| He's at the Adler Hotel downtown. | Он в отеле Адлер, в центре города. |
| A special downtown rally to honor the man who saved Central City. | В центре города пройдёт чествование человека, спасшего Централ Сити. |
| (Crockett) Living downtown again. | (Крокетт) Снова живет в центре города. |
| At a thrift store downtown I found a purple one once, and took it. | В центре города в благотворительном магазине я как-то нашла фиолетовую, и выпила ее. |
| Four thousand restaurants in the downtown area. | 4000 ресторанов в центре города. |
| We'll go downtown for a chat. | Мы с тобой поедем в центр, слегка поболтать. |
| I'll drop you after, on the way back downtown. | Я потом тебя подброшу, на обратном пути в центр. |
| On 22 March 1968, students occupied the administrative offices, and the closing of the university on 2 May helped move the protests to downtown Paris. | 22 марта 1968 года студенты заняли административные помещения, и после закрытия университета 2 мая студенческие акции протеста переместились в центр Парижа. |
| We're going downtown! | Мы едем в центр. |
| Now according to Van Pelt's research, he's already gone downtown and applied for one at the Goldwyn Insurance Group. | Судя по данным Ван Пелт, он уже съездил в центр города и оставил резюме в Голдвин Иншуранс Груп. |
| Thus, this Juarez downtown conducted by the Directorate of Pensions and that opens the country's president in the company of... | Итак, центр города Хуареса был в руках руководства Пенсионного фонда, а это открывало президенту страны в выборной компании... |
| At that time, there was an urgent need for a main road to be built because the Quebec side of the National Capital Region was growing very rapidly and more commuters were driving from the suburbs towards downtown Hull. | К тому времени созрела насущная потребность в сооружении главной дороги, поскольку квебекская сторона Национального столичного региона Канады росла очень быстро, и всё больше людей приезжали из пригорода в центр города Халл (ныне сектор г. Гатино). |
| Salt Lake City lies at the convergence of two cross-country freeways; I-15, which runs north-to-south just west of downtown, and I-80, which connects downtown with Salt Lake City International Airport just to the west and exits to the east through Parley's Canyon. | Солт-Лейк-Сити расположен на пересечении двух автомагистралей общенационального значения: трасса I-15 проходит с севера на юг к западу от центра города, а трасса I-80 соединяет центр города с международным аэропортом Солт-Лейк-Сити на западе, а на востоке выходит к Parley's Canyon. |
| Location: The hotel is right next to the beach and within a walking distance to downtown business, shopping and entertainment. | Расположение: Перед отелем находится городской пляж, административно-торговый центр города и места для развлечений находятся рядом. |
| Downtown's a long haul. | Центр города довольно далеко. |
| I used to go downtown, where all the young boys were really rowdy. | Потому я ходил в центр, где все дети были настоящими хулиганами. |
| You take him downtown, while I work my head off? | Ты поедешь с ним в центр, пока я буду горбатиться на работе? |
| Veterans march through downtown to the monument, where they are congratulated and banquet tables are arranged for them in the alleys near the monument. | Ветераны проходят маршем через центр города к монументу, где их поздравляют и накрывают для них на аллеях возле памятника праздничные столы. |
| I'm taking your husband downtown and you and I, we are going to need to keep in touch. | Я забираю вашего мужа в центр города а вы и я, нам нужно будет поддерживать связь. |
| Just going to need you to come downtown and make a statement, okay? | Мне просто нужно, чтобы ты поехал в центр и написал заявление в полицию, ладно? |
| College Hill is east of downtown, south of Wichita State University. | Колледж Хилл расположен к востоку от центра города и к югу от Уичитского штатного университета. |
| I mean, we're not that far from downtown. | Мы ведь живем не так далеко от центра города. |
| When the postwar suburbs were first built out on the cheap land away from downtown, it made sense to just build surface parking lots. | Когда послевоенные пригородные районы впервые строились на дешёвой земле далеко от центра города, имело смысл строить открытые парковки. |
| Under the downtown neon lights | Под неоновыми огнями центра города |
| Many of the downtown buildings seen in the film no longer exist due to major reconstruction following the strong earthquakes in October 1969. | При этом, большинство зданий центра города, показанных в фильме, теперь не существуют, так как они были разрушены после ряда землетрясений 1990-х годов. |
| The first call was made to The Kepi Blanc, a hotel downtown. | Первый звонок был в Кепи Бланк, отель в городе. |
