Перевод deterrent с английского на русский

That should be a deterrent to anyone who may attempt to commit such horrendous crimes.

Это должно служить сдерживающим фактором для тех, кто, возможно, в будущем попытается совершать подобные ужасающие преступления.

Brain drain is a serious deterrent to sustainable development.

«Утечка мозгов» является серьезным сдерживающим фактором для устойчивого развития.

Their prosecution would be a deterrent against further genocide.

Привлечение их к ответственности было бы сдерживающим фактором против дальнейших актов геноцида.

This is a major deterrent to staff wishing to report and discuss wrongdoing with the investigators.

Это является серьезным сдерживающим фактором для сотрудников, желающих сообщить о неправомерном деянии и обсудить его со специалистами по расследованиям.

In the opinion of the participants, this was the biggest deterrent to foreign real estate investors in Italy.

По мнению участников, это служит самым главным сдерживающим фактором для вложений иностранных инвесторов в недвижимость Италии.

Our nuclear deterrent for self-defence is a treasured sword that prevents war and ensures peace and stability on the Korean peninsula.

Наше ядерное сдерживание в целях самообороны является ценным оружием, которое предотвращает войну и обеспечивает мир и стабильность на Корейском полуострове.

Nigeria's aim was to ensure an adequate deterrent and proportionate punishment for offenders.

Нигерия преследует цель обеспечить должное сдерживание и соразмерное наказание для нарушителей.

We have repeatedly declared that we shall maintain only a minimum credible deterrent.

Мы неоднократно заявляли, что мы будем поддерживать лишь минимальное убедительное сдерживание.

Our deterrent must retain its indispensable credibility in an evolving geographical environment.

Наше сдерживание должно сохранять свою необходимую убедительность в постоянно меняющейся окружающей обстановке.

In terms of technical capability, our scientists and engineers have the requisite resources to ensure a credible deterrent.

В плане технического потенциала наши ученые и инженеры располагают требуемыми ресурсами для того, чтобы обеспечить убедительное сдерживание.

Some participants agreed that LFUA was useful as a strong deterrent.

Некоторые участники согласились с тем, что ОЧНД был полезен в качестве сильного сдерживающего фактора.

One of them emphasized its importance as a deterrent to the commission of crimes subject to the tribunal's jurisdiction.

Один из них подчеркнул ее важность как сдерживающего фактора для совершения преступлений, подлежащих юрисдикции трибунала.

It is recommended to maintain the two MONUSCO detachments in the sector, which act as a deterrent and provide appropriate security for the population groups.

Рекомендуется оставить в секторе два данных подразделения МООНСДРК, которые выполняют роль сдерживающего фактора и обеспечивают надлежащую безопасность населения.

The imposition of penalties under the Order acts as a deterrent, which aims to create a crime-free society.

Введение наказаний, предусмотренных положениями Указа, используется в качестве сдерживающего фактора в целях создания безопасного и свободного от преступности общества.

Unscheduled inspections (for illegal waste disposal, hazardous products, etc.) also act as a strong deterrent.

В качестве сильного сдерживающего фактора также выступают незапланированные инспекции (на предмет обнаружения незаконного удаления отходов, наличия опасных продуктов и т.д.).

The first two components of this fourfold obligation constitute in themselves the most effective deterrent for the prevention of human rights violations.

Первые два компонента этого обязательства, состоящего из четырех частей, сами по себе являются наиболее эффективным сдерживающим средством для предотвращения нарушений прав человека.

Bringing to justice the perpetrators of crimes of international concern would serve as an effective deterrent.

Привлечение к уголовной ответственности виновных в совершении преступлений, вызывающих озабоченность мировой общественности, станет эффективным сдерживающим средством.

Myanmar is now in the process of enacting a separate anti-human-trafficking law that will further serve as an effective deterrent.

В настоящее время Мьянма вводит отдельный закон по борьбе с торговлей людьми, который послужит эффективным сдерживающим средством.

It was an important component of Singapore's justice system, and it was imposed only for the most serious crimes and served as a deterrent.

Эта мера является важным элементом системы правосудия Сингапура и применяется лишь за наиболее серьезные преступления, служа сдерживающим средством.

