| Like many other American cities, Palatka's downtown has had to repurpose itself to cope with an auto-centric society. | Как и многие другие американские города, центр Палатки пришлось перепроектировать, чтобы угодить с авто-ориентированному обществу. |
| This root expels visiting the downtown with its traffic allowing you to travel conveniently and in time. | При таком маршруте исключается проезд через центр города с возможными автомобильными пробками, что очень удобно для тех, кто ценит время и не любит опаздывать. |
| It's about time they cleaned up the trash downtown. | Да уж, самое время очищать центр от бродяг пока наш город не стал похож на остальные. |
| Action News reporting, as police continue their high-speed chase through downtown Burbank. | Мы продолжаем свой репортаж и полиция, в данный момент, продолжает свою погоню на высокой скорости через деловой центр Бёрбэнка. |
| He was cut down by bullets as his motorcade approached downtown Dallas. | В него стреляли когда кортеж въехал в центр Даллоса. |
| And the Whitney is moving downtown and is building their new museum right at the base of the High Line. | Музей Уитни переезжает в центр и строит новое здание прямо у подножья Хай Лайн. |
| Much of the present downtown is built over the former Yerba Buena Cove, granted to the city by military governor Stephen Watts Kearny in 1847. | Современный центр города построен над старой бухтой Йерба-Буэна, высушенной по приказу губернатора Стивена Уоттса Карни в 1847 году. |
| I got groceries to make. I might meet you downtown with the baby. | Я приеду в центр, отдам тебе ребёнка. |
| I stopped at the First Corinthians Church for a musical interlude and then on my way downtown, I rescued a kitten. | Я остановился у баптистской церкви послушать музыку а потом по пути в центр я спас котенка. |
| Now according to Van Pelt's research, he's already gone downtown and applied for one at the Goldwyn Insurance Group. | Судя по данным Ван Пелт, он уже съездил в центр города и оставил резюме в Голдвин Иншуранс Груп. |
| The B-line is a cool outdoor trail that cuts right through downtown. | Линия Б - крутой уличный путь, проходящий через центр города. |
| I mean, if you don't want to go downtown, We could just walk over to tony's. | Я имею в виду, если ты не хочешь ехать в центр, мы могли бы сходить в "Тони'с". |
| If you thinking of coming downtown, I got some condos about to come on the line in eight months. | Ну, если подумываешь переехать в центр... у меня примерно месяцев через 8 будет готова пара кондоминиумов. |
| It just boughtou a trip downtown. | Ты выиграл поездку в центр города. |
| Thus, this Juarez downtown conducted by the Directorate of Pensions and that opens the country's president in the company of... | Итак, центр города Хуареса был в руках руководства Пенсионного фонда, а это открывало президенту страны в выборной компании... |
| A cinema complex, and a centrally-located, bustling downtown which are perfect for creating an enjoyable vacation. | Большой кинотеатр и городской центр с многочисленными кафетериями и ресторанами вносят разнообразие в отдых. |
| It built a new sports arena, a new canal downtown, it fixed up our performing arts center, a new baseball stadium downtown, a lot of things to improve the quality of life. | Благодаря этому построили новый спортивный комплекс, новый деловой центр, отремонтировали концертный зал, новый бейсбольный стадион, многое, чтобы улучшить качество жизни. |
| Location: The hotel is right next to the beach and within a walking distance to downtown business, shopping and entertainment. | Расположение: Перед отелем находится городской пляж, административно-торговый центр города и места для развлечений находятся рядом. |
| Also in the area is the exceptional Brooklyn Bridge, which enters downtown on the southeast side of the island. | В этом же районе находится Бруклинский мост, перейдя через который Вы попадёте в деловой центр города, на юго-восточную часть острова. |
| But call the PIO and have him issue a statement from downtown. | Но позвоните в центр по связям с общественностью, пусть готовят заявление. |
| In 1883, and again in 1922, downtown Astoria was devastated by fire, partly because it was mostly wood and entirely raised off the marshy ground on pilings. | В 1883 и 1922 годах центр Астории уничтожался пожарами, одной из причин этого было то, что большинство строений города были деревянными и к тому же стояли на сваях над болотистым грунтом. |
| Centre of Business and tourism, and not to mention entertainment, downtown Rome is the ideal destination for every type of trip or holiday. | Центр Бизнеса и Туризма, деловых встреч и развлечений. Центр Рима - это идеальное место пребывания для всех и с любыми требованиями. |
| Water mains ruptured throughout San Francisco, and the fires that followed burned out of control for days, destroying approximately 80% of the city, including almost all of the downtown core. | Весь город затопило, потом начались пожары, которые уничтожили предположительно 80 % города, включая почти весь центр. |
| The city expansion up north moved downtown from Rossio to Marquês de Pombal Square, which became one of the most historic and distinguished squares in the city. | Расширение города к северу, перенесло его центр от Rossio к этой площади, которая стала одним из наиболее почитаемых исторических площадей в городе. |
| A 10-minute stroll takes you along the romantic riverside walkway to the downtown area, which possesses the flair of a cosmopolitan city. There, you will find a lift station, cross-country ski runs and a casino. | За 10 минут романтичная дорога, идущая вдоль берега реки, приведёт Вас в центр космополитичного Китцбюэля со станцией подъемника на трассы для беговых лыж и казино. |