Перевод deregulation с английского на русский

The last decades have seen deregulation and more active private participation.

В последние десятилетия наблюдается дерегулирование и более активное участие частного капитала в этой сфере.

Labour-market deregulation may have unforeseen results regarding wage diversion and deteriorating social cohesion.

Дерегулирование рынка труда может привести к непредвиденным последствиям в виде возникновения значительного разрыва в уровнях заработной платы и ослабления социальных сведений.

Many Governments revived stalled structural reforms such as deregulation and external liberalization.

Правительства многих стран активизировали осуществление замедлившихся структурных реформ в таких областях, как дерегулирование и внешняя либерализация.

Good linkage policies should combine mandatory requirements, encouragement measures and partial deregulation.

Надлежащая политика по поощрению связей между предприятиями должна сочетать обязательные требования, стимулирующие меры и частичное дерегулирование.

In recent years, financial deregulation and rapidly rising international capital flows have been the main sources shaping global economic integration.

В последние годы финансовое дерегулирование и быстрое увеличение объемов международных потоков капитала стали основными факторами, оказывающими влияние на процессы глобальной экономической интеграции.

Such problems mainly affected countries that pursued devolution and deregulation policies.

Эти проблемы затрагивают главным образом страны, проводящие политику делегирования полномочий и обязанностей и дерегулирования.

Trade unions questioned the ethics of privatization and deregulation.

Представители профсоюзов высказали сомнения в отношении этических основ приватизации и дерегулирования.

Measures towards marketization, privatization and deregulation can increase efficiency.

Меры, направленные на поощрение развития рыночного механизма, приватизации и дерегулирования, могут способствовать повышению эффективности.

Some multilateral and regional agencies have provided financing and technical assistance for land sector deregulation to facilitate foreign direct investment.

Некоторые многосторонние и региональные организации оказывали финансовую и техническую помощь в целях дерегулирования в земельном секторе, чтобы содействовать привлечению прямых иностранных инвестиций.

Competition advocacy is especially crucial in the transition from a monopolistic to a liberalized market through privatization and deregulation in sectors such as telecommunications and energy.

Пропаганда конкуренции особенно важна в рамках перехода от монополистического к либерализованному рынку посредством приватизации и дерегулирования в таких секторах, как телекоммуникации и энергетика.

Conventions arising from the power of finance had led to deregulation and limited the role of the public sector.

Договоренности, ставшие результатом усиления позиций финансов, привели к дерегулированию и ограничению роли государственного сектора.

Contemporary international labour migration is propelled by globalization and neo-liberal economic policies that promote deregulation of labour markets, including the flow of cheap, low-skilled labour.

Современная международная трудовая миграция вызвана глобализацией и неолиберальной экономической политикой, способствующей дерегулированию рынков труда, в том числе потокам дешевой, низкоквалифицированной рабочей силы.

This trend has been facilitated by deregulation and liberalization measures as well as specific policies to foster development.

Развитию этой тенденции способствуют меры по дерегулированию и либерализации, а также конкретные стратегии, направленные на стимулирование развития.

The strengthening of management, deregulation, commercialization or privatization will also be necessary.

Необходимо также принимать меры по совершенствованию управления, дерегулированию, коммерциализации и приватизации.

Bush was assigned by Reagan to chair two special task forces, on deregulation and international drug smuggling.

Буш был назначен Рейганом главой двух специальных комиссий: по дерегулированию и борьбе с международной наркоторговлей.

But the great change came, of course, with globalization and deregulation.

Но самая большая перемена произошла, разумеется, с глобализацией и дерегулированием.

The increase in developing country agricultural production and exports can be partly attributed to policies, including deregulation, aiming to stimulate supply.

Увеличение объемов производства и экспорта сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах может быть частично объяснено политикой стимулирования предложения, в том числе дерегулированием.

The specific competition problems related to deregulation in infrastructure sectors are another high-priority area.