The application of criminal law to regulate conduct such as alcohol consumption during pregnancy is a disproportionate response and an ineffective deterrent.

Применение уголовного права для регулирования такого поведения, как употребление алкоголя во время беременности, является несоразмерной ответной мерой и неэффективным сдерживающим средством.

Government uses the death penalty as a deterrent to protect human life.

Правительство применяет смертную казнь как сдерживающий фактор для обеспечения защиты человеческой жизни.

Incarceration hasn't worked as a deterrent.

Лишение свободы больше не действует как сдерживающий фактор.

Ensuring prosecution would work as a deterrent and would strengthen the cause of the administration of justice and the rule of law.

Гарантия судебного преследования будет действовать как сдерживающий фактор и укрепит процесс отправления правосудия и верховенство права.

Its detection capabilities already represent a significant deterrent to any would-be testers of nuclear weapons.

Ее возможности обнаружения уже представляют собой серьезный сдерживающий фактор для тех, кто проводит испытания ядерного оружия.

UNHCR had spent considerable time and effort negotiating access, with military escorts adding a deterrent value.

УВКБ тратит много времени и сил на проведение переговоров об обеспечении доступа, и военный конвой представляет собой дополнительный сдерживающий фактор.

Such norms should include legal restraints and deterrent penalties for violation of adopted norms.

Такие нормы должны охватывать юридические ограничения и сдерживающие штрафные санкции за нарушение принятых норм.

Incomplete separation maintains high deterrent radiation levels.

При неполном разделении сохраняются высокие сдерживающие уровни радиации.

We therefore support a broader option allowing the deployment of a deterrent force in Birao that could also cover the surrounding areas.

Поэтому мы поддерживаем более широкий вариант, позволяющий развернуть в Бирао сдерживающие силы, которые могли бы также охватить окружающие районы.

He requests you to take deterrent measures in order to put a definitive end to such practices.

Он просит Вас принять сдерживающие меры в целях окончательного прекращения такой практики.

Our stringent deterrent laws are well known.

Наши строгие сдерживающие законы хорошо известны.

Detention as a deterrent to future arrivals, though ineffective in practice and contrary to international law, was a stated policy of a few governments.

Содержание под стражей в качестве сдерживающего средства в отношении будущих прибывающих лиц, хотя и являлось неэффективным на практике и противоречащим международному праву, представляло собой заявленную цель политики нескольких правительств.

Public opinion, however, was strongly in favour of capital punishment, considering that it was real deterrent.

В то же время общественность решительно выступает за сохранение высшей меры наказания, рассматривая ее в качестве реального сдерживающего средства.

These tests were essential for ensuring a credible nuclear deterrent for India's national security in the foreseeable future.

Эти испытания были необходимы для обеспечения надежного ядерного сдерживающего средства для национальной безопасности Индии в ближайшем будущем.

It will serve as a deterrent where none has existed before.

Это послужит в качестве сдерживающего средства в той области, где прежде не было ничего подобного.

The sentence of flogging was included in Libyan legislation as a deterrent, but it was not used in practice.

Наказание бичеванием фигурирует в ливийском законодательстве в качестве сдерживающего средства и на практике не применяется.

Clearly, government forces are the defence and deterrent against ethnic cleansing.

Нет сомнения в том, что правительственные силы являются средством защиты и фактором, сдерживающим "этническую чистку".

Real or perceived political instability has represented the principal deterrent to foreign and regional investment in plants and equipment.

Главным фактором, сдерживающим иностранные и региональные инвестиции в производственные активы, является реальная или предполагаемая политическая нестабильность.

The presence of these forces is an increasingly important deterrent to the resumption of hostilities.

Присутствие этих сил является все более важным фактором, сдерживающим возобновление боевых действий.

International funding will also be the best guarantee that the monitoring system will remain an effective deterrent against clandestine nuclear testing.

Международное финансирование также будет наилучшей гарантией того, что система контроля останется наиболее эффективным фактором, сдерживающим незаконное проведение испытаний.

Penal or administrative sanctions should reflect that fact and act as a deterrent to such behaviour.

Этот факт должен найти отражение в мерах уголовного или административного наказания, которые должны служить фактором, сдерживающим такие действия.

