| Within minutes of top Manhattan attractions such as Broadway and Times Square, this downtown hotel offers 24-hour front desk service and completely non-smoking accommodations. | Этот отель расположен в центре города, в нескольких минутах от самых популярных достопримечательностей Манхэттена, включая Бродвей и Таймс-сквер. |
| Why don't you tell Daddy what a downtown Chicago hospital is really like? | Расскажите ему, как отцы на самом деле больницы в центре города Чикаго. |
| I heard Karate Kid quotes. Chang is auditioning for the stage adaptation of Karate Kid downtown. | Ченг пробуется на роль в постановке Малыша-каратиста в центре города. |
| City Center is located in the heart of Kyiv's lovely downtown, near the Opera Theater, one of the city's several botanical gardens, and some of its best restaurants. | Комплекс расположился в центре города, рядом с Оперным театром, Ботаническим садом и лучшими ресторанами города. |
| And behold, I'm in a karaoke bar downtown when I get wind of this lizard demon, Merl who sometimes does favors for the vampire with a soul. | И так случилось, что в центре города в караоке баре я замечаю этого ящерного демона, Мерла который иногда оказывает услуги вампиру с душой. |
| Conveniently located moments from some of New York City's legendary attractions, in the heart of Broadway's theater district, comfortable and modern accommodations await guests at this downtown hotel. | Отель стоит в нескольких шагах от некоторых легендарных достопримечательностей Нью-Йорка, в сердце Бродвея и предлагает гостям комфортабельные и современные номера в центре города. |
| Description: Right downtown Paris, in front of the park of the Villette, of the city of sciences and industry, the academy of music, Géode and Zenith, ... | Описание: Прямо в центре города Париж, перед парком науки и техники «Ля - вилет» и... |
| Salmon in Murakami Senami Beach Murakami Taisai, a traditional regional festival, has been held in the downtown area on July 6 and 7, annually, since 1868. | Мураками Тайсай, традиционный региональный фестиваль, проводится в центре города Мураками с 1868 года каждый год 6 и 7 июля. |
| And so I'll take you to Wichita, Kansas, where I was asked some years ago to do a science museum on a site, right downtown by the river. | Для этого мы отправимся в Канзас, в город Уичито, где пару лет назад мне поручили проект научного музея прямо в центре города, у реки. |
| But Subbarao was a foreigner, a reclusive, nocturnal, heavily accented vegetarian who lived in a one-room apartment downtown, befriended only by other nocturnal recluses Pushpa Mitra Bhargava (2001). | Но Суббарао был чужак, ночной волк, ярый вегетарианец, который жил в однокомнатной квартире в центре города и дружил только с другими ночными отшельниками, такими, как Фарбер». |
| We're building a downtown streetcar to try and help the walkability formula for people who choose to live in the inner city and help us create the density there. | Мы строим трамвай в деловом центре города, чтобы способствовать пешеходному движению людей, которые предпочитают жить в центре города и помогают нам увеличить там плотность населения. |
| downtown hostage, and in fact, I think that we see the SWAT team is now just getting into position. | заложники в центре города, и мы видим, как отряд ОМОНа занимает позиции. |
| One big bathroom also for all in the corridor with bath-tub, so we offer to our guests as dormitory the avarage of 1 bathroom every 4 persons, it's a special offer among the hostels in Rome downtown. | Имеется также большая ванная комната для всех на этаже, таким образом, мы располагаем 1 туалетом на 4 персоны, что является рекордом среди хостелов в центре города Рим. |
| A lawyer downtown opened up a package and got sprayed in the face with Sarin. | В центре города адвокат открыл пакет, из которого ему в лицо был распылен зарин . отравляющее вещество нервно-паралитического действия |
| Most of Beloit's development is occurring on the east side, adjacent to Interstates 39/90 and Interstate 43, where the city annexed rural land for the extensive Beloit Gateway Industrial Park, as well as in the newly revitalized downtown located along the Rock River. | По большей части развитие Белойта идёт с восточной стороны, где проходят Interstate 39/Interstate 90 и Interstate 43, где на присоединённой к городу сельской земле создан индустриальный парк, а также в центре города, расположенном вдоль реки Рок-ривер. |
| There are seven lines operated by CPTM: Line 7 - Ruby: Formerly the northern part of the old São Paulo Railway, it connects the Luz station downtown to the city of Francisco Morato, crossing all of the northwestern side of the city. | Система пригородных поездов СРТМ имеет следующие линии, обслуживаемые поездами, движущимися на поверхности: Линия 7 - рубиновая: раньше часть железных дорог Сан-Паулу, соединяет станцию Луз в центре города с городом Франсиску-Морату, пересекая северо-восточные районы Сан-Паулу. |
| How do you answer those who say that Trying terrorists downtown creates the risk of an attack? | Как вы прокомментируете мнение, что в случае заседания в центре города появится угроза терракта? |
| Someone whose recent merger leaves them needing a large downtown address? | Кто-то, кто в результате недавнего слияния вынужден искать себе адресок в центре города? |
| the situation doesn't improve in the downtown core either. | В центре города все точно так же как и тут. |
| And so I'll take you to Wichita, Kansas, where I was asked some years ago to do a science museum on a site, right downtown by the river. | Для этого мы отправимся в Канзас, в город Уичито, где пару лет назад мне поручили проект научного музея прямо в центре города, у реки. |
| Speaking of which, this heat is getting worse, And we've got rolling blackouts happening across downtown, So we've decided to open up the reception area today | Кстати говоря, становится всё жарче, в центре города веерные отключения электричества, поэтому мы решили на сегодня сделать из регистрационной охлаждающий центр для местных жителей. |
| Downtown... in a hotel. | В центре города, в гостинице |
| He's at a payphone Downtown. | С таксофона в центре города. |
| Nestled in the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10 minutes drive from the airport and there are public transport facilities nearby. | Этот отель расположен в центре города, недалеко от площади Маркиза де Помбала, в 5 минутах езды от центра Лиссабона и в 10 минутах езды от аэропорта. |
| as it somehow shows the turbulence in these kind of downtown areas, in these different places of the world. | Это создаёт некую мятежность в центре города в разных местах земного шара. |