Еще одним высокоприоритетным направлением является решение конкретных проблем в области конкуренции, связанных с дерегулированием инфраструктурных секторов.

The privatisation of public assets was combined with financial deregulation in an attempt to fuel economic growth.

Приватизация государственных активов сопровождалась финансовым дерегулированием с целью поддержки экономического роста.

Well, this is where we come to globalization, because that was not just the deregulation of global trade.

Именно тут мы подходим к глобализации, потому что это не было просто дерегулированием глобальной торговли.

The GII is predicated upon a rapid deregulation of telecommunications at the world level.

Концепция ГИИ основана на быстром дерегулировании телекоммуникаций на мировом уровне.

The changing role of the State is reflected in privatization, deregulation and decentralization.

Изменяющаяся роль государства находит свое отражение в приватизации, дерегулировании и децентрализации.

Indeed, developed countries continued to provide heavy subsidies to their farmers while advocating market deregulation in the developing countries.

Так, развитые страны продолжают осуществлять массовое субсидирование своих фермеров и при этом настаивают на дерегулировании рынка в развивающихся странах.

The question of possible deregulation and simplification of present administrative regulations should be studied.

Необходимо изучить вопрос о возможном дерегулировании и упрощении существующих административных правил и норм.

Larry Summers, who as Treasury secretary... played a critical role in the deregulation of derivatives... became president of Harvard in 2001.

Ларри Саммерс, министр финансов США, играл важную роль в дерегулировании деривативов. В 2001 он стал президентом Гарварда.

Labour market deregulation has been an important feature of structural adjustment programmes.

Важной чертой программ структурной перестройки является дерегуляция рынка труда.

Financial deregulation introduces the possibility of talking advantage of financial technology.

Финансовая дерегуляция дает возможность воспользоваться финансовой технологией.

Second, financial deregulation and internal market measures open a much larger scope for cross border transactions.

Кроме того, финансовая дерегуляция и внутрирыночные меры открывают гораздо более широкие возможности для операций через границы.

CAMBRIDGE: Debates about supply side reform often come down to slogans: flexible labor markets, deregulation, and more competition.

КЕМБРИДЖ: Споры о реформе производства зачастую сводятся к лозунгам: гибкие рынки труда, дерегуляция, более высокая конкуренция.

Globalization, deregulation and liberalization have been identified as key factors contributing to rising income inequality.

Глобализация, дерегуляция и либерализация были определены в качестве ключевых факторов, способствующих повышению степени неравенства в доходах.

Reform may take the form of managerial improvement measures, deregulation to encourage competition, commercialization and privatization.

Реформа может выступать в виде мер по совершенствованию управления, дерегуляции в целях поощрения конкуренции, а также в виде коммерциализации и приватизации.

The party advocates labor rights and opposes deregulation and privatisation of public services.

Партия выступает за трудовые права, против дерегуляции и приватизации государственных услуг.

One hopes that it is an effort that proves adequate to overcome bureaucratic resistance to deregulation in the coming year.

Хочется надеяться, что это усилия, которые направлены на преодоление бюрократического сопротивления дерегуляции в будущем году.

Some talk about "deregulation" - a word that has rightly fallen into disrepute following the global financial crisis.

Некоторые говорят о «дерегуляции» - слово, по праву имеющее дурную славу после мирового финансового кризиса.

The right's deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price.

Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться.

The trade policy of our Government continues to be guided by the principles of liberalization, deregulation and investment promotion.

Политика нашего правительства в области торговли по-прежнему основана на принципах либерализации, отмены регулирования и содействия инвестициям.

We have embarked on a comprehensive programme of reform and deregulation.

Мы приступили к осуществлению всеобъемлющей программы реформы и отмены регулирования.

But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.

Но все эти ограничения остались в стороне во времена повальной отмены регулирования в последние 15 лет.

Governments must consider the need for deregulation, demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants into markets.