| Cliff saw you downtown a few weeks ago. | Клифф видел тебя в городе пару недель назад. |
| Credit card records say you were downtown at the Ivy Thursday night. | В четверг вы воспользовались кредитной картой, в городе. |
| Well I have a music thing with Lou downtown, so I won't be here. | Ну, у меня кое-какие музыкальные дела с Лу в городе, так что меня дома не будет. |
| No, he called me that morning, and he said he was already downtown on some other business, and would I mind meeting him at the hotel. | Нет, он позвонил мне тем утром, и сказал что он уже в городе по каким-то делам, и не против ли я встретиться с ним в отеле. |
| Well, Misty's going downtown. | Ну, Мисти едет в город. |
| I'll get a fare here, then I'll head back downtown. | Возьму здесь пассажира и поеду в город. |
| I may go downtown, look for a Vietnamese man named Phil. | Могу отправиться в город, поискать вьетнамца по имени Фил. |
| How would you like to take a ride downtown? | Не хотите ли прокатиться в город? |
| I was wondering, could you run these permits downtown for me? | Не могла бы ты для меня отнести эти разрешения в город? |
| We sent them downtown for questioning. | Мы отправили их в участок для опроса. |
| You should have seen the guy I sent downtown. | Видел бы ты парня, которого отправили в участок. |
| Miranda Sherrod, owner, and, no, I am not going downtown to answer questions. | Миранда Шеррод, владелица, и нет, я не поеду в участок отвечать на ваши вопросы. |
| Tell me, Nicki, or this nice piece of fruit will take you downtown and treat you to a complimentary cavity search. | Скажи мне, Никки, или этот спелый фруктик заберет тебя в участок и устроит тебе обыск полостей тела. |
| What do you want me to do, take you downtown? | А что, хочешь чтобы я тебя в участок отвезла? |
| These former industrial sites located downtown often have a high potential value for commercial and residential development. | Эти бывшие промышленные объекты, расположенные в центральной части города, зачастую имеют высокую потенциальную ценность для коммерческой и жилой застройки. |
| About 18 tall buildings were built at different times in the downtown area when there was no clear policy over the matter. | В разное время, в периоды отсутствия чёткой политики в этой области, в центральной части города было построено около 18 высоких зданий. |
| The Great Fire of 1889 and the rebuilding of the downtown, the city was reincorporated under the present name of "Spokane" in 1891. | После Большого Пожара 1889 года и восстановления центральной части города, он был повторно зарегистрирован под своим современным названием «Спокан» в 1891 году. |
| I-405 forms a loop with I-5 around the central downtown area of the city and I-205 is a loop freeway route on the east side which connects to the Portland International Airport. | Дорога I-405 формирует кольцо вместе с шоссе I-5 вокруг центральной части города, а шоссе I-205 обеспечивает транспортное сообщение с восточной стороны, и ведет к Международному Аэропорту Портленда. |
| At least 80 universal-design-based public bathrooms have been established in the downtown area. | В центральной части города функционирует по крайней мере 80 общественных туалетов, отвечающих принципам универсального дизайна. |
| For our national audience just joining us now... we are going live to downtown Los Angeles right now. | Всем нашим зрителям только что присоединившимся к нам... мы передаем вживую из деловой части Лос-Анджелеса. |
| We've got the downtown area locked down. | Мы охватили всю территорию деловой части города. |
| The ECLAC office in Montevideo occupies 297 square metres of a building located in the downtown area that is populated by banks and other offices. | Отделение ЭКЛАК в Монтевидео занимает помещения площадью 297 кв. метров в здании, расположенном в деловой части города, где находится множество банков и других коммерческих организаций. |
| Missions to Petionville, La Saline Blvd., Salassie Street and downtown Port-au-Prince were executed during this period. | В течение указанного периода были проведены операции в Петионвилле, на бульваре "Ла Салин", улице Салассия и в деловой части Порт-о-Пренса. |
| In FBI custody, Downtown Bureau. | в камере, в ФБР, офис в деловой части города. |
| And as I moved back into my old apartment Miranda searched for a new one, downtown. | И пока я переезжала в свою старую квартиру Миранда тоже нашла себе жилье в даунтауне. |
| She works at a taxidermy shop downtown. | Она работает в таксидермическом магазине в даунтауне. |
| First of all, Seth, you hear about this big thing downtown? | Во-первых, Сет, слышал об этих делишках в даунтауне? |
| You run the downtown gateway. | У тебя ворота в даунтауне. |
| He must have picked us up downtown. | Наверно, подцепил нас в Даунтауне. |
