| These brook no delay, as the price is being paid by the innocent on both sides, quite needlessly. | Они не терпят никаких отлагательств, поскольку за промедление расплачиваются ни в чем не повинные люди с обеих сторон, причем совершенно напрасно. |
| These brook no delay, as the price is being paid by the innocent on both sides quite needlessly. | Здесь не может быть промедления, поскольку плата за промедление - ненужные страдания ни в чем не повинных людей с обеих сторон. |
| The State party argues that this delay is unreasonable considering that the authors have not presented any reasonable justification for the delay. | Государство-участник утверждает, что такое промедление является необоснованным, так как авторы не представили никакого разумного обоснования причин этого промедления. |
| Ms. Dairiam said that, while she understood the reasons for the State party's tardiness in submitting its initial report, she was concerned that the delay in reporting implied that there had also been a delay in implementing the provisions of the Convention. | Г-жа Дайриам говорит, что, хотя она и понимает причины задержки с представлением первоначального доклада государства-участника, вызывает обеспокоенность то, что промедление с представлением докладов может означать и задержки с осуществлением положений Конвенции. |
| Confinement to a net bed must be ordered or, if there is a danger in delay, immediately endorsed by a physician. | Распоряжение об использовании койки, огороженной сеткой, отдает врач, а если любое промедление является опасным, то такое решение должно быть одобрено врачом без промедления. |
| Delay adds to your worries. | Промедление добавит вам забот. |
| Delay only weakens the political process. | Промедление лишь ослабляет политический процесс. |
| Delay could be dangerous. | Промедление может быть опасным. |
| Delay will only retard terrorism's disappearance. | Промедление в данном случае будет лишь сдерживать процесс его ликвидации. |
| Delay of an adoption of the Right of a Nation may lead to incorrigible consequences. | Промедление с утверждением Права Нации может привести к неисправимым последствиям. |