| You will wear an electronic monitoring device, and you can only leave home to go to therapy or to your attorney's office. | Будете носить электронный прибор слежения, дом сможете покидать только для прохождения терапии или консультаций со своим адвокатом. |
| In my time... a device is developed which allows one to freely travel in time. | В моем времени... разработали прибор, позволяющий перемещаться во времени. |
| like a device or anything that could have done this? | Прибор или что-либо ещё, что могло вызвать такой эффект? |
| This is a device that not only measures cardiac rhythm, as you saw already, but it also goes well beyond that. | Это прибор не только даёт ЭКГ, что вы уже видели, но и идёт намного дальше. |
| The present portable device is far from optimally designed, both as to human factors as appearance. | Сегодня портативный прибор далек от успешного дизайна, что касается как удобства, так и внешнего вида. |
| To run the reaction, you put the plate inside a device like this one, and then you can put your smartphone on top of it. | Чтобы начать реакцию, вы помещаете планшет в такой прибор и кладёте сверху ваш смартфон. |
| She's got at least four different types of pain pills here and an LED device. | У неё, здесь, по крайней мере 4 разных типа болеутоляющих и инфракрасный прибор. |
| They put a measuring device by one slit... to see which one it went through... and let it fly. | Они поставили измеряющий прибор возле одной щели, чтобы увидеть, через которую он всё-таки проходит... |
| Why'd I have to invent that awful device? | Зачем я только изобрела этот ужасный прибор? |
| The charge-coupled device was invented in 1969 in the United States at AT&T Bell Labs by Willard Boyle and George E. Smith. | Прибор с зарядовой связью был изобретён в 1969 году Уиллардом Бойлом и Джорджем Смитом в Лабораториях Белла (AT&T Bell Labs). |
| Zimmer's company has secretly developed And is currently testing a device Codenamed "oculus." | Компания Циммера тайно разработала и сейчас испытывает прибор под кодовым названием "Окулус". |
| As you can see, once the device is in place, the patient is 100 percent healed. | Как видите, как только прибор занимает своё место, пациент полностью излечивается. |
| This is a surveillance device, and I want it inside Jane's safe house. | Это прибор наблюдения, и я хочу, чтобы ты разместила это у Джейн. |
| You see that device over there, Mr Boyce? | Видите этот прибор, мистер Бойс? |
| This is a device that not only measures cardiac rhythm, as you saw already, but it also goes well beyond that. | Это прибор не только даёт ЭКГ, что вы уже видели, но и идёт намного дальше. |
| Sophisticated equipment was used in these inspections, including a radar device for underground detection and other miscellaneous sensors, and they found nothing to support these allegations. | В ходе этих инспекций использовалось самое современное оборудование, включая радиолокационный прибор подземного поиска и другие различные сенсоры, которые не обнаружили ничего, что подтвердило бы эти утверждения. |
| (a) A vehicle locating device. | а) прибор определения местоположения автомобиля. |
| This device shall be so designed that measurements are possible without the necessity of entering the spaces to be checked; | Этот прибор должен быть сконструирован таким образом, чтобы измерения могли производиться без необходимости проникновения в подлежащие проверке помещения. |
| How robust is the control device or system? | Насколько прибор или система контроля надежны в эксплуатации? |
| They inspected the company's plants and stores, took photographs and filmed some equipment and products and used a device to test types of metals. | Инспекторы осмотрели цеха и склады компании, произвели фото- и видеосъемку некоторых видов оборудования и продукции и использовали специальный прибор для испытания металлов. |
| Is the device or system intrinsically safe considering the process environment in which it will be placed? | Являются ли прибор или система действительно безопасными, учитывая условия проведения процесса, в которые они будут помещены? |
| B A device that shows the current degree of filling of the cargo tank in question | В) Прибор, который показывает степень наполнения на данный момент соответствующего грузового танка. |
| Which device may be used to measure hydrocarbons in nitrogen? | Какой прибор можно использовать для измерения углеводородов в азоте? |
| Which device should be used to measure small concentrations of toxic gases in nitrogen? | Какой прибор следует использовать для измерения небольших концентраций токсичных газов в азоте? |
| Which device should be used to determine the concentration of a flammable gas in air? | Какой прибор следует использовать для проверки концентрации легковоспламеняющегося газа в воздухе? |