I think those teams can play a useful deterrent role.

Думаю, что эти группы смогут сыграть свою полезную сдерживающую роль.

Reparations can play an important deterrent, as well as restorative, role.

Возможность возмещения ущерба может играть важную сдерживающую, а также возместительную роль.

Targeted sanctions can have important deterrent and preventative roles, and I urge members to consider the use of sanctions in this context in the future.

Целевые санкции могут играть важную сдерживающую и превентивную роль, и я настоятельно призываю членов Совета рассмотреть возможность применения санкций в будущем в этом контексте.

We agree with the Secretary-General's assessment that targeted sanctions could play an important deterrent role and contribute to an overall strategy of preventive diplomacy.

Мы согласны с выводом Генерального секретаря о том, что целенаправленные санкции могли бы играть значимую сдерживающую роль и способствовать проведению общей стратегии превентивной дипломатии.

The force would need to remain in theatre until the Government of the Central African Republic has developed adequate capacity to assume a deterrent role.

Силы должны находиться в районе ответственности до приобретения правительством Центральноафриканской Республики необходимой способности играть сдерживающую роль.

It also acts as a deterrent measure to ensure the reduction and elimination of violence in the home.

Законопроект также выступает в качестве сдерживающей меры, которая направлена на обеспечение сокращения масштабов и ликвидацию насилия в семье.

It is thanks to our deterrent force that peace on the Korean peninsula and in the region can be defended.

Именно благодаря нашей сдерживающей силе удается сохранить мир на Корейском полуострове и во всем регионе.

Joint border operations with law enforcement Agencies of the neighboring States are also enforced as a deterrent measure and

Совместные пограничные операции при участии правоохранительных органов соседних государств также проводятся в качестве сдерживающей меры

This is not the time to be reinforcing nuclear stockpiles and asserting their ongoing deterrent role: the world wants and needs to be moving in the opposite direction.

Сейчас не время для расширения ядерных арсеналов и укрепления их сдерживающей роли - миру нужны и необходимы усилия, идущие в противоположном направлении.

The early reliance on a narrow crop-substitution approach progressively evolved during the 1980s and 1990s into broader alternative development strategies, addressing a wide spectrum of socio-economic factors related to illicit cultivation, in combination with deterrent law enforcement.

Первоначальное использование узкого подхода, основывающегося на замещении культур, в течение 80-х и 90-х годов постепенно превращалось в более широкие стратегии альтернативного развития, в которых затрагивается широкий спектр социально-экономических факторов, связанных с незаконным культивированием, в сочетании со сдерживающей правоохранительной деятельностью.

Similarly, corruption is often a major deterrent to long-term investment.

И напротив, коррупция зачастую является серьезным препятствием для осуществления долгосрочных инвестиций.

However the presence of the police inspector is another deterrent for irregular migrants taking their children to school.

Вместе с тем присутствие инспектора полиции является дополнительным препятствием, мешающим нелегальным мигрантам направлять своих детей в школу.

Therefore, the advisory opinions would not necessarily be a deterrent to further litigation.

Поэтому консультативные заключения необязательно явятся препятствием для дальнейших тяжб.

The political environment, however, was a serious deterrent for women to participate in the political process.

Однако политическая обстановка является серьезным препятствием на пути участия женщин в политическом процессе.

General uncertainty regarding the rule of law and respect for contract obligations acts as a deterrent to the involvement of the private sector.

Общая неопределенность в отношении главенства права и уважения договорных обязательств служит препятствием для вовлечения частного сектора.

Yes, sir, which is why it will work as a deterrent.

Да, сэр, и поэтому это подействует, как средство устрашения.

Evidence of capital punishment as a deterrent?

Есть факты, что смертная казнь помогает, как средство устрашения.

We can't let emotions blind us to the fact that the death penalty is ineffective as a deterrent.

Нельзя из-за эмоций закрыть глаза на тот факт, что смертная казнь неэффективна как средство устрашения.

Since it was the inalienable right of all sovereign States to choose their social, economic, political and legal systems, Nigeria was of the view that the death penalty was a necessary and potent deterrent to crime, given the inadequacies of its judicial system.