Правительства должны учитывать необходимость отмены регулирования, демонополизации государственной промышленности и поощрения выхода на рынок новых предприятий.

The world continues to reel from a global economic crisis born of the deregulation of global financial markets, speculation and fraud.

Мир все еще не оправился от последствий мирового экономического кризиса, возникшего из-за отмены регулирования мировых финансовых рынков, спекуляций и мошенничества.

The deregulation of the telecommunications sector has been transforming social and economic activities in Nigeria.

Отмена регулирования сектора электросвязи ведет к преобразованию социальной и экономической деятельности в Нигерии.

(e) Domestic market deregulation.

е) отмена регулирования внутреннего рынка.

In Colombia, the deregulation of price controls over medicines in 2006 (letting pharmaceutical industries establish their own price according to market laws) was ultimately paid by the State budget.

В Колумбии отмена регулирования и контроля цен на лекарства в 2006 году (в результате которого фармацевтические компании получили возможность устанавливать собственную цену в зависимости от рыночной конъюнктуры) в конечном счете была оплачена из государственного бюджета.

Other such reforms would include deregulation, reduction of the size and scope of government by privatizing various state enterprises, land reform, and overhauling of the tax system. a

К числу других подобных реформ относятся отмена регулирования, уменьшение размеров и масштабов государственного сектора за счет приватизации различных государственных предприятий, земельная реформа и коренная перестройка налоговой системы а/.

Deregulation in the telecommunications and aviation sectors has increased competition and in telecommunications this has directly resulted in lower prices for cellular telephone access.

Отмена регулирования в области телекоммуникаций и в авиационной отрасли привела к обострению конкуренции, что стало причиной снижения цен на услуги сотовой телефонной связи.

Some experts noted that under certain conditions deregulation might lead to healthy domestic competition, which would result in rapid market development.

Рядом экспертов было отмечено, что при определенных условиях отказ от регулирования может привести к возникновению здоровой внутренней конкуренции, которая обеспечит стремительное развитие рынка.

The international lending organizations have been strong proponents of energy price deregulation in developing countries.

Международные кредитные учреждения решительно выступают за отказ от регулирования цен на энергию в развивающихся странах.

To alleviate these problems, my Government has embarked on courageous, wide-ranging and far-reaching socio-economic reforms, including the deregulation of prices and exchange and interest rates, and the reduction of fiscal deficit.

Для смягчения остроты этих проблем мое правительство приступило к осуществлению смелых, широкомасштабных и далеко идущих социально-экономических реформ, включая отказ от регулирования цен и обменного и процентного курсов, а также сокращение бюджетного дефицита.

The Argentine development model during the 1990s was famously characterized by the pursuit of policies of deregulation and flexibility which produced severe consequences in terms of unemployment, vulnerability and rising inequality in income distribution.

Как известно, на протяжении 1990-х годов характерной чертой аргентинской модели развития были отказ от регулирования и гибкость, что повлекло за собой тяжелые последствия, в частности, безработицу, нестабильную занятость и рост неравенства в распределении доходов.

All the analysts and observers seem to agree that market deregulation, brainchild of the prevailing atmosphere of neo-liberalism, was one of the major causes of the financial crisis.

Похоже, что все аналитики и наблюдатели сходятся во мнении о том, что отказ от регулирования рынка, детище, рожденное в превалирующей атмосфере неолиберализма, явилось одной из основных причин финансового кризиса.

National market deregulation and liberalization would lead to increased competition and lower prices.

Отмена государственного регулирования и либерализация национального рынка могли бы привести к расширению конкуренции и снижению цен.

At the same time, deregulation and competitive forces in the energy industry have led to private-sector research and development investment being redirected from longer-term, basic research towards low-risk, market-oriented research.

В то же время отмена государственного регулирования и конкуренция в секторе энергетики привели к тому, что инвестиционные средства, направляемые частным сектором на цели НИОКР, перенаправляются из рассчитанной на более долгосрочную перспективу сферы базовых исследований на проведение не связанных со значительным риском исследований, ориентированных на рынок.

