| He said that in Italy the distance to be maintained in bi-directional tunnels more than 2,000 m long was 100 m. | Он сказал, что в Италии в двусторонних туннелях длиной более 2000 м должна соблюдаться дистанция в 100 м. |
| Is a distance defined within which it is forbidden to cross a carriageway? | Определена ли дистанция, в пределах которой запрещено пересекать проезжую часть? |
| Road running historian Andy Milroy writing for the Association of Road Racing Statisticians has indicated that "25 miles was the distance of the first Japanese marathon held in 1911". | Историк Энди Милрой (Andy Milroy), работающий в ассоциации статистиков марафонских забегов (Association of Road Racing Statisticians), отметил, что «дистанция первого японского марафона, проведённого в 1911, составляла только 25 миль». |
| The distance of the race stretches across three bays each with different weather conditions which makes the race very difficult and its results - unpredictable. | Дистанция гонки проходит через три залива, в каждом из которых свои погодные условия, что делает гонку очень трудной и непредсказуемой по результату. |
| Then your distance will be kept because from what I'm reading, these guys are bringing an entire pharmacy to the concert. | Тогда дистанция будет соблюдена, потому что я прочитал, что эти ребята приносят на фестиваль целую аптеку. |
| It has to be, as a poet would have put it, "I love you," or some kind of a distance. | Это должно быть, как сказал бы поэт, «Я тебя люблю», либо существует определенная дистанция. |
| Several adverbial particles are used primarily with the correlatives: ajn indicates generality, ĉi proximity, and for distance. | Несколько частиц используются в основном с коррелятами: ajn - бы ни, ĉi - близость и for - дистанция. |
| The height of the spider and then the distance you're going to travel, some calculation, degree of difficulty. | Высота, на которой расположен паук, и дистанция, которую вам нужно преодолеть, немного вычислений, степень сложности. |
| It is the distance of the branch rail from the "nearest" Start node of the section to the connected terminal. | Это дистанция железнодорожной ветки от "ближайшего" стартового узла участка до прилегающего терминала. |
| It is not clear how much distance there was between this vehicle and the rest of Ms. Bhutto's convoy at the moment of the blast. | Неясно, какова была дистанция между этой автомашиной и остальными автомашинами колонны г-жи Бхутто в момент взрыва. |
| During the march speed hold 50 distance of not more than 100 in a collision with the enemy... render all possible fire resistance, but we continue to move in the prescribed direction. | Во время марша скорость держим 50, дистанция не более 100, при столкновении с противником... оказываем всевозможное огневое сопротивление, но продолжаем движение в установленном направлении. |
| Many studies have indicated that eyewitness identifications can be wrong in up to 35% of cases when you account for lighting, distance, and visual acuity. | Во многих исследованиях говорится, что показания очевидцев могут быть ошибочными в 35% случаев, когда берется в расчет освещение, дистанция и острота зрения. |
| But if you're not a part of the picture, if there's some distance... | Но если ты не являешься частью ее жизни, если между вами будет дистанция... |
| Another important event was the journey undertaken by Palmer from Lagos to Lake Chad in March and April, this being the first occasion on which the entire distance had been traversed by motor transport. | Ещё одним важным событием стало путешествие, предпринятое Палмером из Лагоса к озеру Чад, что было первым случаем, когда вся дистанция была пройдена на автотранспорте. |
| First are caste systems based on "occupational specialization of endogamous groups, in which membership is based on ascription and between which social distance is regulated by the concept of pollution". | Первая - это кастовая система, основанная на "профессиональной специализации эндогамных групп, принадлежность к которым основана на социальной принадлежности и социальная дистанция между которыми регулируется понятием оскверненности". |
| The distance existing between respective administrations and the social reality of hunger and malnutrition could point to a possible cause for the lack of solutions and the resultant persistence. | Та дистанция, которая пролегает между соответствующими административными органами и социальными реалиями голода и недоедания, указывает на отсутствие решений этих проблем и, следовательно, - на их неминуемое сохранение. |
| Psychical distance (Bullough capitalises the words) is that which, in certain situations, "appears to lie between our own self and its affections, using the latter term in its broadest sense as anything which affects our being". | Психическая дистанция - это то, что в определённых ситуациях «кажется, лежит между нашим самим собой и его чувствами, используя последний термин в самом широком смысле как что-либо, что влияет на наше существо». |
| It is the distance of the Start Node of the line section from the Border Crossing Point of each country. | Это дистанция стартового узла участка линии от пограничного перехода каждой страны; |
| Race day 1: Official practice session Qualifying Race 1 Race day 2: Warm up Race 2 Both races consisted of a standing start and a distance of 90 miles (140 km) or 45 minutes in duration. | День 1: Официальная практика Квалификация Гонка 1 День 2: Warm up Гонка 2 Дистанция каждой гонки: 90 миль или 45 минут. |
| (a) Radial miss distance < (primary object error in radial) + 3 (secondary object error in radial) + primary object radius + secondary object radius; | а) радиальная дистанция пролета < (первичное радиальное отклонение объекта) + З (вторичное радиальное отклонение объекта) + первичный радиус объекта + вторичный радиус объекта; |
| Distance 8 and a half miles. | Дистанция - 8 с половиной миль. |
| Distance to the Shannon limit ranges from 0.7 dB to 1.2 dB. | Дистанция до границы Шеннона колеблется в пределах от 0,7 до 1,2 дБ. |
| Distance of the railway structure inside the section (tunnels, bridges etc.). | Ь) Дистанция железнодорожной структуры внутри участка (туннели, мосты и т.д.). |
| Distance, number of jumps, talent? | Дистанция, количество прыжков, талант? |
| Temporal distance, 60 seconds. | Темпоральная дистанция - 60 секунд. |