| Career diplomat for over 30 years. | профессиональный дипломат с более чем 30-летним стажем работы. |
| The incident had taken place despite the fact that the diplomat had produced his driver's licence and his diplomatic identity card. | Инцидент произошел несмотря на то, что дипломат предъявил свои водительские права и дипломатическое удостоверение личности. |
| Obviously, Mr. Nkgowe is a very experienced diplomat with a professional profile well suited for this Committee. | Очевидно, что г-н Нкгове - очень опытный дипломат, обладающий профессиональными качествами, которые необходимы для работы в этом Комитете. |
| We know that you are an extremely experienced diplomat in the field of disarmament. | Нам известно, что Вы - чрезвычайно опытный дипломат в области разоружения. |
| I am proud to see an outstanding diplomat and a very close friend occupying that very important position. | Я горжусь тем, что этот важный пост занимает выдающийся дипломат и весьма близкий мне друг. |
| Profession: Career diplomat (lawyer). | Специальность: Карьерный дипломат (адвокат). |
| While Naipaul the writer teases and provokes, Annan the diplomat challenges and soothes. | В то время, как писатель Найпол подтрунивает и провоцирует, дипломат Аннан оспаривает и смягчает. |
| That was a right that every diplomat accredited to the United Nations should be able to enjoy equally. | Это право, которым каждый дипломат, аккредитованный при Организации Объединенных Наций, должен быть в состоянии пользоваться на равной основе. |
| It was agreed that, in the long term, a specially trained diplomat would be required to represent New Caledonia in Brussels. | Было признано, что в долгосрочной перспективе в Брюсселе Каледонию должен будет представлять специально подготовленный дипломат. |
| In the sending state, by contrast, the diplomat is subject to full legal sanctions. | С другой стороны, в направляющем государстве дипломат может быть подвергнут правовым санкциям в полном объеме. |
| At the same time, she has earned respect and admiration as a diplomat and a consensus builder. | В то же время она заслужила уважение и восхищение как дипломат и творец консенсуса. |
| He is a very experienced diplomat and it is truly encouraging to see the Secretary-General represented in Timor-Leste by someone of his calibre. | Он очень опытный дипломат, и поистине приятно, что Генерального секретаря представляет в Тиморе-Лешти деятель такого масштаба. |
| Career diplomat (Ambassador) in the Brazilian Foreign Service. | Профессиональный дипломат (посол) Заграничной службы Бразилии. |
| A Geneva-based diplomat had informed him recently that priority was given to relations with bodies such as the World Trade Organization. | Один работающий в Женеве дипломат недавно сообщил ему, что первоочередное внимание уделяется отношениям с такими органами, как Всемирная торговая организация. |
| We are especially pleased to see a Latin American diplomat presiding over our work. | Нам особенно приятно, что именно дипломат одного из государств Латинской Америки руководит нашей работой. |
| Mitchell is a superb diplomat, but the Irish conundrum is not analogous. | Митчелл - блестящий дипломат, но ирландская головоломка не является здесь аналогией. |
| You have proved yourself a brilliant diplomat and negotiator. | Вы зарекомендовали себя как блестящий дипломат и переговорщик. |
| Career diplomat, Senior Minister Plenipotentiary, retired September 2001 | карьерный дипломат в ранге полномочного и чрезвычайного министра, на пенсии с сентября 2001 года |
| You are a more experienced diplomat than the representative from naboo who is already there. | Вы более опытный дипломат, чем представитель Набу, который уже на месте. |
| Here's what your distinguished diplomat did to a woman from your own country. | И вот что сделал ваш безупречный дипломат с женщиной из вашей родной страны. |
| You're the diplomat, not me. | Вы - дипломат, а не я. |
| No wonder that diplomat treats his maid - like a slave. | Не удивительно, что дипломат относится к горничной как к рабыне. |
| I believe you, but he's a diplomat. | Я тебе верю, но он дипломат. |
| If Krasny's working for Belenko, we can prove he's not just some diplomat. | Если Красный работает на Беленко, мы докажем, что он не просто дипломат. |
| Sorry, there's an Australian diplomat at the agency. | Извините, в агентство пришел австралийский дипломат. |