| Last night, a downtown loft belonging to one Ira Wells was shot up by a sniper. | Вчера вечером, в квартире в центре города, принадлежащей Айра Уэллсу, он был расстрелян снайпером. |
| Well, you won't find any original Nick Haldens at a gallery downtown. | Ты не найдешь картин Ника Холдена в галереях в центре города. |
| If I were you, I'd check out her files at the downtown women's shelter. | Если бы я был тобой, я бы проверил документы о ней в женском приюте в центре города. |
| You know, it's funny that Kai's here, and he just checked into a downtown hotel, don't y'all think? | Забавно, что Кай здесь, и он как раз въехал в отель в центре города, вам не кажется? |
| A posh apartment downtown. | Шикарная квартира в центре города. |
| It's not banking towards downtown or Hollywood. | Он не следует в центр или в Голливуд. |
| Well, I sent her downtown with Flynn the second she got back. | Отправил её в центр с Флинном, как только она вернулась. |
| I was thinking maybe you could move downtown and be closer to us. | Я думала, может быть, ты могла бы переехать в центр города и быть поближе к нам. |
| You downtown with the police. | Тебя полиция отвозила в центр. |
| You're not going downtown, are you? | Ты едешь в центр? |
| Let us take a run through the wall into downtown, check it out. | Позвольте нам сходить за стену в центр города и проверить. |
| This event transformed Spokane's downtown, removing a century of railroad industry that built the city and reinventing the urban core. | Это событие изменило центр города, убрав с лица города целый век железнодорожной индустрии, создавшей этот город, и преобразив вид его центральной части. |
| Okay, so if you want me to go downtown, it's an extra 300 bucks. | Хорошо, так что если вы хотите, чтобы я пойти в центр города, это дополнительные 300 баксов. |
| Why don't you have the presiding judge transport her downtown? | Почему ты не попросила судью превезти ее в центр города? |
| It's now 22 walkable urban blocks with public streets, two public parks, eight bus lines and a range of housing types, and so it's really given Lakewood, Colorado the downtown that this particular suburb never had. | Теперь это место вмещает 22 квартала в пешей доступности, включая улицы, два парка, восемь автобусных маршрутов и ряд разных типов жилья, и таким образом это дало Лейквуду в Колорадо центр города, которого у этого конкретного пригорода никогда не было. |
| I shall be sure to go downtown. | Я всегда буду уверен, что смогу пойти в центр города. |
| When you get downtown, you can skip the first shower. | Когда попадешь в центр, можешь пропустить первый душ. |
| That's why she moved downtown. | Поэтому она и переехала в центр. |
| Where's the downtown area? | Спасибо. Где центр города? |
| Theater. Downtown. Downtown. | Театр, центр города. |
| Theatergoers remain shaken after surviving tonight's brutal and bizarre attack in a downtown theater... | Театралы остаются потрясены после сегодняшней жестокой атаки в театре центра города... |
| What you're seeing here are pictures of the 10 freeway south of downtown. | Сейчас вы видите кадры с десятой автострады к югу от центра города. |
| This elegant boulevard ran for miles from the downtown National Palace to the lush Chapultepec Park where the Austrian ruler lived in the Chapultepec Castle. | Новый бульвар прошел от центра города, Национального Дворца с пышным парком Чапультепек, где правитель жил в замке Чапультепек. |
| Do you happen to know how to get downtown from here? | Вы не знаете, как отсюда добраться до центра города? |
| Just lift the entire block, flip some of the elements over, reposition them so they have appropriate views and relationships to downtown, and make circulation connections and reroute the road. | Просто поднять весь блок, повернуть некоторые из элементов на 180 градусов, изменить их положение таким образом, чтобы они не выпадали из общей картины центра города и сделать дорожные развязки и направить трассу в другую сторону. |
| This belongs to a guy named Kirkwood, big lawyer downtown. | Эта тачка принадлежит парню по имени Кирквуд. Он известный в городе адвокат. |
| You saw everybody downtown paying their bills or shopping. | Мы встретились в городе при оплате счетов или за покупками. |
| You're downtown now, right? | Ты же сейчас в городе, да? |
| According to this press release, Lisa Tabak is being honored at some charity shindig downtown. | Согласно этой газете, Лиза Тэбэк будет присутствовать сегодня На каком-то веселом благотворительном вечере в городе. Ну. |
| The city expansion up north moved downtown from Rossio to Marquês de Pombal Square, which became one of the most historic and distinguished squares in the city. | Расширение города к северу, перенесло его центр от Rossio к этой площади, которая стала одним из наиболее почитаемых исторических площадей в городе. |
| That means you don't go downtown. | Это значит, что тебе нельзя идти в город. |
| On my way downtown today I saw an abandoned car. | Сегодня по пути в город я видел брошенную машину. |