В соответствии с неотъемлемым правом суверенных государств на выбор соответствующих общественных, экономических, политических и юридических систем и с учетом пробелов, существующих в ее судебной системе, Нигерия рассматривает смертную казнь как необходимое и эффективное средство устрашения.

If it was holding on to the death penalty because of its deterrent value, most studies, including those done by the United Nations, had disproved any deterrence.

Если Ботсвана сохраняет смертную казнь как средство устрашения, то следует отметить, что большинство исследований, в том числе проведенных Организацией Объединенных Наций, опровергли ее устрашающую способность.

But the punishment proved to be such a successful deterrent, that crime rates in Olesia plummeted.

Но наказание оказалось таким удачным средством устрашения, что уровень преступности в Олезии резко упал.

The Government claimed that judges could increase the severity of their judgements for such crimes, but that was a poor deterrent.

Правительство утверждает, что судьи могут выносить более суровые наказания за такие виды преступлений, но эти заявления являются слабым средством устрашения.

First, rigid rules that wipe out shareholders and penalize long-term creditors are a clear deterrent from bankers' point of view.

Во-первых, жесткие правила, которые избавляют от акционеров и наказывают долгосрочных кредиторов, являются настоящим средством устрашения с точки зрения банкиров.

The death penalty was not imposed arbitrarily in Botswana, but its people believed it to be proportionate to the most serious of crimes and an effective deterrent.

Смертная казнь в Ботсване не назначается без достаточных на то оснований, и граждане страны считают ее соразмерным наказанием за совершение особо тяжких преступлений и эффективным средством устрашения.

Based on the findings of the report... my conclusion was that this idea was not a practical deterrent... for reasons which at this moment must be all too obvious.

На основе их отчета мое заключение было в том, что эта идея не была практическим средством устрашения по причинам, которые в это мгновение должны быть слишком очевидны.

Any deterrent power would be ineffective on "him".

Любая сдерживающая сила стала бы неэффективна по отношении к "нему".

The view was expressed that the deterrent role of internal oversight should have led to a decrease in the number of cases.

Было высказано мнение, что сдерживающая роль служб внутреннего надзора должна была привести к сокращению количества дел.

Detention is also used as a deterrent measure to prevent further arrivals of migrants and asylum-seekers.

Содержание под стражей также используется как сдерживающая мера для предотвращения дальнейшего прибытия мигрантов и лиц, ищущих убежища.

The Court's deterrent role for the most serious international crimes is beginning to be felt as it engages in greater judicial activity.

По мере того, как Суд расширяет свою судебную деятельность, начинает ощущаться его сдерживающая роль в отношении наиболее серьезных международных преступлений.

Almost every day I receive indications that we are having an impact, that our deterrent as well as our proactive roles are being recognized.

Почти ежедневно я замечаю признаки того, что наша работа приносит результаты, что наша сдерживающая, равно как и стимулирующая роль получает признание.

Security in the most vulnerable camps improved with the deterrent presence of joint patrols of United Nations forces and the national police.

Уровень безопасности в наиболее уязвимых лагерях вырос благодаря сдерживающему присутствию совместных патрулей сил Организации Объединенных Наций и национальной полиции.

KFOR will use reduced forces and a changed force posture as it moves to deterrent presence.

По мере перехода к сдерживающему присутствию СДК сократят свои силы и изменят их расстановку.

On 31 January 2010, the Kosovo Force successfully completed its transition to Gate 1 as part of its move to deterrent presence.

31 января 2010 года Силы для Косово успешно завершили свою передислокацию в район контрольно-пропускного пункта 1 в рамках их перехода к сдерживающему присутствию.

(a) The consequences of law enforcement could be seen as weakening the attraction of drugs, owing to the deterrent effects of prosecution, reduced availability of drugs, higher drug prices and lower purity levels;

а) к результатам правоохранительной деятельности можно отнести уменьшение привлекательности наркотиков благодаря сдерживающему эффекту уголовного преследования, снижение доступности и степени чистоты наркотиков и повышение цен на них;

During the reporting period KFOR operations continued under the Deterrent Presence posture.

В отчетный период операции СДК продолжались в рамках перехода к сдерживающему присутствию.