| My name is Max Braverman, and I'm looking for the downtown Berkeley B.A.R.T. station. | Меня зовут Макс Брейверман, я ищу станцию Даунтаун Беркли БАРТ. |
| The parade takes place on a midsummer weekend, passing through the downtown and ending in the public market area. | Проходит в выходные в середине лета, шествие идет через даунтаун и заканчивается в торговом районе. |
| I loved downtown, Soho... | Мне нравиться даунтаун, Сохо... |
| The villa is located in the north golf area in El Gouna, which is closed to the downtown in El Gouna, it has also a nice lake view, and one of its view is the Sheraton hotel. | Вилла расположена в северном заливе Эль Гуны, это близко к даунтаун Эль Гуны, имеет прекрасный вид на озеро, а один из видов из виллы на Sheraton отель. далее... |
| I never come downtown! | Я никогда не была в даунтаун! |
| Six days and seven nights... in the historic Graystone Hotel in beautiful downtown Chicago, circa 1928. | Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле «Грейстоун», в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году. |
| Well, we're downtown. | Ну, мы в пригороде. |
| All historic landmarks on Belle Isle and downtown. | Все исторические места на Белль Айл и в пригороде. |
| The courier said it was left in a drop box downtown with a hundred dollar bill taped to it. | Курьер сказал, что его бросили в ящик в пригороде, с приклеенной стодолларовой банкнотой. |
| She's downtown cutting' herself the deal of the century. | Прокручивает в пригороде свою сделку века. |
| I'd like to report some unsavory characters wandering around downtown. | Я бы хотел сообщить о неприятных личностях, шляющихся в деловом районе. |
| Early this morning in the downtown business district, two explosive devices... | Сегодня рано утром в деловом районе два взрывных устройства... |
| Woman: A wild scene downtown today | Безумная сцена разыгралась сегодня в деловом районе: |
| There's a situation downtown. | В деловом районе происшествие. |
| The model is more detailed than the traditional down-mid-uptown divide by which downtown is the CBD, uptown the affluent residential outer ring, and midtown in between. | Модель является более подробной, чем традиционная вниз-середина-вверх, которая выделяет нижнюю часть города, которая находится в центральном деловом районе, и верхнюю часть города - престижное внешнее кольцо, - и средний город между ними. |
| A special downtown rally to honor the man who saved Central City. | В центре города пройдёт чествование человека, спасшего Централ Сити. |
| Orchid Bay The downtown section, and site of City Hall. | Бухта Орхидей Район в центре города, и местоположение Сити Холл. |
| See anything vague with those downtown boys? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
| The City vies with New York City's Downtown Manhattan as the financial capital of the world; many banking and insurance institutions have their headquarters there. | Как и Нью-Йорк, Сити является одной из финансовых столиц мира; там находятся штаб-квартиры многих банков и страховых учреждений. |
| See anything big downtown? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
| Occupying a lively location in central Moscow, the Downtown Apartments at New Arbat is a fantastic choice for guests looking for self-catering apartments and homely accommodation. | Апарт-отель Downtown Apartments at New Arbat расположен в оживлённом месте в центре Москвы. |
| He soon joined the "Downtown Group" which represented a group of artists who found studios in lower Manhattan in the area bounded by 8th and 12th street between First and Sixth Avenues during the late 1940s and early 1950s. | Вскоре после этого присоединился к «Downtown Group», которая представляла группу художников, также учредивших свои студии в Нижнем Манхэттене в районе, ограниченным 8-й и 12-й улицей между Первой и Шестой авеню в конце 1940-х - начале 1950-х. |
| Broughton authored two books, Thud Ridge (1968) and Going Downtown: The War Against Hanoi and Washington (1988), in which he discussed his perceptions and history of the air war over Southeast Asia. | В отставке Бротон стал автором двух книг: «Thud Ridge» (1968) и «Going Downtown: The War Against Hanoi and Washington» (1988), в которых он рассказал о своих ощущениях и истории воздушной войны над Юго-Восточной Азией. |
| The Club Quarters Downtown offers guests a number of modern amenities that both business and leisure travelers can take pleasure in, including a state-of-the-art fitness center as well as business and meeting facilities and services. | Отель Club Quarters Downtown предлагает современные удобства, в числе которых супер-современный фитнес-центр, а также бизнес-удобства и конференц-залы. |
| Aloft Dallas Downtown: cheap room reservation in Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas. | Aloft Dallas Downtown: бронирование комнат по низкой цене в Aloft Dallas Downtown Отель Даллас. |