| The first two project districts were selected for detailed examination, and one control non-project district was assessed. | Для детального изучения были отобраны первые два района, охваченные проектом, и была проведена оценка одного не охваченного проектом контрольного района. |
| Modern and contemporary, Metropark Hotel is located at the heart of Wanchai providing easy access to one of Hong Kong's most popular commercial and business districts. | Современный отель Metropark находится в центре самого известного делового и коммерческого района Гонконга под названием Ван-Чай. |
| The CCWB has been conducting orientation programmes for its 31 Protection Officers from 31 districts on how to handle such issues efficiently and effectively. | ЦСБР проводит программы ориентации по вопросам эффективного и результативного решения подобных вопросов для 31 сотрудника из 31 района. |
| The standpoint notes reports of tensions in Tripoli, notably in and around districts in Abu Slem traditionally loyal to Qaddafi. | В заключении отмечаются сообщения о напряженной обстановке в Триполи, особенно внутри и в окрестностях района Абу-Слем, который был традиционно лоялен Каддафи. |
| Owing to the difficulties in gaining access to the various localities, there are no statistical data on displaced persons in the northern districts of Haut-Uele and Bas-Uele. | Из-за сложностей с доступом в некоторые места северного района Верхнего Уэле и Нижнего Уэле статистические данные об укрывающихся там перемещенных лицах отсутствуют. |
| The purpose of the project is to reinvigorate and strengthen an effective and conducive development mechanism in the Rangamati, Bandarban and Khagrachari Hill Districts of the Chittagong Hill Tracts region of Bangladesh. | Цель проекта заключается в оживлении и укреплении деятельности механизма эффективного и благоприятного развития в горных округах Рангамати, Бандарбан и Хаграчари Читтагонгского горного района в Бангладеш. |
| The Hong Kong Government divided the Victoria City into four wan (環), or districts. | Колониальные власти Гонконга разделили Виктория-Сити на четыре района или wan (кит. трад. |
| Neighboring districts are (from the east clockwise) Friesland, Leer and Aurich. | Плотность населения 88,3 человек/кв.км. Официальный код района 03 4 62.Район подразделяется на 19 общин. |
| Out of the remaining 30 districts, 3 districts (Achham, Sindhupalchowk and Rautahat) report a decreased enrollment by more than 22 per cent at the primary level. | Из остальных 30 районов 3 района (Ачхам, Синдхупалчок и Раутахат) сообщили о сокращении числа зачисленных в начальные школы более чем на 22%. |
| Programme area: Three southern districts in Attapeu and 5 northern districts in Sayabouri | Программная область: три южных района провинции Аттапеу и пять районов на севере провинции Сайбури |
| In FY 2008/09, the MOHP extended the service of zinc supplementation in children to 52 districts, and the Community Based Integrated Management of Childhood Illness (CB-IMCI) to all 75 districts. | В 2008/09 ФГ МЗН охватило 52 района программой назначения детям цинковых добавок, а программой комплексной борьбы с детскими болезнями на уровне общин были охвачены все 75 районов. |
| In accordance with the Border Agreement between Poland and the USSR of 16 August 1945, 17 districts of Belastok Voblast of the BSSR including the city of Białystok and 3 districts of Brest Voblast, where a significant number of Poles lived, were transferred to Poland. | В соответствии с подписанным 16 августа 1945 года между СССР и Польшей договором о государственной границе Польше передавались 17 районов Белостокской области БССР вместе с Белостоком и 3 района Брестской области, где жило значительное количество поляков. |
| Two districts Lalitpur and Dhadhing have been declared as fully literate districts in June 2014. | В июне 2014 года два района - Лалитпур и Дхадинг - были объявлены районами всеобщей грамотности. |
| At the present time, there is a real danger that the Fizuli and Djebrail districts will be occupied, as a result of which two more districts of Azerbaijan - the Kubatly and Zangelan districts, with a population of approximately 200,000 persons - will be surrounded. | В настоящее время возникла реальная угроза оккупации Физулинского и Джебраильского районов, вследствие чего в окружение попадут еще два района Азербайджана - Кубатлинский и Зангеланский с населением около 200 тысяч человек. |
| He remained with Burke and Wills as far as the Darling River at Bilbarka, before returning to the settled districts of Victoria. | Он расстался с Берком и Уиллсом у реки Дарлинг в Бильбарка и вернуться в населённый пункт района Виктория. |
| It has a population of 78 (as of 2004) making it one of the smallest districts of Turku. | В 2004 году население района составляло всего 78 человек, что делало район самым малочисленным районом Турку. |
| Fifty-six per cent of the total tribal population of Bangladesh lives in the difficult terrain of the Chittagong Hill Tracts, comprising three hill districts. | В труднодоступном холмистом районе Читтагонг, объединяющем по сути три района холмов, проживает 56% всего племенного населения Бангладеш. |
| As a result, technicians were seconded from central headquarters to the three districts (Asir, Najarn, and Jizan) to perform maintenance and repair services. | В результате в три района (Асир, Наджран и Джизан) из Главного управления были направлены техники для ремонта и технического обслуживания. |
| Today, as three more districts have come under water, the figure is no longer 20 million: it ought to be closer to 22 million. | На сегодняшний день, когда затопило еще три района, обнародованная цифра не ограничивается больше 20 миллионами: она ближе к 22 миллионам. |
| By September 2007,284 counties (cities, districts) had implemented this system. | К сентябрю 2007 года эту систему внедрили 284 уезда (города, района). |
| Politically, the Republic is divided into 9 provinces, 74 municipalities, 592 administrative districts and 5 indigenous regions. | Административно-политическое деление территории включает 9 провинций, 74 округа, 592 района и 5 автономных резерваций. |
| Charles, Duke of Calabria had granted the Buonaccorsi the right to tax three of the six districts of Florence, which did not help Villani's reputation amongst his fellow citizens. | Карл Калабрийский предоставил компании Буонаккорси право обложить налогом три из шести района Флоренции, это сделало Виллани непопулярным среди горожан. |
| There are three historic districts within the town today: Old Bennington, Downtown Bennington and North Bennington. | Имеет три района - Старый Беннигтон, Нижний Беннингтон и Северный Беннингтон. |
| In Zambia, an MTCT project in three districts has resulted in an increase in the number of mothers tested and undergoing treatment, and has been fully adopted by district authorities. | В Замбии благодаря такому проекту, охватывавшему три района и получившему полную поддержку местных властей, увеличилось число женщин-матерей, прошедших проверку на ВИЧ/СПИД и получающих лечение. |
| As at 1 January 2003, it comprised the Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, Sogd and Khatlon oblasts, 62 districts, 23 cities, 47 settlements and 360 jamoat-dekhot (rural self-governing bodies). | По состоянию на 1 января 2003 года в ее состав входят Горно-Бадахшанская автономная область, Согдийская и Хатлонская области, 62 района, 23 города, 47 поселков, 360 джамоатов-дехот. |