Перевод downtown с английского на русский

This is not a question for downtown traffic.

А это не тот вопрос для движения в центре города.

It just ended downtown and apparently shots were fired.

Все только что закончилось в центре города и, очевидно, была стрельба.

Phone was at this address downtown when we triangulated it three minutes ago...

Телефон был по этому адресу в центре города, там мы отследили его три минуты назад...

And I was thinking we'd stay right downtown.

Я подумал, мы могли бы остановиться прямо в центре города.

Temple's at our headquarters downtown.

Тэмпл в нашей штаб-квартире, в центре города.

I'm going downtown to the main office tomorrow.

Я как раз завтра собираюсь сходить в центр - в их главный офис.

You were just hurrying downtown to cash a relief check.

Вы просто торопитесь в центр, чтобы обналичить чек на пособие по безработице.

Only if the gallery moves downtown.

Нет, только если галерея переедет в центр.

That means you don't go downtown.

Это означает, что ты не едешь в центр.

It's not banking towards downtown or Hollywood.

Он не следует в центр или в Голливуд.

Always told me he hated downtown.

Он всегда говорил мне, что ненавидел центр города.

Took three guys to bring him downtown.

Понадобилось З парня для того, чтобы перевезти его в центр города.

Which I have to hand-carry downtown right now.

Который мне придется собственноручно отвезти в центр города прямо сейчас.

Well, look who's back downtown.

Ну, посмотрите, кто вернулся в центр города.

A 67-year-old man who hated downtown.

67-летний мужчина, который ненавидит центр города.

He was wounded in an automobile driving from Dallas airport into downtown Dallas, along with governor Connally of Texas.

Он был ранен в автомобиле, следовавшем из аэропорта в центр Далласа, вместе с губернаторм Техаса Коннэли.

This morning, downtown, home invasion.

Сегодняшнее утро, центр, ворвались в дом.

We're the downtown women's holistic health center.

Мы центральный холистический центр женского здоровья.

I did a couple of quick sweeps downtown.

Я пару раз обошла центр по-быстрому...

In southwestern Georgia, the river flows through downtown Albany, the largest city on the river.

На юго-западе Джорджии река протекает через центр Олбани, крупнейшего города на реке.

College Hill is east of downtown, south of Wichita State University.

Колледж Хилл расположен к востоку от центра города и к югу от Уичитского штатного университета.

I mean, we're not that far from downtown.

Мы ведь живем не так далеко от центра города.

There you go, one adult and two children one-way downtown.

Пожалуйста, один взрослый и два детских до центра города.

We'll go down to this little bistro downtown west.

Мы пойдём в маленькое бистро на западе центра города.

Theatergoers remain shaken after surviving tonight's brutal and bizarre attack in a downtown theater...

Театралы остаются потрясены после сегодняшней жестокой атаки в театре центра города...

Daniel, I think arthur's downtown.

Даниэль, я думаю, что Артур в городе.

This belongs to a guy named Kirkwood, big lawyer downtown.

Эта тачка принадлежит парню по имени Кирквуд. Он известный в городе адвокат.

You must run into somebody downtown.

Ты обязательно встретишь кого-нибудь в городе.

Just tell him to meet me downtown if he has no other plans.

Скажите ему, что мы увидимся с ним в городе, если у него нет других планов.

I hear they're playing it's a wonderful life downtown.

Я слышал, в городе идёт "Эта прекрасная жизнь".

Hoping you would join us downtown.

Надеялась, что поедете с нами в город.

That means you don't go downtown.

Это значит, что тебе нельзя идти в город.

We need you to come with us downtown.

Мы хотим, чтобы вы проехали с нами в город.

If Burrows doesn't call in the next five minutes, you're going downtown.

Если Бэрроуз не заговорит через 5 минут ты поедешь в город.

Probably just bring them to a clothing bin or something downtown.

Возможно надо отвезти её в пункт приёма или куда-нибудь в город.

I thought you said we were going downtown.

Я думала, вы сказали, мы едем в участок.

I think we better go downtown and straighten this out.

Думаю, нам лучше поехать в участок и там всё выяснить.

If you don't talk here, we'll have to take you downtown.

