| Ookala, Ben Keoki, my dad, they all received the Department Medal of Valor for stopping this bank heist that was going on downtown. | Оокала, Бен Кеоки, мой отец - они все получили медаль за доблесть за то, что остановили ограбление банка в центре города. |
| Underground construction in the downtown Cologne area is often obstructed by the fact that archeologists in Cologne, one of Germany's oldest cities, have legal rights to dig in all future building sites within the medieval city limits before all heavy construction machinery. | Подземное строительство в центре города часто затрудняется тем фактом, что у археологов в Кёльне, одном из самых старых городов Германии, есть законные права проводить раскопки на всех будущих строительных участках в пределах средневековых городских пределов до начала строительных работ с использованием тяжелой техники. |
| Booking agent's downtown. | Агент по бронированию, в центре города. |
| Give me the auto-theft numbers for downtown parking lots... on Friday nights. | Сообщите мне данные по угонам... с парковок в центре города по вечерам в пятницу. |
| City Center is located in the heart of Kyiv's lovely downtown, near the Opera Theater, one of the city's several botanical gardens, and some of its best restaurants. | Комплекс расположился в центре города, рядом с Оперным театром, Ботаническим садом и лучшими ресторанами города. |
| That's why she moved downtown. | Поэтому она и переехала в центр. |
| Listen, you kids can argue on your way downtown, okay? | Послушайте, вы, детки, сможете поспорить по пути в центр города, ясно? |
| I sent them downtown. | Да. Я отправил их в центр |
| Is this downtown trip really necessary, you know, for the project? | Это поездка в центр города так уж необходима, понимаете, для проекта? |
| Mom, drive us downtown. | Мам, отвези нас в центр. |
| When Midge and Moose were attacked, I was patrolling downtown. | Когда напали на Мидж и Лося, я патрулировал центр города. |
| The eastern sections of the city, which include downtown and the historic districts, are characterized by a gridded street system. | Восточные районы города, которые включают в себя центр города и исторические районы, характеризуются сеточной системой улице. |
| This event transformed Spokane's downtown, removing a century of railroad industry that built the city and reinventing the urban core. | Это событие изменило центр города, убрав с лица города целый век железнодорожной индустрии, создавшей этот город, и преобразив вид его центральной части. |
| I just need you to go downtown. | Тебе только нужно сходить в центр города. |
| Much of the present downtown is built over the former Yerba Buena Cove, granted to the city by military governor Stephen Watts Kearny in 1847. | Современный центр города построен над старой бухтой Йерба-Буэна, высушенной по приказу губернатора Стивена Уоттса Карни в 1847 году. |
| Well, you know, we could drive you downtown... | Ну, знаешь, мы могли бы отвезти тебя в центр... |
| We'll take you right downtown, let you make a statement. | Мы привезём тебя в центр, запишем показания. |
| Then he went downtown. | И потом он уехал в центр. |
| He's heading downtown. | Он в центр пошёл. |
| We're going downtown! | Мы едем в центр. |
| Beloit's riverfront park system, mainly Riverside Park, extends north of the downtown along the east bank toward the Town of Beloit. | Система парков набережной Белойта, в первую очередь, парк Риверсайд, простирается к северу от центра города вдоль восточного берега к городу Белойт. |
| In gratitude, Babet Seligman donated one acre of land and $500 towards the building of a church which still stands near downtown Seligman. | В благодарность, Бабет Селигман пожертвовал один акр земли и 500$ на постройку церкви, которая до сих пор стоит недалеко от центра города Селигман. |
| Both the couples he kidnapped are from Grosse Pointe, which is one of the most affluent communities in all of America, and it's only 8 miles from downtown. | Обе пары он похитил в Гросс-Пойнт, одной из наиболее густо населенных общин Америки, и это всего лишь в 13 километрах от центра города. |
| The State Department also issued a travel warning to the country and called on its citizens already in the country "to shelter in place and avoid the downtown area of Bissau." | Государственный департамент также издал предупреждение для своих туристов и призвал своих граждан в стране «найти укрытие и избегать центра города Бисау». |
| Anyway, we were in the neighborhood And I have a dinner tonight, so I thought I would Drop alexis here instead of schlepping all the way downtown. | Да все равно, мы были по соседству и я ужинаю сегодня вечером, так что я думала, что могла бы оставить Алексис здесь, вместо того, чтобы тащиться всю дорогу до центра города. |
| You know how many hours I spent downtown? | Ты знаешь сколько времени я провел в городе? |
| No, he called me that morning, and he said he was already downtown on some other business, and would I mind meeting him at the hotel. | Нет, он позвонил мне тем утром, и сказал что он уже в городе по каким-то делам, и не против ли я встретиться с ним в отеле. |
| At some charity shindig downtown. | На каком-то веселом благотворительном вечере в городе. Ну. |
