| The design and implementation of the multi-year funding framework has provided the opportunities to strengthen a results-based approach within the Fund, including strategic planning and management, monitoring, evaluation and accountability. | Разработка и осуществление Многолетних рамок финансирования предоставили возможность укрепить в рамках Фонда сориентированный на достижение конкретных результатов подход, включая стратегическое планирование и управление, мониторинг, оценку и подотчетность. |
| 2000s: The Brera and 159: These vehicles' design, by Giorgetto Giugiaro, have proven influential in sedan and coupé styling, demonstrating that concept vehicles are often immediately translatable into road car form, providing that initial design takes place using CAD systems. | 2000-е годы: Brera и 159: Их дизайн был разработан Джорджетто Джуджаро, сильно повлиявший на дизайн седанов и купе, показав тем самым, что концепт-кары могут полностью стать дорожными автомобилями при условии, что начальная разработка дизайна автомобиля осуществлялась с использованием автоматизированного проектирования (CAD). |
| However, career-path models for succession management are currently in the design phase. | Вместе с тем в настоящее время ведется разработка моделей служебного роста, предназначенных для обеспечения плановой замены персонала. |
| He highlighted as, with the new trend in energy mix (characterized by more renewable energy), innovations are focused on new requirements (integrated design, fast cycling design, fast start up/fast ramp, stable frequency). | Он подчеркнул, что с учетом новой тенденции в структуре энергобаланса (характеризующейся повышением удельного веса возобновляемых источников энергии) инновации сосредоточены на новых требованиях (комплексная разработка, быстрая разработка циклов, быстрое начало/быстрый пуск, стабильная частота). |
| An engineering design of the railway/car/passenger ferry (design 00650) has been developed and approved by Russian Maritime Register of Shipping (RS). The ferry will serve the ferry crossing between ports Ust-Luga, Baltijsk, Sassnitz (Germany). | КБ «Вымпел» ведется разработка технического проекта переоборудования и модернизации транспортного судна «Яуза», связанная с его новым назначением. |
| 2.4. An engineering design of the sea-going anchor handling tug/supply vessel (design 22450) has been developed and approved by the customer (OAO "Gasflot") (support vessel for type SDC MODU). | Завершена в срок по договору разработка технического проекта пассажирского судна «Арктур» для перевозки рабочих на морские буровые установки, предназначенного для эксплуатации в незамерзающей части Каспийского моря. |
| Whether you looking for design for print, web design, programming, software development and IT services are, we have been working for a long time in this area, and we find a solution for their concerns. | Дизайн рекламной полиграфии, Вед-дизайн, Программирование, Разработка программного обеспечения или же это всесторонние IT-услуги, мы уже давно работаем в этих сферах и мы, несомненно, справимся с решением и Вашей задачи. Соотношение цены и результатов работы определенно убедят Вас. |
| Contrary to Miyamoto's design mentality of creating the gameplay system first, development started out with the scenario writing, which Flagship was in charge of. | В отличие от подхода к геймдизайну Миямото, который сначала создавал систему игрового процесса, разработка игр началась с написания сценария. |
| Product development, prototyping and testing are undertaken by our dedicated innovation and design team at our Global Innovation Centre in Telford, UK. | Разработка продуктов, создание прототипов и их испытания проводятся специализированной инновационно-проектировочной группой в Глобальном инновационном центре нашей компании в Тельфорде. |
| The development of design and operational documents for a small hydrographic vessel, being under construction at OAO Rybinsk Shipbuilding Plant, is continued. | Продолжается разработка рабоче-конструкторской документации малого гидрографического судна, строительство которого ведет ОАО "Рыбинский судостроительный завод". |
| This paper describes the design and implementation of a location and situation based pervasive mobile adventure game named Sportix. | В данной статье описывается разработка и внедрение локализационно-ситуационной поисковой приключенческой мобильной игры под названием "Sportix". |
| Sector: Process automatization in some sectors: design, manufacture of automatization means for oil, gas and chemical industry. | Сектор: Автоматизация процессов, разработка, изготовление и внедрение средств автоматизации в нефтяной, газовой, химической промышленности. |
| Technical support of the construction of the second 12000 dwt tanker (design 00215) is being carried out at OAO "Zelenodolsk Shipyard named after M.Gorky". | Завершена разработка и согласование с надзорными органами и заказчиком (ООО «Газфлот») документации технического проекта 22440 - буксира мощностью 3200 кВт. |
| The most important product our company is design and production of Gear Testers incl. CNC gear grinding machines. | Основной продукт нашей компании - разработка, производство и продажа измерительных устройств для зубчатых сцеплений включая CNC модернизацию станков. |
| The design of the new Fregat, Briz-M and KVRB upper stages provides for their possible removal from working orbits with subsequent passivation. | Разработка новых разгонных блоков типа "Фрегат", "Бриз-М" и КВРБ предусматривает возможность их увода с рабочих орбит с последующей пассивацией. |
| The design of appropriate governance and allocation mechanisms is crucial for innovative financing to ultimately meet development needs and contribute to financing the post-2015 development agenda. | Разработка надлежащих механизмов регулирования и распределения ресурсов имеет важное значение для инновационного финансирования в целях окончательного удовлетворения потребностей в области развития и содействия финансированию программы развития на период после 2015 года. |
| The design of effective accountability mechanisms for all development actors remains a challenge that needs to be addressed as part of the post-2015 agenda. | Разработка эффективных механизмов подотчетности для всех участников деятельности в целях развития по-прежнему представляет собой проблему, которую необходимо решать в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| The design and implementation of STI policies could become an alternative pathway for the promotion of inclusive innovation, which is central to the post-2015 development agenda. | Разработка и реализация политики в области НТИ могли бы стать альтернативным путем поощрения инклюзивной инновационной деятельности, которая является центральным элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года (Департамент по экономическим и социальным вопросам, 2012 год). |
| Web site design, CMS development, web hosting, domain name registration & support. | Разработка сайта клуба, в т.ч. система управления контентом на всех страницах сайта, регистрация доменного имени, веб-хостинг. |
| With a view to rationalization, large groups generally focus on their core skills (e.g. product design, marketing etc. | Рациональный подход к ведению бизнеса позволяет многим крупным компаниям сосредоточивать усилия на своих ключевых направлениях (например, разработка продукта, маркетинг и т.п. |
| Since then the company has primarily focused on Web design and development of online gaming software. | Малое время спустя в деятельности компании выделились два основных направления: веб-дизайн и разработка игрового программного обеспечения для Интернета. |
| The beginning of the S-II came in December 1959 when a committee recommended the design and construction of a high-thrust, liquid hydrogen fueled engine. | Разработка S-II началась в декабре 1959 г., когда комитет выработал рекомендации по проектированию и производству двигателя на жидком водороде с высокой тягой. |
| We create animated visuals, 2D and 3D graphics, illustrations, logos and corporate styles, we also give our advisory opinions on design issues. | Основные направления -анимационные ролики, 2-х и 3-х мерная графика, иллюстрации, разработка логотипов и фирменных стилей, консультации по вопросам оформления. |
| Graphical design, Master HTML template & Flash animation development for freight service company web site. | Разработка графического дизайна, основного html-шаблона и эксклюзивного flash-меню для редизайна сайта морской транспортной компании. |
| All modules and design packages for 50-, 200- and 1,000-person camps and the log base were completed in 2013/14. | В 2013/14 году была завершена разработка всех модулей и проектировочной документации для лагерей на 50,200 и 1000 человек и завершено строительство базы материально-технического снабжения. |