| When the above-mentioned limit values are reached the monitoring device may, when the trolleybus is stationary, effect both the opening of the line contactor circuit breaker and the automatic lowering of the current collector. | При достижении вышеуказанных предельных значений контрольный прибор может (если троллейбус находится в неподвижном состоянии) приводить в действие автоматический выключатель линейного контактора и обеспечивать автоматическое опускание токоприемников. |
| We got powder flecks on some of the controls knobs inside, and some kind of crushed electronic device outside, but other than that, I can say this is officially the cleanest Ferrari I've ever been in. | Следы порошка на некоторых кнопках управления внутри, какой-то сломанный прибор снаружи, но в остальном, могу официально заявить, это самая чистая Феррари, в которой я когда-либо сидела. |
| A metronome is any device that produces a regulated: audible, visual or touch (any combination of the three) pulse, usually used to establish a steady tempo, measured in beats-per-minute (BPM) for the performance of musical compositions. | Метроном это прибор, способный производить произвольное количество тактовых долей времени на слух. удержать постоянный темп, измеряемый в ударах в минуту (увм) на протяжении всей композиции. |
| The device is equipped with a digital current interface and its time course is analogous to RS232C standard. Such interface beside data transmission is also used for powering the meter - using two cable connection for this purpose (i.e. | Прибор оснащен цифровым интерфейсом по току с временным ходом аналогичным стандарту RS232 C. Интерфейс этот, кроме передачи данных служит тоже питанию измерителя - используя к этому двухпроводную линию (напр. |
| In cooperation with N. Vishnevsky, Kravkov designed and constructed a special device for definition of the normality of twilight vision, that was being mass-produced for the Red Army needs during the Great Patriotic War. | Совместно с Н. А. Вишневским им был сконструирован специальный прибор для определения нормальности сумеречного зрения, серийно изготовлявшийся для нужд армии во время Великой Отечественной войны. |
| Often the structure of the layer contains unknow substances, which can be poisonous, therefore must everybody, who is nearby a blast machine, wear a breathing device and a protective suit. | Часто структура слоя содержит вещества unknow, которые могут быть ядовиты, поэтому каждое, которое близрасположенно машина взрыва, носит дышая прибор и защитный костюм. |
| Folks, I hold in my hand a device so powerful, | Друзья, перед вами - удивительный прибор. |
| The space between the frangible disc and the device shall be provided with a pressure gauge or a suitable tell-tale indicator. | Между мембраной и устройством устанавливается манометр или соответствующий контрольно-сигнальный прибор для обнаружения повреждения мембраны, прокола или утечки, которые могут вызвать неправильное срабатывание системы сброса давления. |
| This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief device. | Между мембраной и устройством устанавливается манометр или соответствующий контрольно-сигнальный прибор, что позволяет обнаружить повреждение мембраны, прокол или утечку, которые могут вызвать неправильное срабатывание ограничителя давления. |
| The doctor uses a device called an ophthalmoscope to check the eye. | Врачи используют прибор под названием отоскоп, чтобы заглянуть внутрь уха. |
| While operating, the device is fixed to the operator's hand with a strap. It increases the mobility and operating convenience. | При работе прибор закрепляется ремнем на руке оператора, повышая тем самым его подвижность и удобство работы. |
| A special wooden spatula is used to force the tea through the sieve, or a small, smooth stone may be placed on top of the sieve and the device shaken gently. | Для проталкивания чая сквозь сито используется специальная деревянная лопатка или сверху на сито кладут маленький гладкий камень и слегка встряхивают прибор. |
| But our friends who are condensed matter physicists managed to come up, some 50 years ago, with a very nice device, shown under that bell jar, which is a transistor. | Но наши друзья, занимающиеся физикой твердого тела, лет пятьдесят назад сумели создать очень хороший прибор, который на экране показан под колпаком, и это транзистор. |
| No, she's using a device that's for sale, or was for sale, it was built in 1929. | Нет, она использует прибор, который свободно продавался, и был построен в 1929 году. |
| So, this is really striking, because this device measures seven things that are very much vital signs for monitoring someone with heart failure. OK? | Это действительно потрясающе, потому что этот прибор замеряет семь параметров, которые являются показателями жизнедеятельности при наблюдении пациента с сердечной недостаточностью. |
| "The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise. It's about tracking every facet of life, from sleep to mood to pain, 24/7/365." Well, I tried this device. | «Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот о диете и тренировках. Речь об отслеживании любой стороны жизни: от сна до боли, круглые сутки и круглый год.» Этот прибор я проверил на себе. |
| If you need full copies of HDD having rare file systems (for example, XBOX, MAC OS and others) this device is also of much use. | Также этот прибор по достоинству смогут оценить пользователи, которым требуется делать полные копии накопителей редких файловых систем, таких, как ХВОХ, МАС OS и др. |
| Explosives expert Sidney Alford described the device as "immoral", telling Newsnight that "it could result in people being killed in the dozens, if not hundreds". | Эксперт-взрывотехник Сидни Алфорд (англ.)русск. охарактеризовал прибор как «безнравственный», заявив Newsnight, что «он мог привести к гибели нескольких десятков, если не сотен людей». |
| The broad usage, afforded to the definition allows for nearly any device intended for domestic use to be a home appliance, including consumer electronics as well as stoves, refrigerators, toasters and air conditioners. | Широкое использование подобных приборов позволяет практически любой прибор, предназначенный для домашнего использования, назвать бытовой техникой, в том числе бытовую электронику, а также печи, холодильники, тостеры и кондиционеры, а также лампы накаливания и водяные насосы. |
| I conclude that such a light is an energy-transfer point linking this device to the power source. | Продолжайте. Видимо, такой свет - точка передачи энергии, связывающая прибор с источником энергии. |
| The individuals seized a GPS device, a map, a camera and several vehicle documents from the patrol and fled the scene. | Они отняли у патруля прибор глобальной системы определения местоположения, карту, фотоаппарат и несколько документов на автомашину и бежали с места происшествия. |
| Layer 2: It will have an invisible/transparent second layer on the card which becomes identifiable only when special equipment such as a UV device or other conventional methods are utilised. | Уровень 2: Он будет содержать невидимый/транспарентный второй слой, который становится видимым лишь при считке с помощью специального оборудования, такого, как прибор обнаружения ультрафиолетовых лучей или другие соответствующие приборы. |
| Shockley hoped that the new device will replace the polarized relay in telephone exchanges; however, the reliability of Shockley diodes was unacceptably low, and his company went into decline. | Шокли рассчитывал, что новый прибор сможет заменить поляризованные реле телефонных станций, однако начатая в 1956 году работа затянулась до 1960 года, надёжность «диодов Шокли» оказалась неприемлемо низкой, а предприятие Шокли пришло в упадок. |
| The device uses sensors: produced by the Kipp & Zonen company (scope of visible radiation), produced by the Macam Photometrics Ltd company (ultraviolet radiation sensors) or a silicone photo diode. | Прибор использует датчики фирмы Kipp & Zonen или кремневый фотодиод. Измерение сигнала из датчика происходит посредством аналого-цифрового преобразователя высокой точности. |
| The mercury content of thermometers reported as a range to IMERC by manufacturers for mercury thermometers was in one of the following two ranges: 100 to 1,000 milligrams per device or greater than 1,000 milligrams per device. | При представлении производителями данных ИМЕРК о содержании ртути в термометрах использовались следующие два диапазона: от 100 до 1000 миллиграммов на один прибор или более 1000 миллиграммов на один прибор. |