| If, however, the registration of the vehicle had been terminated because there had been a violation under the Programme, the diplomat would have to incur the costs of removing the vehicle from the place to which it had been towed. | Однако, если регистрация автомобиля была аннулирована в силу имевшего место нарушения в соответствии с программой, то дипломат должен будет покрыть расходы, связанные с получением автомобиля из того места, куда он был отбуксирован. |
| As a career diplomat, she was mostly involved with human rights activities, children's and women's rights, in particular, as: | Как карьерный дипломат в основном занималась вопросами прав человека, правами детей и женщин, в частности в следующем качестве: |
| The Secretary-General will have a distinguished and outstanding diplomat, a man of good will and exceptional experience, to represent him and to be the face and the voice of the international community in East Timor. | Представлять Генерального секретаря будет искусный и незаурядный дипломат, человек доброй воли и исключительного опыта - человек, который будет лицом и голосом международного сообщества в Восточном Тиморе. |
| Lawyer, Degree in International Relations, career diplomat, Doctorate in Political Science, doctoral studies in juridical sociology and political institutions, diplomas in international law from the International Human Rights Institute, The Hague Academy of International Law and the Inter-American Juridical Committee | Адвокат, лиценциат по международным отношениям, карьерный дипломат, доктор политологии, кандидат наук по специальности "Юридическая социология и политические институты", диплом по международному праву Международного института прав человека, Гаагской академии международного права и Межамериканского юридического комитета. |
| Diplomat claimed that till the summer end businessmen from Poland will come to Moldova with economic mission. | Дипломат заявил, что до конца лета его соотечественники-бизнесмены приедут в Молдову с экономической миссией. |
| Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers and the multi-party negotiation team of Kosovo. | "Независимый Дипломат" консультировал трех премьер-министров Косово подряд и многостороннюю команду переговорщиков Косово. |
| Aldridge's most successful and most widely published novel The Diplomat was released in 1949. | Одним из наиболее успешных и широко известных романов писателя стал «Дипломат», опубликованный в 1949 году. |
| The Opel Diplomat is a luxury car manufactured by Opel from 1964 to 1977. | Opel Diplomat (Опель Дипломат) - представительский автомобиль, выпускавшийся Opel с 1964 по 1977 годы. |
| In 1979, I ticketed a brown Dodge Diplomat for parking in a church zone. | В 1979 году я оштрафовал коричневый "Додж Дипломат" за парковку у церкви. |
| Career Diplomat in the Sri Lanka Foreign Service and at present Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations | карьерный дипломат дипломатической службы Шри-Ланки, в настоящее время Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций; |
| Until May 2009, he wrote a monthly column called "Diplomat in the Ruins" in the "Athens News" in Greece. | До мая 2009 года он писал ежемесячную колонку под названием «Дипломат в руинах» в «Athens News» в Греции. |
| You work at the Hotel Diplomat? | Вы работаете в отеле "Дипломат"? |
| And Independent Diplomat is a kind of example of this in a sort of loose way. | И «Независимый Дипломат» - пример этого, в некотором роде. |
| We have to go to the Diplomat, | Едем в отель "Дипломат". |
| And Independent Diplomat, today, tries to incorporate some of the things I learned at? | «Независимый Дипломат» сегодня старается использовать методы, которым я научился в «? |
| I have to go to the Diplomat, | Я поеду в отель "Дипломат". |
| and in a way, Independent Diplomat embodies that fragmentation, that change, that is happening to all of us. | И в этом смысле, «Независимый Дипломат» олицетворяет эту фрагментацию, эти изменения, которые происходят с нами. |
| Independent Diplomat is now established in five diplomatic centers around the world, and we're advising seven or eight different countries, or political groups, depending on how you wish to define them - and I'm not big on definitions. | «Независимый Дипломат» открыл на сегодняшний день пять дипломатических центров по всему миру, и мы оказываем консультационные услуги семи или восьми странам, или политическим группам, в зависимости от того, как вы хотели бы их называть, - я не очень силен в определениях. |
| Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting. | «Независимый Дипломат» является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски. |
| And Independent Diplomat is a kind of example of this in a sort of loose way. | И «Независимый Дипломат» - пример этого, в некотором роде. |
| Diplomat at the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations: Second Secretary, First Secretary, Second Counsellor and First Counsellor respectively. | Дипломат в Постоянном представительстве Камеруна при Организации Объединенных Наций; второй секретарь, первый секретарь, второй советник и первый советник, соответственно. |
| She later performed in several Broadway plays: The Diplomat (1902), Arms and the Man (1906), and How He Lied to Her Husband (1906). | Позже в бродвейском театре она принимала участие в спектаклях Дипломат (1902), Оружие и человекruen (1906) и Как он лгал её мужу (1906). |
| Career diplomat, Senior Minister Plenipotentiary | Карьерный дипломат в ранге чрезвычайного посланника и полномочного министра |
| Career diplomat, since 1970 | Карьерный дипломат с 1970 года. |
| My mom has a friend who's a diplomat. | У моей матери друг - дипломат |