| F. Demographic projections and population statistics | Демографические прогнозы и статистика народонаселения |
| (c) Field projects. Technical support to some 40 country and intercountry projects to assist developing countries in developing and/or strengthening national capacities and capabilities in the areas of institutionalized training/research, demographic analysis, population policies, family planning and population and development. | с) проекты на местах: техническая поддержка приблизительно 40 страновых и межстрановых проектов в целях оказания помощи развивающимся странам в создании и/или укреплении национальной базы в области организованной профессиональной подготовки/исследований, демографического анализа, демографической политики, планирования семьи и изучения проблем народонаселения и развития. |
| In addition to the demographic division and population sections of the UN-system, also the Population Council, IUSSP and Cicred stand for the academic and analytical side of the topic. | Помимо отделов и различных подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами народонаселения, Совет по народонаселению ЕМПН и КМСНДИ ведут научную и аналитическую работу в этой области. |
| The housing and demographic survey, conducted in 1994, and successive population forecasts show an annual rise of 3.7 per cent in the population growth rate, which is one of the highest in the world. | Жилищно-демографическое обследование, проведенное в 1994 году, и последующие прогнозы в области народонаселения показывают, что годовые темпы роста численности населения в стране составляют 3,7%, являясь одним из самых высоких в мире. |
| As described in the medium-term plan for the period 2002-2005,1 the objective of the subprogramme in population is to increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development. | с) расширении и обеспечении своевременности доступа правительств и гражданского общества, включая неправительственные организации, к результатам исследований Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития, в том числе через систему Интернет; и |
| The Latin American and Caribbean Demographic Centre-Population Division of ECLAC developed a socio-demographic system on indigenous peoples of Latin America in collaboration with the Fondo Indigena. | Латиноамериканско-карибский центр - Отдел народонаселения ЭКЛАК в сотрудничестве с «Фондо индихена» разработал социодемографическую систему по коренным народам Латинской Америки. |
| (b) Demographic patterns (with a relatively small working age population contributing taxes and supporting large proportions of young or elderly people) and the condition of national economies were major factors in impelling public service reform. | Ь) к числу важных факторов, обусловливающих необходимость проведения реформы гражданской службы, относятся структура народонаселения (характеризующаяся сравнительно низкой численностью населения трудоспособного возраста, которое за счет уплачиваемых им налогов обеспечивает средства к существованию значительной доли населения - детей и престарелых) и экономическое положение в стране. |
| The 2000 Malawi Demographic and Healthy Survey indicated that 38% of the rural women agree with at least one reason justifying wife- beating compared with 22% of urban women. | В Обследовании в области народонаселения и здравоохранения в Малави за 2000 год говорится, что 38 процентов сельских женщин признают по крайней мере одну причину как достаточную для избиений, в то время как в городах доля таких женщин составляет 22 процента. |
| The Latin American and Caribbean Demographic Centre-Population Division of ECLAC developed a sociodemographic system on indigenous peoples of Latin America in collaboration with the Fondo Indigena. ECLAC has also worked closely with the Pan American Health Organization to improve health data on indigenous peoples. | Латиноамериканско-карибский центр - Отдел народонаселения ЭКЛАК в сотрудничестве с «Фондо индихена» разработал социодемографическую систему по коренным народам Латинской Америки. Кроме того, ЭКЛАК работала в тесном контакте с Панамериканской организацией здравоохранения над совершенствованием данных о состоянии дел с охраной здоровья коренных народов. |
| (a) On-the-job training for a number of OAU staff members on population and development issues at the Cairo Demographic Centre (CDC); | а) подготовка без отрыва от выполнения основных функций ряда сотрудников ОАЕ по вопросам народонаселения и развития в Каирском демографическом центре (КДЦ); |
| Finally, the ECLAC Population Division/Latin American and Caribbean Demographic Centre provides the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat with figures and projections for the Latin American countries for inclusion in its publications. | И наконец, Отдел народонаселения ЭКЛАК/Латиноамериканский и карибский демографический центр направляет Отделу народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам количественные данные и прогнозы по латиноамериканским странам для их включения в издаваемые им публикации. |
| In 2006, the Latin American and Caribbean Demographic Centre - Population Division of ECLAC developed a sociodemographic system on indigenous populations and peoples of Latin America in collaboration with the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean. | В 2006 году совместно с Фондом для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна Латиноамерикано-карибский демографический центр-Отдел народонаселения Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна разработал Социально-демографическую систему населения и коренных народов Латинской Америки. |
| The Latin American and Caribbean Demographic Centre of ECLAC provides technical cooperation with respect to the integration of international migration issues in national development plans and programmes. | Многие мероприятия в этой области осуществляются в тесном сотрудничестве с национальными институтами региона, а также международными организациями, такими, как Межамериканский банк развития, Международная организация по миграции и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения. |
| A publication containing selected contributions to the Forum is being prepared and will be published under the title "The New Demographic Regime: Population Challenges and Policy Responses in Europe and North America". | Она выйдет в свет под названием "Новый демографический режим: вызовы в области народонаселения и ответные меры политики в Европе и Северной Америке". |