Если ты не скажешь, мы должны будем отвезти тебя в участок.

You can talk to us here, or we can go downtown.

Вы можете поговорить с нами здесь, или мы можем проехать в участок.

Let me take you downtown now.

Давайте я отвезу вас в участок.

The project will relieve traffic congestion in the city and will stimulate rehabilitation and renewal in the downtown area.

Ожидается, что этот проект разгрузит транспортные потоки в городе и будет стимулировать восстановление и обновление центральной части города.

Now, there are three recycling mills in Los Angeles, all of which are in the downtown area.

В Лос-Анджелесе существует три перерабатывающих завода, все в центральной части города.

Construction on downtown Beirut's new commercial centre has begun, along with projects to rebuild the national infrastructure, with emphasis on electricity, telecommunications, transportation, waterworks, schools and hospitals.

Начато строительство нового торгового комплекса в центральной части Бейрута наряду с осуществлением проектов по перестройке национальной инфраструктуры при уделении первоочередного внимания электроснабжению, электросвязи, транспорту, водоснабжению, школам и больницам.

The force of the blast blew the roof off the bus and scattered body parts, glass and debris throughout the bustling downtown district at an hour when the area was crowded with pedestrians and workers on their lunch break.

Взрыв был такой силы, что была сорвана крыша автобуса и части человеческих тел, осколки стекла и обломки разлетелись по всей бурлящей жизнью центральной части города в тот час, когда этот район был полон пешеходов и людей, у которых был обеденный перерыв.

VIA began operating a Bus Rapid Transit line known as VIA Primo in December 2012, which connects Downtown San Antonio to the South Texas Medical Center, the main campus of the University of Texas at San Antonio, and the independent enclave city of Leon Valley.

В декабре 2012 года VIA начала осуществлять перевозки скоростными автобусами по маршруту VIA Primo из центральной части Сан-Антонио в направлении медицинского центра South Texas Medical Center и главного кампуса Техасского Университета Сан-Антонио.

Located on Park Avenue South, this boutique hotel is convenient to midtown and downtown Manhattan.

Стоящий в Южной части Парк Авеню, этот бутик-отель находится недалеко от центра и деловой части Манхеттена.

For our national audience just joining us now... we are going live to downtown Los Angeles right now.

Всем нашим зрителям только что присоединившимся к нам... мы передаем вживую из деловой части Лос-Анджелеса.

BANGKOK - The two-month siege of downtown Bangkok by the so-called "Red Shirts" has ended in bloodshed.

БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми «краснорубашечниками» закончилась кровопролитием.

To connect many of the downtown office buildings, the city also boasts the world's most extensive skyway network (elevated indoor pedestrian bridges), officially called the +15.

Административные здания в деловой части соединены крупнейшей в мире сетью пешеходных эстакад (надземных крытых пешеходных мостов), официально называемой +15.

Calgary's system of elevated walkways or skyways downtown (known as the +15 system) is the most extensive in the world.

Сеть надземных пешеходных дорожек, или эстакад, в деловой части (известная как сеть +15) является крупнейшей в мире.

Ana, you got amazing reviews downtown.

Ана, у тебя были потрясающие отзывы, когда мы выступали в даунтауне.

And as I moved back into my old apartment Miranda searched for a new one, downtown.

И пока я переезжала в свою старую квартиру Миранда тоже нашла себе жилье в даунтауне.

Guy named Brian Monroe, big downtown real-estate developer, stabbed about a dozen times.

Мужчина, Брайан Монро, крупный застройщик в даунтауне, множественные удары ножом.

My ex-wife and my kids are downtown.

Моя бывшая жена и дети в даунтауне.

The construction of the downtown Washington sections of the Orange and Blue lines began simultaneously with the Red line.

Строительство в даунтауне Вашингтона участков Оранжевой и Синей линий началось одновременно с Красной линией.

Walk 1/2 block up Shattuck to downtown Berkeley B.A.R.T.

Полквартала вверх по Шаттук до станции Даунтаун Беркли БАРТ.

Squad three, accident at downtown Harbor Lock.

Расчёт З, вызов на Даунтаун Харбор Лок.