| Maybe you'd better call downtown. | Может, позвоните своим друзьям в городе? |
| The city expansion up north moved downtown from Rossio to Marquês de Pombal Square, which became one of the most historic and distinguished squares in the city. | Расширение города к северу, перенесло его центр от Rossio к этой площади, которая стала одним из наиболее почитаемых исторических площадей в городе. |
| Mother, I'm going downtown and send a telegram. | Мама, я схожу в город и отправлю телеграмму. |
| We'll go downtown together Tuesday morning, when the banks open, and I'll make arrangements. | Мы вместе пойдем в город во вторник утром,... когда откроются банки, и я подпишу бумаги. |
| The nurse will let us know when he's ready and we'll be back to take him downtown. | Медсестра нас сообщит, когда он будет готов, и мы вернёмся, чтобы забрать его в город |
| We said we were going to downtown, shopping. | Мы сказали, что уехали в город за покупками. |
| I've got to go downtown. | Слушайте, мне надо отскочить в город. |
| You can talk to us here, or we can go downtown. | Вы можете поговорить с нами здесь, или мы можем проехать в участок. |
| We sent them downtown for questioning. | Мы отправили их в участок для опроса. |
| We're all going downtown. | Мы всё поёдём в участок. |
| Tell me, Nicki, or this nice piece of fruit will take you downtown and treat you to a complimentary cavity search. | Скажи мне, Никки, или этот спелый фруктик заберет тебя в участок и устроит тебе обыск полостей тела. |
| You're coming downtown. | Поедешь с нами в участок. |
| The project will relieve traffic congestion in the city and will stimulate rehabilitation and renewal in the downtown area. | Ожидается, что этот проект разгрузит транспортные потоки в городе и будет стимулировать восстановление и обновление центральной части города. |
| 5/ Other initiatives include car-free-days, free public transport transit in the downtown area of Calgary and Seattle and intelligent transport systems in Bologna and Zurich to manage traffic flows. | 5 Другие инициативы включают дни без автомобильного транспорта, свободный транзит общественного транспорта в центральной части Калгари и Сиэтла и "умные" транспортные системы в Болонье и Цюрихе для регулирования транспортных потоков. |
| Those who prefer a late start for their second day may visit the city's cultural landmarks, namely the Qasr Al Hosn and the Cultural Foundation, which are both located in Abu Dhabi's downtown area. | Те же, которые предпочитают подольше поспать, во второй день своего отдыха могут посетить культурные достопримечательности города, а именно: Каср Эль Хосн (Qasr Al Hosn) и Культурный фонд (Cultural Foundation), которые расположены в центральной части столицы Абу-Даби. |
| At least 80 universal-design-based public bathrooms have been established in the downtown area. | В центральной части города функционирует по крайней мере 80 общественных туалетов, отвечающих принципам универсального дизайна. |
| The downtown area is located on the triangular parcel at the confluence of the rivers. Pittsburgh is noted for bridges of all types throughout the city and is commonly known as the "The City of Bridges" or "The Bridge Capital" of the U.S. | Построенный на слиянии рек Аллегейни, Огайо и Мононгахела и окружающих их холмах, Питтсбург легко узнаваем по своей центральной части - так называемому «золотому треугольнику» со множеством небоскребов и мостов. |
| Calgary's system of elevated walkways or skyways downtown (known as the +15 system) is the most extensive in the world. | Сеть надземных пешеходных дорожек, или эстакад, в деловой части (известная как сеть +15) является крупнейшей в мире. |
| He owns a mattress store downtown. | У него собственный магазин матрасов в деловой части города. |
| Business center "Poytakht" is located in the heart of downtown, near the Independence Square. | Бизнес-центр "Пойтахт" расположен в сердце деловой части города, рядом с Площадью Независимости. |
| Cruikshank, from way downtown! | Крукшенк с деловой части города! |
| The Calgary Zoo is located in Bridgeland, Calgary, Alberta, Canada, just east of the city's downtown and adjacent to the Inglewood and East Village neighborhoods. | Калгари́йский зоопа́рк (англ. Calgary Zoo) расположен в Бриджленде (Калгари, Альберта, Канада), непосредственно к востоку от деловой части города и рядом с микрорайонами Инглвуд и Ист-Виллидж. |
| My ex-wife and my kids are downtown. | Моя бывшая жена и дети в даунтауне. |
| The construction of the downtown Washington sections of the Orange and Blue lines began simultaneously with the Red line. | Строительство в даунтауне Вашингтона участков Оранжевой и Синей линий началось одновременно с Красной линией. |
| Granville Hotel, downtown D.C. | Отель "Гренвиль", в Даунтауне. |
| I found a loft downtown. | Я нашла лофт в даунтауне. |
| She's an ad exec downtown. | Она - менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве в Даунтауне. |
| My name is Max Braverman, and I'm looking for the downtown Berkeley B.A.R.T. station. | Меня зовут Макс Брейверман, я ищу станцию Даунтаун Беркли БАРТ. |