In particular, deregulation of utilities and electricity markets envisaged to take place over the next decades, may have several effects on emissions, although the total effect is not clear.

В частности, запланированная на последующие десятилетия отмена государственного регулирования рынков коммунальных услуг и электроэнергии может некоторым образом повлиять на объем выбросов, хотя общие последствия принятия такой меры пока не определены.

Solutions have been found in two complementary areas: first, deregulation, in order to open up to the private sector investments in infrastructure; and secondly, cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.

Решения можно найти в двух взаимодополняющих областях: во-первых, это отмена государственного регулирования с целью привлечения в инфраструктуру инвестиций частного сектора; и во-вторых, это сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и бреттон-вудскими учреждениями.

Liberalized terms of trade and deregulation have resulted in free movement of hazardous technologies and products around the world, with little attention to environmental and social costs or security of food, particularly in developing countries.

Либерализация условий торговли и отмена государственного регулирования привели к свободному движению вредоносных технологий и продуктов по всему миру при практически полном забвении экологических и социальных издержек или соображений продовольственной безопасности, особенно в развивающихся странах.

Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals.

Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге.

The life insurance companies moved heavily into foreign investments as deregulation allowed them to do so and as their resources increased through the spread of fully funded pension funds.

Компании по страхованию жизни двинулись в большой степени в иностранные инвестиции, поскольку отмена госконтроля позволила им это сделать, и поскольку их ресурсы увеличились через распространение в полностью финансируемых пенсионных фондах.

Economic liberalization, deregulation of capital movements, suppression of subsidies, privatization of valuable public assets (liquidation would be a more appropriate word), fiscal austerity, high interest rates, and repressed demand became the order of the day.

Экономическая либерализация, отмена госконтроля за движением капитала, подавление субсидий, приватизация ценных государственных активов (ликвидация была бы более подходящим словом), финансовая строгость, высокие процентные ставки и сдерживаемый спрос стали повесткой дня.

Simply put, deregulation, privatization, reduced public services, and refocusing corporate management on earnings - all this suits too many people.

Проще говоря, отмена госконтроля, приватизация, сокращение расходов на коммунальные услуги и перефокусировка корпоративного управления на прибыли - все это удовлетворяет требованиям слишком большого количества людей.

Low taxes and deregulation produced a consumer binge that felt good while it lasted, but also produced vast income inequality, a large underclass, heavy foreign borrowing, neglect of the environment and infrastructure, and now a huge financial mess.

Низкие налоги и отмена госконтроля привели к потребительскому разгулу, который был по душе, пока он продолжался, но который также произвел огромное неравенство доходов, большой подкласс людей, крупный иностранный заем, пренебрежение к окружающей среде и инфраструктуре, а теперь еще и огромный финансовый беспорядок.

Financial deregulation - together with easy money - had contributed to excessive risk-taking.

Финансовое разрегулирование - наряду с легкими деньгами - внесло свой вклад в избыточный риск.

Financial deregulation was one aspect of globalization which had contributed to the destabilization of developing countries.

Одним из аспектов глобализации является финансовое разрегулирование, которое привело к дестабилизации развивающихся стран.

The experts identified essential criteria that should be taken into account in national policy-making so as to enhance private-sector participation so that privatization and deregulation could be effected in line with Africa's social and economic priorities.

Эксперты выделили существенные критерии, которые должны учитываться при разработке национальной политики, нацеленной на активизацию участия частного сектора, с тем чтобы приватизация и разрегулирование могли осуществляться в соответствии с социально-экономическими приоритетами стран Африки.

ETHOS considered that free trade should not mean unconditional border opening; that privatization should not mean turning public monopolies into private ones; and finally that deregulation was of no use if it led to exploitation of people and dismantlement of basic social protection systems.