| 'Cause I'm going downtown and watch the World Series, anyway. | А я пойду в город смотреть игру. |
| Maybe she went downtown. | Может. она пошла в город. |
| Tell your bulls to take a walk, we're going downtown. | Скажи быкам, пускай погуляют, попасутся.Сейчас мы с тобой обратно в город поедем. |
| I think we better go downtown and straighten this out. | Думаю, нам лучше поехать в участок и там всё выяснить. |
| You either get these people out of here, or I'm going to haul you downtown. | Либо выведи всех отсюда, или я отвезу тебя в участок. |
| Well, while I'm being booked and processed downtown, we have time for one more classic of American literature. | А пока меня оформляют и везут в участок, у нас есть время, для еще одного произведения классической литературы. |
| We would like you to come downtown with us for an hour or so to discuss Martin Elliot. | Мы бы хотели, чтобы вы проехали с нами в участок, примерно на час, чтобы поговорить о Мартине Эллиоте. |
| You're coming downtown. | Поедешь с нами в участок. |
| VIA began operating a Bus Rapid Transit line known as VIA Primo in December 2012, which connects Downtown San Antonio to the South Texas Medical Center, the main campus of the University of Texas at San Antonio, and the independent enclave city of Leon Valley. | В декабре 2012 года VIA начала осуществлять перевозки скоростными автобусами по маршруту VIA Primo из центральной части Сан-Антонио в направлении медицинского центра South Texas Medical Center и главного кампуса Техасского Университета Сан-Антонио. |
| In addition to Etobicoke Creek and the Rouge River, the city is trisected by two minor rivers and their tributaries, the Humber River in the west end and the Don River east of downtown. | В дополнение к Этобикок-Крик и Руж город разделён на три части двумя небольшими реками и их притоками - рекой Хамбер на западе и рекой Дон в востоку от центральной части (англ.)русск. |
| I-405 forms a loop with I-5 around the central downtown area of the city and I-205 is a loop freeway route on the east side which connects to the Portland International Airport. | Дорога I-405 формирует кольцо вместе с шоссе I-5 вокруг центральной части города, а шоссе I-205 обеспечивает транспортное сообщение с восточной стороны, и ведет к Международному Аэропорту Портленда. |
| At least 80 universal-design-based public bathrooms have been established in the downtown area. | В центральной части города функционирует по крайней мере 80 общественных туалетов, отвечающих принципам универсального дизайна. |
| After decades of stagnation and slow growth, Spokane businessmen headed by King Cole formed Spokane Unlimited, an organization that sought to revitalize downtown Spokane. | После десятилетий стагнации и замедленного роста, бизнесмены Спокана, возглавляемые Кинг Коулом, учредили Спокан Анлимитед, организацию, которая должна была добиться оживления деловой активности в центральной части города. |
| He owns a mattress store downtown. | У него собственный магазин матрасов в деловой части города. |
| Business center "Poytakht" is located in the heart of downtown, near the Independence Square. | Бизнес-центр "Пойтахт" расположен в сердце деловой части города, рядом с Площадью Независимости. |
| The Detroit Hotel still exists downtown, but has been turned into a condominium. | Отель «Детройт» до сих пор существует в деловой части города и является кондоминиумом. |
| The ECLAC office in Montevideo occupies 297 square metres of a building located in the downtown area that is populated by banks and other offices. | Отделение ЭКЛАК в Монтевидео занимает помещения площадью 297 кв. метров в здании, расположенном в деловой части города, где находится множество банков и других коммерческих организаций. |
| Cruikshank, from way downtown! | Крукшенк с деловой части города! |
| Guy named Brian Monroe, big downtown real-estate developer, stabbed about a dozen times. | Мужчина, Брайан Монро, крупный застройщик в даунтауне, множественные удары ножом. |
| We're supposed to meet him downtown at midnight. | Мы предполагаем встретится с ним в Даунтауне в полночь. |
| The Eastland Park Hotel, completed in 1927, is a prominent hotel located downtown on High Street. | Eastland Park Hotel - известная гостиница, построенная в 1927 и располагающаяся в Даунтауне на Хай-стрит. |
| She's an ad exec downtown. | Она - менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве в Даунтауне. |
| The City's agencies rented space in various buildings strewn all the way from Downtown Manhattan up to Midtown Manhattan, with the number of such arrangements increasing by the year. | До постройки Мьюнисипэл Билдинг городские службы арендовали разные здания в Даунтауне до Мидтауне Манхеттена, и количество таких аренд возрастало с каждым годом. |
| My name is Max Braverman, and I'm looking for the downtown Berkeley B.A.R.T. station. | Меня зовут Макс Брейверман, я ищу станцию Даунтаун Беркли БАРТ. |
| Downtown, abandoned office building. | Даунтаун, заброшенное офисноге здание. |
| We can all go downtown and talk about it. | Мы все можем поехать в даунтаун и поговорить об этом. |
