Примеры в контексте "Deregulation - Дерегулирования"

Перевод

Примеры

Примеры: Deregulation — Дерегулирования

• Such problems mainly affected countries that pursued devolution and deregulation policies.

  Эти проблемы затрагивают главным образом страны, проводящие политику делегирования полномочий и обязанностей и дерегулирования.

• Trade unions questioned the ethics of privatization and deregulation.

  Представители профсоюзов высказали сомнения в отношении этических основ приватизации и дерегулирования.

• Measures towards marketization, privatization and deregulation can increase efficiency.

  Меры, направленные на поощрение развития рыночного механизма, приватизации и дерегулирования, могут способствовать повышению эффективности.

• Some multilateral and regional agencies have provided financing and technical assistance for land sector deregulation to facilitate foreign direct investment.

  Некоторые многосторонние и региональные организации оказывали финансовую и техническую помощь в целях дерегулирования в земельном секторе, чтобы содействовать привлечению прямых иностранных инвестиций.

• Competition advocacy is especially crucial in the transition from a monopolistic to a liberalized market through privatization and deregulation in sectors such as telecommunications and energy.

  Пропаганда конкуренции особенно важна в рамках перехода от монополистического к либерализованному рынку посредством приватизации и дерегулирования в таких секторах, как телекоммуникации и энергетика.

• Market deregulation and trade liberalization policies facilitate foreign direct investment (FDI) and have a major impact on accelerating structural changes and concentration of industry.

  Политика дерегулирования рынка и либерализации торговли облегчает приток прямых иностранных инвестиций (ПИИ) и оказывает существенное влияние на ускорение структурных изменений и на процесс концентрации в отрасли.

• A new wave of investment took place, against a background of trade liberalization, deregulation, privatization and stabilization programmes.

  Новая волна инвестиций осуществлялась в условиях либерализации торговли, дерегулирования, приватизации и программ стабилизации.

• Many developing countries had pursued competitiveness by following the textbook path of deregulation, privatization and liberalization of capital flows.

  Многие развивающиеся страны добились конкурентоспособности, следуя описанным в учебниках путем дерегулирования, приватизации и либерализации потоков капитальных средств.

• But financial deregulation in the 1980's ushered us into uncharted territory.

  Однако в результате финансового дерегулирования в 1980-х годах мы оказались на неизведанной территории.

• Many Governments, disenchanted with the limited growth dynamics generated by public sector-led industrial development, have turned to stimulating private initiative through far-reaching deregulation programmes.

  Многие правительства, разочарованные ограниченными темпами роста промышленного развития под эгидой государственного сектора, перешли к стимулированию частной инициативы на основе перспективных программ дерегулирования.

• Financial deregulation had also had the undesirable side effect of increasing the volatility of interest rates and exchange rates.

  Кроме того, побочным эффектом финансового дерегулирования стало увеличение нестабильности валютных курсов и процентных ставок.

• There was some concern in the group about the recent trend towards anti-state economic philosophies and neo-liberal ideologies of deregulation.

  Группа выразила определенное беспокойство по поводу возникшей недавно тенденции распространения идей обезгосударствления экономики и неолиберальной идеологии дерегулирования.

• As a result, in the most modern postal administrations a movement towards deregulation has started.

  В результате в большинстве современных почтовых служб началось движение в сторону дерегулирования.

• Producers simply agree to collude and recreate the industry price structure that existed before deregulation.

  Производители просто договариваются о восстановлении такой структуры отраслевых цен, которая существовала до проведения дерегулирования.

• One challenge is to cope with the potential short-run destabilizing effects of deregulation and liberalization on macroeconomic fundamentals.

  Одна из проблем заключается в преодолении потенциальных краткосрочных дестабилизирующих последствий дерегулирования и либерализации для макроэкономических основ.

• The main themes concerned restructuring, deregulation, privatization of energy industries, questions relating to energy infrastructure, and environmental issues.

  Основные темы касались вопросов реструктуризации, дерегулирования, приватизации энергопредприятий и вопросов, относящихся к энергетической инфраструктуре и экологии.

• The team noted in particular the uncertainty posed by the restructuring and deregulation of the energy sector.

  Группа, в частности, отметила факт неопределенности, обусловленный процессом реструктуризации и дерегулирования в секторе энергетики.

• The situation is further complicated by increased informalization as a result of deregulation.

  Положение еще больше осложняется расширением масштабов неформального сектора в результате дерегулирования.

• The country's deregulation programme had been another means of improving the efficiency of Mexican companies.

  Другим инструментом повышения эффективности мексиканских компаний стала программа дерегулирования.

• Globalization, deregulation and the contraction of government over the past 10 years have fostered development but not equity or sustainability.

  Имевшие место в течение прошедших десяти лет процессы глобализации, дерегулирования и сужения полномочий органов государственного управления способствовали развитию, но не обеспечению справедливости или устойчивости.

• The processes of deregulation and liberalization have thus exposed African consumers to unsafe products and services and fraudulent or monopolistic business practices.

  Таким образом, в результате процессов дерегулирования и либерализации потребители африканских стран столкнулись с проблемой некачественных товаров и услуг и мошеннической или монополистической коммерческой практики.

• In the 1970s and 1980s, many industrialized countries embarked on serious and successful programmes of deregulation to promote market competition and further investments.

  В 70-е и 80-е годы многие промышленно развитые страны занялись осуществлением серьезных и успешных программ дерегулирования в целях содействия рыночной конкуренции и привлечению новых инвестиций.

• It had encouraged private investment and pursued deregulation and decentralization, land reform and property rights for women.

  Оно поощряет частные инвестиции и проводит политику дерегулирования и децентрализации, осуществляет земельные реформы и предоставляет права собственности женщинам.

• These indices are regressed on GDP growth rates to demonstrate the potential gains from deregulation.

  Эти индексы подвергаются регрессии по темпам роста ВВП для иллюстрации потенциальных выгод от дерегулирования.

• Supplementary policies have to be found to strengthen the process of deregulation so that it can yield the desired results.

  Необходимо изыскивать дополнительные меры для укрепления процесса дерегулирования, с тем чтобы он приносил желаемые результаты.

Другие варианты перевода слова deregulation

• Дерегулирование
• Дерегулированию
• Дерегулированием
• Дерегулировании
• Дерегуляция
• Дерегуляции
• Отмены регулирования
• Разрегулирование
• Отмена регулирования
• Либерализации
• Отказ от регулирования
• Отмена государственного регулирования