По мнению ЭТОС, свободная торговля не должна означать безусловное открытие границ; приватизация не должна означать преобразования государственных монополий в частные, и, наконец, разрегулирование не приносит пользы, если оно ведет к эксплуатации людей и разрушению основных систем социальной защиты.

A distinction must be made between objective forces of technological change driving the globalization of production and economic exchange, and the policies which have accompanied globalization, such as indiscriminate liberalization, privatization and deregulation.

Следует проводить различие между объективными факторами технологических изменений, определяющими глобализацию производства и экономического обмена, и примерами политики, сопровождавшими глобализацию, например, такими, как огульная либерализация, приватизация и разрегулирование.

Private entities were playing a larger role as a consequence of privatization and deregulation, while developing countries were facing increasing non-tariff barriers.

В результате приватизации и либерализации более важную роль стали играть частные компании, а развивающиеся страны столкнулись с ростом нетарифных ограничений.

Another step in the railway deregulation process was taken during the year 2000 when it was decided to split SJ, still a state-owned entity with commercial objectives, into six different limited companies from 1 January 2001.

Другой шаг по пути либерализации железнодорожного транспорта был сделан в 2000 году, когда было решено с 1 января 2001 года разделить SJ, все еще принадлежавшую государству компанию, решавшую коммерческие задачи, на шесть различных компаний с ограниченной ответственностью.

The 1998 economic recipes are being re-evaluated, with African Governments and the donor community focusing more on appropriate regulation rather than deregulation and on promoting agriculture, trade and productive investments.

Идет переоценка экономических рецептов 1998 года, при этом правительства африканских стран и сообщество доноров больше внимания уделяют не либерализации, а надлежащему регулированию, а также поощрению сельского хозяйства, торговли и инвестиций в производственную деятельность.

The proponents of deregulation as a means of providing economic incentives might oppose ratification of the Convention on grounds of the cost of maintaining a highly regulated labour market that afforded greater protection to workers, particularly those in vulnerable situations, such as migrants.

Сторонники либерализации как инструмента стимулирования экономики могут выступать против ратификации Конвенции, ссылаясь на большие затраты, связанные с поддержанием строго регулируемого рыка труда, который обеспечивает более надежную защиту трудящихся, особенно тех, которые находятся в уязвимом положении, таких, как мигрантов.

Market deregulation and trade liberalization policies facilitate foreign direct investment (FDI) and have a major impact on accelerating structural changes and concentration of industry.

Политика дерегулирования рынка и либерализации торговли облегчает приток прямых иностранных инвестиций (ПИИ) и оказывает существенное влияние на ускорение структурных изменений и на процесс концентрации в отрасли.

However, deregulation of the Nigerian economy is believed to have adversely affected the shelter sector.

Однако считается, что либерализация экономики Нигерии будет иметь неблагоприятные последствия для жилищного сектора.

Secretary-General Ban Ki-moon has acknowledged that the impact of globalization and of policies, such as the deregulation of economies and the privatization of the public sector, have tended to reinforce economic inequalities between women and men, especially within marginalized communities.

Как констатировал Генеральный секретарь Пан Ги Мун, последствия глобализации и политических курсов, такие как либерализация экономики и приватизация в государственном секторе, могли способствовать усилению экономического неравенства между женщинами и мужчинами, особенно в маргинализированных сообществах.

Price deregulation is also moving into a number of sensitive areas in many countries, such as housing rents, utility prices (including public transport), and energy.

Во многих странах либерализация цен начинает также затрагивать ряд важных для населения областей, таких, как жилье, коммунальные услуги (в том числе общественный транспорт) и энергоресурсы.

In addition, in other countries and regions, market deregulation and technological progress have advanced the electronic banking sector, offering new forms of electronic payments, including through the Internet.

Кроме того, в других странах и регионах либерализация рынка и технический прогресс способствуют развитию электронных банковских операций и появлению новых форм электронных платежей, в том числе и через Интернет.

Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.

При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешёвой цене, что приносило им выгоду.