| Out of 51 targeted districts, 21 have complied with the programme, and 161 illegal armed groups were disbanded. | В 21 из 51 района, в которых осуществлялась данная программа, была расформирована 161 незаконная вооруженная группа. |
| Thus, in less than a month after the adoption of Security Council resolution 853 (1993), the Armenian forces attacked and captured three other districts of Azerbaijan situated outside the Daghlyq Garabagh region. | Таким образом, менее чем через месяц после принятия резолюции 853 (1993) Совета Безопасности армянские силы атаковали и захватили еще три района Азербайджана, расположенные за пределами региона Даглик-Гарабах. |
| The representative of Bangladesh informed the Meeting of the rapid expansion of one-stop therapy service centres in Bangladesh for persons with disabilities, which would soon cover the country's 64 districts. | Представитель Бангладеш информировал Совещание о стремительном расширении сети комплексных лечебно-трудовых профилакториев для людей с ограниченными возможностями, которой вскоре будут охвачены все 64 района страны. |
| The Hotel De La Fleche D'or benefits from a convenient location midway between the lively Montmartre and Opéra districts and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network. | Отель De La Fleche D'or удобно расположился на одинаковом расстоянии от оживлённого квартала Монмартр и района Опера. С расположенных поблизости остановок общественного транспорта гости смогут легко добраться до любой части города. |
| The Hotel Le Dome is ideally situated in the heart of Brussels, a short walk from Grand Place, the shopping and business districts, and the European Union buildings. | Расположение отеля Le Dome очень удобно: он находится в самом центре Брюсселя на расстоянии короткой прогулки от площади Гран-Пляс, торгового и делового района, а также административных зданий Европейского Союза. |
| In 1009 the country was again redivided, this time into one royal district, five provinces (Do) and two frontier districts (Gye; 계; 界?). | В 1009 году страна была вновь переразделена, на это раз на один королевский район, пять провинций и два района (ке; 계; 界). |
| Derajat eventually came into the possession of the British after the Sikh War in 1849 and was divided into two districts: Dera Ghazi Khan and Dera Ismail Khan. | В конечном итоге Дерагат попал во владение Британцев после Сикхской войны в 1849 году и был разделен на два района: Дера Гази-хан и Дера Исмаил-хан. |
| In 1895, Korea was redivided into 23 districts (Bu; 부; 府), each named for the city or county that was its capital. | В 1895 году Корея была переразделена на 23 района (бу; 부; 府), каждый из которых был назван по имени своей столицы. |
| It is worth noting that the definition of population migration used by the National Statistics Committee is the movement of persons (migrants) across regional borders (countries, provinces, districts, etc.), primarily linked to change of residence. | При этом отмечаем, что Национальный статистический комитет Кыргызской Республики под миграцией населения понимает передвижение людей (мигрантов) через границы территории (страны, области, района и т.п.), связанное, в основном, с переменой места жительства. |
| Winona has two historic districts listed on the National Register of Historic Places that combine into a single local historic district administered by the city's Heritage Preservation Commission. | Два исторических района Уиноны внесенны в Национальный реестр исторических мест США (они объединены в единый локальный исторический район, находящийся в ведении городской комиссии по сохранению наследия). |
| If these plans are carried out, four districts of Azerbaijan - Fizuli, Djebrail, Kubatly and Zangelan, with a population of more than 200,000 persons and an overall area of 3.9 thousand square kilometres - will be cut off from the Republic. | В случае осуществления этих планов четыре района Азербайджана - Физули, Джабраил, Кубатлы, Зангелан, с населением более 200000 человек и общей территорией 3,9 тысяч квадратных километров - окажутся отрезанными от республики. |
| By the end of December 1994, the Multinational Forces had visited 133 districts, had carried out operations in more than 500 localities and were maintaining 27 permanent posts. | По состоянию на декабрь 1994 года многонациональные силы посетили 133 района, провели операции в более чем 500 населенных пунктов и обслуживают 27 постоянных пунктов. |
| The mission now covers 174 districts in the country and, specifically, 92 blocks have been identified for generation of action plans on priority for integrated development of land anti water resources. | В настоящее время программа охватывает 174 района страны; в частности, были выявлены 92 района для разработки планов действий по комплексному освоению земельных и водных ресурсов. |
| Ireland is divided into 24 districts each of which has its own District Court which sits in different venues in the district. | Ирландия разделена на 24 района; в каждом из них имеется районный суд, который проводит свои заседания в различных населенных пунктах этого района. |
| Each of these teams will be accompanied by a language assistant; - Category B: a team of two international United Nations Volunteers will be deployed to the 32 mountain and hill districts which, although accessible by road, are remote. | Каждую из этих групп будет сопровождать помощник по лингвистическим вопросам; - Категория В: группы в составе двух международных добровольцев Организации Объединенных Наций будут направлены в 32 горных и гористых района, которые, хотя и доступны для наземного транспорта, характеризуются как удаленные. |
| Clarifying the issue of allocation of Panamanian territory for indigenous peoples, she pointed out that Panama had six ethnic groups, and four indigenous districts. | Внося разъяснения по вопросу, касающемуся выделения в Панаме территорий для коренных народов, оратор указывает, что в Панаме насчитывается шесть этнических групп и четыре района проживания коренного населения. |
| The programme was of a pilot nature and the poppy crop reduction project targeted only four districts, three in Qandahar province and one in Nangarhar province 51. | Программа носит экспериментальный характер, и проект сокращения плантаций опийного мака охватывает только четыре района: три в провинции Кандагар и один в провинции Нангархар. |
| In total, there are 524 autonomous regions in Indonesia, consist of 33 provinces, 398 districts and 93 municipalities. | В общей сложности в Индонезии насчитывается 524 автономных района, т.е. 33 провинции, 398 округов и 93 муниципалитета. |
| Living in better housing, in better school districts. | Проживание в лучшем жилье, обучение в лучших школах района. |
| As the FFM's narrative and numerical estimates show, population densities and distributions vary significantly both within and across districts. | Описательная часть доклада Миссии и приведенные ею цифры указывают на то, что плотность населения и его распределение значительно варьируются как в разных районах, так и на территории каждого района. |
| However, the northern districts of Gedo region again received far too little deyr rainfall. | Однако в северных округах района Гедо в сезон «дейр» осадков опять было слишком мало. |
| The hotel is within walking distance of Warsaw's main business and shopping districts and most major attractions. | Отель расположен в пешей досягаемости от главного делового района, торговых улиц и основных достопримечательностей. |
| The county has five supervisorial districts, and one supervisor is elected from each district every four years. | Округ имеет пять наблюдательных округов, и один руководитель от каждого района избирается каждые четыре года. |
| It is at the southern end of the Trastevere district, close to the districts of Marconi and Portuense. | Это в южной части района Трастевере, рядом с районами Маркони и Портуэнсе. |
| Hadibu is also the capital of the larger eastern district of Socotra's two administrative districts, Hidaybū. | Хадибо также является столицей более крупного восточного района Хидаибу (англ. Hidaybu (Hidaybū)) из двух административных районов Сокотры. |