| I used to make you go all the way downtown | Я заставляла тебя ездить через весь даунтаун, |
| That'll take me downtown. | Так мы попадём в даунтаун. |
| Six days and seven nights... in the historic Graystone Hotel in beautiful downtown Chicago, circa 1928. | Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле «Грейстоун», в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году. |
| Well, we're downtown. | Ну, мы в пригороде. |
| All historic landmarks on Belle Isle and downtown. | Все исторические места на Белль Айл и в пригороде. |
| Facial recognition picked him up on a traffic camera downtown. | Распознавание лиц засекло его на камерах в пригороде. |
| The courier said it was left in a drop box downtown with a hundred dollar bill taped to it. | Курьер сказал, что его бросили в ящик в пригороде, с приклеенной стодолларовой банкнотой. |
| In October 2002, FLNKS members of the Cabinet refused to move from the Cabinet's downtown building into new Government premises, alleging that the new building was an "annex" to the headquarters of the RPCR-dominated South Province. | В октябре 2002 года входящие в состав кабинета члены НСФОК отказались переезжать из расположенного в деловом районе здания в новый дом правительства, заявив, что новое здание - это «пристройка» к штаб-квартире ОКСР, занимающего доминирующие позиции в Южной провинции. |
| Woman: A wild scene downtown today | Безумная сцена разыгралась сегодня в деловом районе: |
| For the series, filming took place in Vancouver, British Columbia, in the downtown area of West Georgia Street, along the promenade of the Coast Capital Savings building in April 2015. | В апреле 2015 года съёмки прошли в Ванкувере, Британская Колумбия, в деловом районе Вест-Джорджия-стрит, вдоль променада здания «Coast Capital Savings». |
| There's a situation downtown. | В деловом районе происшествие. |
| The model is more detailed than the traditional down-mid-uptown divide by which downtown is the CBD, uptown the affluent residential outer ring, and midtown in between. | Модель является более подробной, чем традиционная вниз-середина-вверх, которая выделяет нижнюю часть города, которая находится в центральном деловом районе, и верхнюю часть города - престижное внешнее кольцо, - и средний город между ними. |
| A special downtown rally to honor the man who saved Central City. | В центре города пройдёт чествование человека, спасшего Централ Сити. |
| Orchid Bay The downtown section, and site of City Hall. | Бухта Орхидей Район в центре города, и местоположение Сити Холл. |
| See anything vague with those downtown boys? | Есть смутное впечатление о ребятах из сити? |
| The City vies with New York City's Downtown Manhattan as the financial capital of the world; many banking and insurance institutions have their headquarters there. | Как и Нью-Йорк, Сити является одной из финансовых столиц мира; там находятся штаб-квартиры многих банков и страховых учреждений. |
| New, modern hotel close to downtown, 10 minutes from the pedestrian quarter and the National Museum, ideal for business and city break travellers. | Отель Сити Инн расположен в нескольких шагах от музеев, магазинов, ресторанов и развлекательных заведений, и в то же время в стороне от городской суеты. |
| He soon joined the "Downtown Group" which represented a group of artists who found studios in lower Manhattan in the area bounded by 8th and 12th street between First and Sixth Avenues during the late 1940s and early 1950s. | Вскоре после этого присоединился к «Downtown Group», которая представляла группу художников, также учредивших свои студии в Нижнем Манхэттене в районе, ограниченным 8-й и 12-й улицей между Первой и Шестой авеню в конце 1940-х - начале 1950-х. |
| City of DeRidder official website Beauregard Parish History Historic DeRidder: Downtown Walking Tour, a pamphlet published by the Beauregard Tourist Commission (June 2000). | Город Дериддер История прихода Борегар Historic DeRidder: Downtown Walking Tour, памфлет, опубликованный Борегарской туристической комиссией (июнь 2000). |
| In 2002, the Las Vegas City Council erected a sign for the city proper reading "Welcome to Fabulous Downtown Las Vegas" at Las Vegas Boulevard and 4th Street, just within the city limits of the City of Las Vegas. | Как уже упоминалось, знак находится на достаточном удалении от официальной границы Лас-Вегаса, поэтому городскими властями в 2002 году был установлен похожий знак Welcome to Fabulous Downtown Las Vegas точно на границе города. |
| The Club Quarters Downtown is a new-concept hotel, providing a more clean, safe and quiet environment than traditional hotels. | Club Quarters Downtown - это новый концептуальный отель предлагающий более чистые, безопасные и тихие номера, чем традиционные отель. |
| Recording sessions for the album began on October 31, 1988, at Downtown Recorders in Boston, Massachusetts, at the time a professional 24-track studio. | Студийные сессии стартовали 31 октября 1988 года, в бостонской Downtown Recorders (англ.)русск. - профессиональной студии с 24-дорожечными рекордерами. |