| This initial analysis identified systematic differences in national cultures on four primary dimensions: power distance (PDI), individualism (IDV), uncertainty avoidance (UAI) and masculinity (MAS), which are described below. | Этот первоначальный анализ выявил систематические различия в культурах разных национальностей, которые были классифицированы по четырём основным параметрам: дистанция от власти (PDI), обособленность (IDV), избегание неопределенности (UAI) и мужественность (MAS), которые описаны ниже. |
| For example, low power distance is associated with consultative political practices and income equity, whereas high power distance is correlated with unequal income distribution, as well as bribery and corruption in domestic politics. | Например, низкая дистанция от власти связана с консультативной политической практикой и собственным доходным капиталом, в то время как высокая дистанция от власти коррелируется с неравномерным распределением доходов, а также взяточничеством и коррупцией во внутренней политике. |
| Until recently, a distance of 350 m between homes and military targets had been maintained, but that distance had been reduced to 100 m. | До недавнего времени между домами и военными целями обычно сохранялась дистанция в 350 метров, которая была уменьшена до 100 метров. |
| (b) Radial miss distance < 100 m, in-track miss distance < 300 m, and cross-track miss distance < 100 m. | Ь) радиальная дистанция пролета < 100 м, дистанция пролета по горизонтали < 300 м, и дистанция пролета по пересекающемуся курсу < 100 метров. |
| Chika-ma is the distance narrower than Itto-ma (short/close distance), and To-ma is greater (long/far distance). | Чика-ма - более близкая дистанция, а то-ма - более дальняя. |
| "Running 26 miles - the classic marathon distance - ..." | Бег на 100 км - классическая дистанция сверхмарафона. |
| A distance of 7,330 light-years (2,250 parsecs) has been determined from the calibration of O-type star luminosities in Trumpler 16. | Дистанция в 7330 световых лет (2250 пк) была получена через поверку светимости звезд класса O в скоплении Трюмплер 16. |
| Race distance is about 75 miles, which takes around 40 minutes when you're averaging over 100 miles an hour. | Дистанция гонки - 120 км, ее проезжают примерно за 40 минут при средней скорости в 160 км/ч. |
| Till 2017 inclusive the Marathon course started at the Park of the First President and at the "Nurly Tau" business-center (children's distance), the race finished at the Central Stadium. | До 2017 года включительно соревнования в каждой из дисциплин стартовали в Парке Первого Президента и у бизнес-центра «Нурлы Тау» (детская дистанция), местом финиша был Центральный стадион Алма-Аты. |
| On the other hand, the distance already covered in the space of a few years by a country such as France is considerable, and the efforts required to translate the decisions taken fully into facts will continue for a long time to come. | Если же взглянуть на дело с другой стороны, то дистанция, пройденная за несколько лет такой страной, как Франция, является внушительной, а усилия, необходимые для полной реализации принятых решений на практике, будут предприниматься еще длительное время. |
| The distance of the throw is standardized at 14.5 metres, leaving about 3-5 metres for an approach area and 6-8 metres to stop the throw. | Дистанция броска - 14,5 метров, плюс 3-5 метров для разгона и 6-8 дополнительных метров. |
| And that's only if we launch on a very specific day, at a very specific time, once every two years, when Mars and the Earth are aligned just so, so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest. | И это только если мы вылетим в определённый день, в определённое время, один раз в два года, когда Марс и Земля располагаются так, что дистанция для ракеты будет наименьшей. |
| Year by year, water would come closer; in 1750 the sea was as close as 58 meters, in 1771 parts of the cemetery were swallowed, and 1820 the distance shrank to 13 meters. | Вода подступала из года в год: в 1750 году море находилось в 58 метрах от неё; в 1771 году ушла под воду часть кладбища, а 1820 году дистанция сократилась до 13 метров. |
| Distance to intercept: 100 meters. | Дистанция перехвата: 100 м |
| Best thing to do. Distance. | Дистанция - наилучший выход. |
| At competitions in Vuokatti in January 2014 he won first place in cross-country skiing (short distance) and second in cross-country skiing (middle distance). | На соревнованиях в Вуокатти в январе 2014 года занял 1-е место по лыжным гонкам (короткая дистанция) и второе по лыжным гонкам (средняя дистанция). |
| It is the distance of the branch rail from the "nearest" Start node of the section to the connected terminal. | Это дистанция от стартового узла секции, где находится структура; с) Дистанция конечной ветки. |
| According to these calculations, the max distance her body could have been thrown would have been 2,000 yards. | Согласно расчетам, максимальная дистанция на которую могло забросить тело - 1800 метров. |
| I don't feel him anymore, it's risky, because, when two people fall appart, it goes fast, the distance. | Я больше не чувствую своего сына. А это опасно, потому что,... когда два человека теряют контакт,... дистанция между ними быстро увеличивается... |
| It was originally thought to be about 150-200 light-years away, but further observations using the Chandra X-ray Observatory in 2002 indicate that its distance is greater-about 400 light-years. | Изначально считалось, что расстояние до неё около 150-200 световых лет, но дальнейшие наблюдения с помощью обсерватории Чандра в 2002 году показали, что дистанция больше - около 400 световых лет. |
| The Wings for Life World Run is peculiar in that participants don't have to run a specific distance like in comparable competitions. | Основной особенностью соревнований The Wings for Life World Run является то, что участники проходят не фиксированное расстояние, как в других соревнованиях, а дистанция зависит от темпа участника. |
| His subsequent account of this voyage has been disputed, particularly his assertion that a distance of more than 3,500 miles (5,600 km) was covered in 23 days. | Его отчёт не изобилует деталями, но показывает, что за 23 дня была пройдена дистанция свыше 5600 км. |
| I would say the shooting distance varied between maximum two metres for the first bullets fired - and about 40 cm for the last one. | Дистанция варьировалась- от двух метров при первых выстрелах- до 40 см при последнем. |
| In 1964, the event was expanded to 2,000 km (1,240 mi), doubling the classic 1000 km distance of races at Nürburgring, Spa and Monza. | В 1964 году дистанция соревнований была увеличена до 2000 км (1220 миль), то есть до удвоенной дистанции классических 1000 км гонок на Нюрбургринге, Спа и Монце. |
| The distance amounted to roughly half of the distance the 24 Hours of Le Mans winners covered at the time, and was similar in length to the 12 Hours of Sebring, which was also held in Florida in March. | Дистанция составляла примерно половину того, что проходили в 24 часах Ле Мана и примерно соответствовала дистанции 12 часов Себринга, что проходят там же во Флориде, несколькими неделями позже. |