| On March 27, 1890, the city was devastated and its downtown nearly destroyed when an F4 tornado tore through as part of the middle Mississippi Valley tornado outbreak. | 27 марта 1890 года город был опустошён, а его центр практически уничтожен после того, как торнадо прошёл через город. |
| If you needed another reason to hate reigning Welterweight Champion of the World, Devon Haynes, try getting around downtown Honolulu this evening. | Если вам нужна ещё одна причина ненавидеть нынешнего чемпиона мира в полусреднем весе Девона Хэйнса, старайтесь избегать поездки в центр Гонолулу сегодня вечером. |
| Pernambuco also had a strategy for attracting small and medium-sized information and communication technologies (ICT) companies to downtown Recife, with its new port. | В Пернамбуку разработана также стратегия привлечения в центр Ресифи, где находится новый порт, малых и средних компаний, работающих в области информационно - коммуникационных техно-логий (АСКТ). |
| Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground. | Дэн Разер: после атаки на Всемирный Торговый Центр 11го сентября множество людей съехалось в центр Нью Йорка, чтобы увидеть своими глазами и почтить памятью место превратившееся в кладбище площадью 65 тыс. м2. |
| In order to create a more vibrant Hurghada, the developer built a small downtown with a bank, oriental café, supermarket, and among other things, a pharmacy. | Для создания собственной инфраструктуры построен небольшой городской центр с банком, восточным кафе, супермаркетом и аптекой. |
| So just imagine: one day very soon, you're going to be able to plan a trip downtown and your car will be connected to a smart parking system. | Просто представьте: в один прекрасный день вы планируете поездку в центр города, а ваш автомобиль подключен к интеллектуальной автостояночной сети. |
| Well, let's take a trip downtown, shall we? | Что ж, давай-ка тогда прокатимся в центр. |
| As the street passes the former Ottawa Technical High School, it proceeds towards through the downtown core which is lined mainly by government and commercial office towers. | Далее улица проходит мимо здания бывшей Высшей технической школы Оттавы, идёт через центр города, где вокруг неё расположены офисные центры и правительственные здания. |
| Look, they're shaking things up downtown, right? | Послушай, они перетрясают весь центр города, верно? |
| Sources close to the investigation believe Daniel Morrison is linked to not only last night's shooting massacre at a popular local diner, but also the car explosion that rocked the downtown area earlier this morning. | Близкие к следствию источники полагают, что Дэниел Моррисон причастен не только ко вчерашней бойне со стрельбой в популярном местном кафе, но и ко взрыву машины, сотрясшему центр города рано утром. |
| The new plan called for the compound to be divided into four areas: an open-air mall with mixed-use 3-6 storey buildings and a multi-storey car park, terraced residential housing, and two hotels along its border with the downtown. | Новый план предусматривал разделение комплекса на четыре зоны: торговый центр под открытым небом со смешанными 3-6-этажными зданиями и многоэтажной автостоянкой, жилым домом с террасами и двумя отелями вдоль его границы с центром города. |
| At that time, there was an urgent need for a main road to be built because the Quebec side of the National Capital Region was growing very rapidly and more commuters were driving from the suburbs towards downtown Hull. | К тому времени созрела насущная потребность в сооружении главной дороги, поскольку квебекская сторона Национального столичного региона Канады росла очень быстро, и всё больше людей приезжали из пригорода в центр города Халл (ныне сектор г. Гатино). |
| On December 5, 2007, the Salt Lake Chamber and Downtown Alliance announced a two-block section of downtown south of the planned City Creek Center is planned to become a new arts hub. | 5 декабря 2007 года Salt Lake Chamber and Downtown Alliance объявил, что два квартала в центре города, к югу от спроектированного жилого массива City Creek Center планируется отвести под новый центр для развития изобразительных искусств. |
| Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground. | Дэн Разер: после атаки на Всемирный Торговый Центр 11го сентября множество людей съехалось в центр Нью Йорка, чтобы увидеть своими глазами и почтить памятью место превратившееся в кладбище площадью 65 тыс. м2. |
| So just imagine: one day very soon, you're going to be able to plan a trip downtown and your car will be connected to a smart parking system. | Просто представьте: в один прекрасный день вы планируете поездку в центр города, а ваш автомобиль подключен к интеллектуальной автостояночной сети. |
| In local news, a man on horseback rampaged through a downtown area today, vandalizing property and robbing several stores. | В местных новостях, ммужчина на коне проскакал через центр города сегодня, Совршив несколько актов вандализма и ограбив несколько магазинов. |
| Then I go to downtown - and cash some money and sit and look at the bar I usually end up in - after one of my binges. | Тогда я иду в центр, размениваю немного денег и сажусь, и смотрю на бар, где я обычно заканчивал свои запои. |
| BudaPest Hotel has 63 rooms, including 28 king size bedrooms, 30 twin size bedrooms, 4 studios and one very nice Presidential Suite with breathtaking view of downtown Sofia. | К услугам гостей 63 номера различной категории: 28 номеров с широкими двойными кроватями, 30 номеров с двумя единичными кроватями, 4 студии и просторные Президентские апартаменты с восхитительным панорамным видом на центр Софии. |
| 'As night fell, we decided to head into downtown Hoi An, 'only to find the Minsk hadn't recovered from its swim.' | С наступлением темноты мы решили отправится в центр Хой Ана, только для того чтобы узнать, что Минск не пережил купания. |
| Midtown, downtown, left side, right side... | Центр, южная часть, восточная, западная части... |
| The downtown area is generally considered to be east of the Arkansas River, west of Washington Street, north of Kellogg and south of 13th Street. | Центр Уичито ограничивается рекой Арканзас с востока, Вашингтон-стрит - с запада, Келлогг-авеню - с севера и 13-й стрит с юга. |
| It also proposed a new building for the Bowling Green Area Chamber of Commerce, construction of a Riverwalk Park where downtown borders the Barren River, creation of a new public park called Circus Square, and installation of a new retail area, the Fountain Square Market. | Также был предложено новое здание для Торговой палаты, строительство парка Риверуолк, где центр города граничит с рекой Баррен, создание нового общественного парка под названием Циркус-Сквер и установку новой торговой зоны Сквер фонтанов. |
| During the 1990s, the downtown area underwent a revitalization, many of the city sidewalks were repaved with decorative brick facing, and a different mix of shops and restaurants opened up to take advantage of the area's historical appeal. | В течение 1990-х центр города подвергся восстановлению: многие тротуары города были вымощены заново декоративной кирпичной отделкой, а разные магазины и рестораны открылись, чтобы воспользоваться преимуществом исторической привлекательности района. |
| Spokane's downtown was the site of a 100-block wireless "HotZone" network-one of the largest of its kind in the country, which was seen as symbolic of its dedication to the development of technological opportunities and resources. | Центр Спокана является местом, где развёрнута 100-квартальная беспроводная сеть, одна из наиболее крупных в своём роде в стране, что является символом преданности города вопросам развития технологических возможностей и ресурсов. |
| Why don't you have the presiding judge transport her downtown? | Почему ты не попросила судью превезти ее в центр города? |