| To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact... | Для удаления контакта из метаконтакта выберите в контекстном меню контакта Удалить контакт. |
| Click Delete to completely remove the event or event that you are editing from the calendar. | Нажатие кнопки Удалить полностью удалит событие либо задачу, которую вы редактируете в календаре |
| Delete all key connections for this key? | Удалить все связи для этой клавиши? |
| Delete the selected address book The currently selected address book will be deleted, along with all the contacts and contact groups it contains. | Удалить адресную книгу Адресная книга будет удалена вместе со всеми контактами и группами контактов в ней. |
| Delete records of which files and applications were used: | Удалить записи об использовании файлов и приложений: |
| Delete build 0 permanently, including test results and files? | Удалить безвозвратно сборку 0, включая результаты тестов и файлы? |
| Delete backup and restore history information for databases | Удалить журналы резервного копирования и восстановления баз данных |
| [Delete 1 draft message?] | [Удалить 1 черновое сообщение?] |
| Delete button's so conveniently what's next? | Кнопка "удалить" так удобно расположена... |
| To remove a server from the search list, select it in the list, then press the Delete button. | Для того чтобы удалить сервер из списка, выберите его и нажмите Удалить службу. |
| To un-install fonts, select the appropriate fonts from the list, and press the Delete... button. | Для того чтобы удалить шрифты, выберите их из списка и нажмите кнопку Удалить. |
| Delete the character to the right of the cursor (or any selected text) | Удалить один символ справа от курсора (или удалить весь выделенный текст). |
| Use these buttons to Add a new network, Edit a highlighted network, or Delete a highlighted network. | Используйте эти кнопки, чтобы Добавить новую сеть, Изменить или Удалить выделенную. |
| Delete the selected row. If the selection extends over more than one row, all selected rows will be deleted. | Удалить выделенную строку. Если выделено больше, чем одна строка, то все выделенные строки будут удалены. |
| Create column markers by clicking the ruler. Right-click a marker and select Delete or double-click a marker to remove it. Move a marker by dragging it. | Создать маркер столбца можно, щелкнув линейку. Чтобы удалить маркер, щелкните его правой кнопкой мыши и выберите команду Удалить или дважды щелкните маркер. Передвигайте маркер, перетаскивая его мышью. |
| Many windows contain buttons Default, Delete, OK, Apply, and Cancel. With these buttons you will decide whether the data that you entered into the window will be saved or forgotten. | Большинство окон содержит кнопки По умолчанию, Удалить, ОК, Применить, и Отменить. С их помощью вы указываете будут ли введённые в окне данные сохранены либо нет. |
| Use these buttons to Add a channel, Edit a highlighted channel, or Delete a highlighted channel. You may also change the order the channels are joined. | Используйте эти кнопки, чтобы Добавить канал, Изменить или Удалить выбранный канал. Можно изменить порядок подключения каналов. |
| or choose Delete Swatch from the menu. | или выбрать в меню изменения палитры пункт Удалить цвет (Delete Swatch). |
| Remove Current Layout Delete current layout and make the previous active. | Удалить текущее расположение Удаляет текущий макет и делает активным предыдущий |
| Like Microsoft Outlook, Mail allows users to set up Quick Actions, such as Delete, Set Flag, and Archive, to respond to messages from system notifications and swipe gestures. | Как и Microsoft Outlook, «почта» позволяет пользователям настраивать быстрые действия, такие как «Удалить», «Установить флаг» и «Архив», чтобы отвечать на сообщения из системных уведомлений, и жесты пальцами. |
| Please add the extra names you require and click Add#c click Delete if you wish to remove a name | Пожалуйста, добавьте дополнительные наименования, которые Вам требуются, и нажмите кнопку «Добавить» с. Нажмите кнопку«Удалить», если Вы хотите удалить наименование. |
| You can choose to retain this historical data (which will increase each time you modify and save a template), or you can right-click (CTRL click on the Mac) on the folders you no longer want and select Delete from the pop-up menu. | Можно выбрать сохранение этих данных истории (объем которых увеличивается при каждом изменении и сохранении шаблона) или нажать правой кнопкой мыши (на компьютере Мас нажмите CTRL) папки, которые больше не нужны, и выбрать Удалить во всплывающем меню. |
| Use these buttons to Add a server, Edit a highlighted server, or Delete a highlighted server. You can also adjust the order of the server list and therefore the order of connection attempts. | Используйте эти кнопки, чтобы Добавить сервер, Изменить или Удалить выделенный сервер. Можно изменить порядок серверов в списке и, следовательно, порядок попыток подключения. |
| If you want to clear all of the messages out of a folder choose Folder Move All Messages to Trash. You can use Folder Delete Folder to remove a folder and all its messages and subfolders. | Если вы хотите удалить все сообщения из папки, выберите пункт меню Папка Переместить все сообщения в корзину. Вы можете использовать пункт меню Папка Удалить, чтобы удалить папку, все подпапки и сообщения в них. |
| Here you can add additional paths to search for add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button. | Здесь вы можете указать дополнительные пути для поиска документации. Для добавления пути нажмите кнопку Добавить... и укажите каталог, содержащий дополнительную документацию. Вы можете удалить каталоги из списка, нажав кнопку Удалить. |