My name is Max Braverman, and I'm looking for the downtown Berkeley B.A.R.T. station.

Меня зовут Макс Брейверман, я ищу станцию Даунтаун Беркли БАРТ.

The parade takes place on a midsummer weekend, passing through the downtown and ending in the public market area.

Проходит в выходные в середине лета, шествие идет через даунтаун и заканчивается в торговом районе.

The Central Bureau is responsible for downtown Los Angeles and Eastern Los Angeles, and is the most densely populated of the four patrol bureaus.

Центральное Бюро отвечает за Даунтаун Лос-Анджелеса и Восточный Лос-Анджелес, и является самым густонаселенным из 4 Бюро.

Six days and seven nights... in the historic Graystone Hotel in beautiful downtown Chicago, circa 1928.

Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле «Грейстоун», в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году.

Well, we're downtown.

Ну, мы в пригороде.

All I did was, I dropped him off downtown and then I dropped the car off at the junkyard.

Все что я сделал, это высадил его пригороде и поехал избавляться от машины.

All historic landmarks on Belle Isle and downtown.

Все исторические места на Белль Айл и в пригороде.

Facial recognition picked him up on a traffic camera downtown.

Распознавание лиц засекло его на камерах в пригороде.

I'd like to report some unsavory characters wandering around downtown.

Я бы хотел сообщить о неприятных личностях, шляющихся в деловом районе.

In October 2002, FLNKS members of the Cabinet refused to move from the Cabinet's downtown building into new Government premises, alleging that the new building was an "annex" to the headquarters of the RPCR-dominated South Province.

В октябре 2002 года входящие в состав кабинета члены НСФОК отказались переезжать из расположенного в деловом районе здания в новый дом правительства, заявив, что новое здание - это «пристройка» к штаб-квартире ОКСР, занимающего доминирующие позиции в Южной провинции.

Early this morning in the downtown business district, two explosive devices...

Сегодня рано утром в деловом районе два взрывных устройства...

What Stringer's done with all that property downtown

То, как Стрингер поступил со всей этой собственностью в деловом районе...

"exotic dancer,"downtown financial district lunch time hours -

Экзотичная танцовщица в деловом районе с обеденным перерывом.

A special downtown rally to honor the man who saved Central City.

В центре города пройдёт чествование человека, спасшего Централ Сити.

Orchid Bay The downtown section, and site of City Hall.

Бухта Орхидей Район в центре города, и местоположение Сити Холл.

See anything vague with those downtown boys?

Есть смутное впечатление о ребятах из сити?

They own a chunk of Fifth Avenue, 20 downtown pieces of Boston... a part of the port of New Orleans, an industrial park in Salt Lake City.

Они владеют большей частью Пятой Авеню, 20-ю административными зданиями в Бостоне... частью портов в Новом Орлеане, промышленной зоной в Солт Лэйк Сити.

The City vies with New York City's Downtown Manhattan as the financial capital of the world; many banking and insurance institutions have their headquarters there.

Как и Нью-Йорк, Сити является одной из финансовых столиц мира; там находятся штаб-квартиры многих банков и страховых учреждений.

Downtown area is allocated to the north of the main road in Pirin Golf and includes 6 residential buildings.

Downtown район расположен севернее главного пути в Pirin Golf и в него включаются 6 жилых домов.

Book Hotel Aloft Dallas Downtown Dallas online and save.

Забронировать Отель Aloft Dallas Downtown Даллас онлайн и сохранить.

In 2006, Helem celebrated the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia in Monroe Hotel Downtown in Beirut.

В 2006 году представители Helem отметили Международный день борьбы с гомофобией в Monroe Hotel Downtown.

Luxurious EuroAgentur Hotel Downtown is located in the very heart of Prague, only few minutes walking from the main tourist boulevard - Wenceslas Square.

EuroAgentur отель Downtown находится в сердце города Праги, в нескольких минутах ходьбы от Вацлавской площади.

The first single taken from the album was a cover of Petula Clark's 1964 hit single "Downtown".

Первый сингл из альбом стала кавер-версия хита Петулы Кларк 1964 года «Downtown».