| In March 2018,500 Startups announced that it chose Downtown Miami as its first East Coast U.S. outpost. | В марте 2018,500 Startups объявили, что выбрали Даунтаун Майами в качестве своего первого аванпоста Восточного побережья США. |
| Get in here now, or you and I are taking a trip downtown! | или мы с тобой прокатимся в Даунтаун! Если у Вас есть секунда М-р. |
| Two parts make up the central area of Kingston: the historic Downtown, and New Kingston. | Город состоит из двух частей - исторического центра (Даунтаун) и Нового Кингстона. |
| I never come downtown! | Я никогда не была в даунтаун! |
| Six days and seven nights... in the historic Graystone Hotel in beautiful downtown Chicago, circa 1928. | Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле «Грейстоун», в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году. |
| Well, we're downtown. | Ну, мы в пригороде. |
| All historic landmarks on Belle Isle and downtown. | Все исторические места на Белль Айл и в пригороде. |
| Facial recognition picked him up on a traffic camera downtown. | Распознавание лиц засекло его на камерах в пригороде. |
| The courier said it was left in a drop box downtown with a hundred dollar bill taped to it. | Курьер сказал, что его бросили в ящик в пригороде, с приклеенной стодолларовой банкнотой. |
| In October 2002, FLNKS members of the Cabinet refused to move from the Cabinet's downtown building into new Government premises, alleging that the new building was an "annex" to the headquarters of the RPCR-dominated South Province. | В октябре 2002 года входящие в состав кабинета члены НСФОК отказались переезжать из расположенного в деловом районе здания в новый дом правительства, заявив, что новое здание - это «пристройка» к штаб-квартире ОКСР, занимающего доминирующие позиции в Южной провинции. |
| For the series, filming took place in Vancouver, British Columbia, in the downtown area of West Georgia Street, along the promenade of the Coast Capital Savings building in April 2015. | В апреле 2015 года съёмки прошли в Ванкувере, Британская Колумбия, в деловом районе Вест-Джорджия-стрит, вдоль променада здания «Coast Capital Savings». |
| You know, a couple of years ago... when they were buying up all that downtown real estate... I thought they were buying it to flip it... and get the cash when the federal payout money lands... and the properties are condemned. | наешь, пару лет назад... когда они скупали всю эту недвижимость в деловом районе... € считал, что они покупают ее дл€ того, чтобы перепродать несколько раз... и получить наличные, когда федеральные власти будут ее выкупать... а недвижимость пойдет под снос. |
| There's a situation downtown. | В деловом районе происшествие. |
| There was this place downtown... that had 40 old heritage trees- just beautiful. | Это было здесь, в этом деловом районе... здесь было около 40 красивейших деревьев... |
| A special downtown rally to honor the man who saved Central City. | В центре города пройдёт чествование человека, спасшего Централ Сити. |
| Orchid Bay The downtown section, and site of City Hall. | Бухта Орхидей Район в центре города, и местоположение Сити Холл. |
| See anything vague with those downtown boys? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
| They own a chunk of Fifth Avenue, 20 downtown pieces of Boston... a part of the port of New Orleans, an industrial park in Salt Lake City. | Они владеют большей частью Пятой Авеню, 20-ю административными зданиями в Бостоне... частью портов в Новом Орлеане, промышленной зоной в Солт Лэйк Сити. |
| The City vies with New York City's Downtown Manhattan as the financial capital of the world; many banking and insurance institutions have their headquarters there. | Как и Нью-Йорк, Сити является одной из финансовых столиц мира; там находятся штаб-квартиры многих банков и страховых учреждений. |
| The Club Quarters Downtown is situated within walking distance from Wall Street and the New York Stock Exchange. | От отеля Club Quarters Downtown можно дойти пешком до Уолл Стрит и Нью-Йоркской фондовой биржи. |
| In addition to larger centers like Sugar House and Downtown, Salt Lake City contains several smaller neighborhoods, each named after the closest major intersection. | Наряду с большими районами, такими как Sugar House и Downtown, в Солт-Лейк-Сити имеются несколько районов меньших по размеру, которые носят названия близлежащих основных дорожных развязок. |
| The Club Quarters Downtown is a new-concept hotel, providing a more clean, safe and quiet environment than traditional hotels. | Club Quarters Downtown - это новый концептуальный отель предлагающий более чистые, безопасные и тихие номера, чем традиционные отель. |
| In 2004, Catch 22 released Live, a combination CD and DVD recording of a show performed at The Downtown in Farmingdale, New York, earlier that year. | В 2004 году Catch 22 выпустила концертный альбом Live на CD и DVD, который был записан годом ранее в The Downtown, Farmigdale, New York. |
| Once again, the song "Downtown" by Petula Clark was used in flashbacks; it was already used in the earlier episode "A Tale of Two Cities". | И вновь в этом эпизоде звучит песня Петулы Кларк «Downtown», которую использовали в сценах воспоминаний; она ранее была использована в эпизоде «Повесть о двух городах». |