, охвативший не только центр города, но и распространившийся на расстояние в 8000 квадратных километров. |
| Is this downtown trip really necessary, you know, for the project? | Это поездка в центр города так уж необходима, понимаете, для проекта? |
| She told him she was taking her car to be serviced, but in fact, she was headed downtown. | Она сказала ему, что она взяла машину, чтобы отвезти в сервис, но на самом деле, она поехала в центр. |
| and went downtown, where they watched proudly, as Lisa accepted her award. | И отправились в центр, чтобы с гордостью смотреть, как Лизе вручают награду. |
| Cause I have to go downtown right now and... | Я должен поехать в центр... и поехать один. |
| You were very, very angry when you drove him downtown, Mr. Sims. | Вы очень, очень злились, когда везли его в центр, мистер Симс. |
| "I was the tall, brown-haired guy reading Salinger on the downtown 1." | Я был высоким шатеном, который читал Селинджера в электричке, едущей в центр 1. |
| According to Beckman, he's on his way downtown to the Marriott. | Бекман сказала, что он едет в центр, к Мариотту |
| Nationwide Arena, named for the company, is the centerpiece of the Arena District, an area of entertainment venues, restaurants, and hotels linking downtown Columbus with The Short North neighborhood. | Nationwide Arena, названная в честь компании, является центральным элементом района развлечений, ресторанов и гостиниц, связывающих центр города Коламбуса с пригородами. |
| The historic centre of Nizhny Novgorod (also old Nizhny Novgorod, the old town) is the downtown of Nizhny Novgorod with historical buildings in the borders up to 1917. | Исторический центр Нижнего Новгорода (также - старый Нижний Новгород, старый город) - застроенная территория Нижнего Новгорода в границах до 1917 года. |
| Nothing we could do but pass her off to the EMTs, put him in the car, drive him downtown, throw him in the drunk tank. | Мы ничего не могли сделать, разве что засунуть ее в скорую засунуть его в тачку, отвезти его в центр и бросить его в вытрезвитель. |
| I-55 in Tennessee lies entirely within the city of Memphis, passing through the southern and western parts of the city and providing a bypass of downtown for motorists who do not want to take I-240 and I-40 through downtown to cross the Mississippi River. | В Теннесси дорога проходит исключительно по территории города Мемфис, проходя по южным и западным частям города и обеспечивая автомобилистам объезд центра города, чтобы не ехать по I-240 и I-40 через центр через реку Миссисипи. |