Примеры в контексте "Deterrent - Сдерживающим фактором"

Перевод

Примеры

Примеры: Deterrent — Сдерживающим фактором

• That should be a deterrent to anyone who may attempt to commit such horrendous crimes.

  Это должно служить сдерживающим фактором для тех, кто, возможно, в будущем попытается совершать подобные ужасающие преступления.

• Brain drain is a serious deterrent to sustainable development.

  «Утечка мозгов» является серьезным сдерживающим фактором для устойчивого развития.

• Their prosecution would be a deterrent against further genocide.

  Привлечение их к ответственности было бы сдерживающим фактором против дальнейших актов геноцида.

• This is a major deterrent to staff wishing to report and discuss wrongdoing with the investigators.

  Это является серьезным сдерживающим фактором для сотрудников, желающих сообщить о неправомерном деянии и обсудить его со специалистами по расследованиям.

• In the opinion of the participants, this was the biggest deterrent to foreign real estate investors in Italy.

  По мнению участников, это служит самым главным сдерживающим фактором для вложений иностранных инвесторов в недвижимость Италии.

• A sentence was handed down, primarily, to act as a deterrent to others who might otherwise perpetrate similar offences.

  Наказание выносится главным образом для того, чтобы служить сдерживающим фактором для других лиц, которые в противном случае могли бы совершить аналогичные правонарушения.

• The frequency of checks is therefore an important deterrent.

  Поэтому важным сдерживающим фактором является частотность проверок.

• The mere fact of having a robust regime in place to combat money-laundering could already constitute a deterrent.

  Выступавший отметил, что сам факт наличия строгого режима борьбы с отмыванием денег может служить сдерживающим фактором.

• The stringent minimum 30-year sentence for perpetrators of human trafficking was expected to serve as a serious deterrent.

  Ожидается, что такое строгое наказание, как лишение свободы лиц, признанных виновными в торговле людьми, на срок не менее 30 лет, послужит серьезным сдерживающим фактором.

• It would act as a deterrent against possible attacks by extremist elements who are not welcoming of foreign personnel.

  Оно служило бы сдерживающим фактором по отношению к возможным нападениям со стороны эстремистски настроенных элементов, которые не приветствуют присутствие иностранного персонала.

• It is important to note here that legally prohibiting abortion is not a deterrent.

  В этой связи важно отметить, что введение законодательного запрета на аборты не является сдерживающим фактором.

• The reintroduction of the death penalty was justified by the recurrence of rampant criminality, and served as a powerful deterrent.

  Восстановление смертной казни является оправданным в связи с возвратом тенденции к безудержному росту преступности и служит мощным сдерживающим фактором.

• The international publicity surrounding this case and the criminal sanctions, served as a deterrent.

  Международная огласка этого дела и применение уголовных санкций послужили сдерживающим фактором.

• Doubts about the confidentiality of the process are a further deterrent.

  Еще одним сдерживающим фактором могут являться сомнения относительно конфиденциальности всего процесса.

• Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes but also serve as a deterrent to future atrocities.

  Такой прогресс не только позволит привлечь к ответственности преступников, совершивших тяжкие преступления, но и будет служить сдерживающим фактором в отношении возможных преступлений в будущем.

• This law institutes strict controls and establishes penalties that are a sufficiently strong deterrent, ranging from fines to imprisonment.

  Этим законом устанавливаются строгие ограничения и определяются наказания, варьирующиеся от штрафов до тюремных заключений и являющиеся достаточно мощным сдерживающим фактором.

• The very fact that information is circulating is a deterrent.

  Само распространение информации уже является сдерживающим фактором.

• It helps to make adequate decisions, in fact when buy-in is not a deterrent, it is easy to relax and release reins.

  Это помогает принимать адекватные решения, ведь когда бай-ин не является сдерживающим фактором, легко расслабиться и отпустить вожжи.

• Perhaps more important, the existence of this capability would serve as a strong deterrent for our nation's enemies.

  Возможно, ещё более важным будет то, что само наличие такой возможности будет служить сильным сдерживающим фактором для врагов нашей страны».

• That liability acts as an important deterrent to police officers.

  Однако такая ответственность является важным сдерживающим фактором для сотрудников полиции.

• In any case, pillorying the clients is both a just punishment and an effective deterrent.

  В любом случае, выставление к позорному столбу клиентов является как наказанием, так и эффективным сдерживающим фактором.

• Too many observers forget that China's nuclear force is a deterrent only - far too small to be a first-strike force.

  Слишком многие обозреватели забывают, что ядерные силы Китая являются только сдерживающим фактором - они слишком незначительны, чтобы быть первой ударной силой.

• Maybe the extra security layer will be a deterrent.

  Может, усиленная охрана станет сдерживающим фактором.

• Fourthly, the Tribunal can be a deterrent to other potential aggressors around the world.

  В-четвертых, существование Трибунала может послужить сдерживающим фактором для других потенциальных агрессоров в других районах мира.

• The presence of MICIVIH in Haiti represents a moral deterrent by the United Nations which it is necessary to maintain.

  Присутствие МГМГ в Гаити является моральным сдерживающим фактором со стороны Организации Объединенных Наций, которое необходимо сохранять.

Другие варианты перевода слова deterrent

• Сдерживание
• Сдерживающего фактора
• Сдерживающим средством
• Сдерживающий фактор
• Сдерживающие
• Сдерживающего средства
• Фактором, сдерживающим
• Сдерживающую
• Сдерживающей
• Препятствием
• Средство устрашения
• Средством устрашения

Слово deterrent в словаре

Deterrent — Средство устрашения

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова