| We had a wonderful break and will definitely be back and recommend your hotel to anyone. | Спасибо за вашу теплоту и заботу, мы обязательно вернемся к вам в будущем, потому что мы прекрасно провели время в отеле Real Bellavista. |
| Russia is with those who have involved themselves in this work, and who will definitely finish the job. | Россия выступает и будет выступать с теми, кто включился в эту работу и кто обязательно доведет ее до успешного конца. Председатель: Слово предоставляется министру иностранных дел Сингапура Его Превосходительству гну С. Джаякумару. |
| Relax in the luxurious rooms and modern Crystal Lounge - definitely the place to be. | Отдохните в роскошных номерах, обязательно посетите современный хрустальный лаунж. |
| If both parties get along well, next time, I will definitely come with my wife. | Если вы хорошо ладите, то в следующий раз я обязательно буду вместе с женой. |
| This is akin to an announcement on a cruise ship approaching an iceberg that the crew will definitely rescue first-class passengers but not necessarily others. | Это сродни предупреждению на круизном судне, приближающемся к айсбергу, что команда определенно спасет пассажиров первого класса, но других - не обязательно. |
| You don't have to burn any incense, and you definitely don't have to sit on the floor. | Для этого не нужны никакие благовония и совершенно не обязательно садиться на пол. |
| Hence definitely these are not ethnic divisions. | Причем это не обязательно должны быть этнонациональные образования. |
| Writing your application involves considerable time and effort - an investment that will definitely pay off. | Быть соискателем означает инвестировать много времени и сил в себя самого. Но это стоящая инвестиция, которая или рано или поздно обязательно окупится. |
| On the square there «graze» some «students» who'll definitely say hello to a tourist and start to invite to take tea or see pictures. | На площади "пасутся" "студенты", которые обязательно поздороваются с туристом и начнут звать пить чай или смотреть картины. |
| Up until June 2009, every time when I saw an image of the Monument Valley, saw it in the movie or read an article about this great place, I was telling to myself that one day I'd definitely visit this great area. | Еще несколько месяцев назад каждый раз когда я видел фотографии Долины Монументов или читал статьи об этом замечательном месте, я говорил себе, что однажды я обязательно побываю в этой долине и увижу все своими глазами. |
| If you happen to be touring Moldova, then you will definitely enjoy the WI-FI areas downtown Chisinau, as well as in many cafes and restaurants of the city. | Если вы турист и просто посещаете Молдову, вас обязательно обрадует наличие WI-FI зон в центре Кишинёва, а также во многих заведениях города. |
| SMS advertisement will "knock at their doors", and they will definitely let it in, whether their phones are in use at the moment or no. | SMS-реклама сама "постучится" к Вам, и Вы ее обязательно впустите, независимо от того, занят или свободен телефон в отдельно взятый момент. |
| However, most Alu variation acts as markers that segregate with the disease so the presence of a particular Alu allele does not mean that the carrier will definitely get the disease. | Однако в большинстве случаев инсерции Alu-повтора являются только маркерами болезней, и присутствие определённой аллели не означает, что её носитель обязательно будет иметь данную болезнь. |
| He's definitely buying more Krispity Krunch and not Krunch 'n Krackle which, by the way, looks and tastes exactly the same. | Он обязательно будет покупать только "Хрустяшки",... а не "Хрустелки",... которые, кстати говоря, и на вкус, и на вид точно такие же, ... |
| "Okay, okay," said the doctor. "I'll definitely take a look at her." | "Хорошо, хорошо, - сказал доктор. - Я обязательно посмотрю её." |
| Definitely... Come to save me. | Обязательно... спаси меня. |
| Definitely, Your Honor. | Обязательно, ваша честь. |
| Definitely meet with the daughter. | Обязательно повидайся с дочерью. |
| Definitely check out the ouiji exhibit at the "ICP". | Обязательно ознакомьтесь с выставкой Уиджи в Международном Центре Фотографии. |
| Definitely take any shoes you are not afraid to spoil (although paint is easily washed off). | Обязательно возмите с собой обувь, которую не жалко испачкать (хотя краска от пейнтбольных шариков легко отмывается). |
| You just have to desire something very, very much, to move towards the goal you have set and it will definitely come true! | Надо только чего-то очень-очень хотеть, упорно идти к намеченной цели - и мечта обязательно сбудется! |
| Definitely... I will be back. | Я обязательно... вернусь домой. |
| Definitely... I will be back. | Я обязательно... вернусь назад. |
| Dr. Hanxtable is most definitely in. | Доктор Пилюлькин обязательно поможет. |