| We are deeply grateful to you for getting us started down this road. | Мы весьма признательны Вам за то, что Вы направили нас к этой цели. |
| The current situation is the product of deeply regrettable actions, some of them mutually avoidable, some unpredictable. | Сложившаяся ситуация является результатом весьма прискорбных действий, при этом одни из них можно было предотвратить с обеих сторон, в то время как другие оказались непредсказуемыми. |
| Eleven years since the rebellion began, the situation in Darfur remains deeply troubling. | Одиннадцать лет спустя после начала восстания в Дарфуре сохраняется весьма тревожная ситуация. |
| I was deeply impressed by his speech. | Я был весьма впечатлен его выступлением. |
| The budget process was deeply flawed, with decisions about policy priorities separated from decisions about the resources to implement them. | Процесс составления бюджета является весьма несовершенным, поскольку решения относительно приоритетов в области политики принимаются отдельно от решений относительно ресурсов для их реализации. |
| In spite of these advances, the security situation throughout the eastern Democratic Republic of the Congo remains deeply troubling. | Несмотря на эти подвижки, ситуация в плане безопасности на всей территории восточной части Демократической Республики Конго остается весьма тревожной. |
| The Special Rapporteur was deeply encouraged by the sense of unity and commitment to seeking closure to this issue. | Специальный докладчик был весьма вдохновлен чувством единства и приверженности поиску решения этой проблемы. |
| YouTube cares deeply about the rights of content owners, | YouTube весьма внимательно подходит к вопросу об авторских правах владельцев контента. |
| He remarked that the Darfur Peace Agreement was deeply flawed from its inception since a number of parties had not signed it. | Он отметил, что Мирное соглашение по Дарфуру с самого начала было весьма неэффективным, поскольку его не подписали ряд партий. |
| The Bahamas is considered a deeply religious country. | Багамские Острова считаются весьма религиозной страной. |
| For this, the independent expert is deeply grateful. | Независимый эксперт весьма благодарна им за это. |
| It is recommended below that the General Assembly take steps to address this deeply problematic situation. | Ниже рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея приняла меры для урегулирования этой весьма проблематичной ситуации. |
| I am fully aware that Member States, perhaps without exception, find the current situation deeply disappointing and distasteful. | Я полностью отдаю себе отчет в том, что государства-члены, возможно, без исключения, находят нынешнюю ситуацию весьма разочаровывающей и вызывающей неприятные чувства. |
| The results are tantalizing, annoying provocative, stimulating and deeply ambiguous. | Результаты оказались мучительно-дразнящими, провокационными, стимулирующими, и весьма двоякими. |
| Our General Assembly decided to give it and we are deeply gratified. | Генеральная Ассамблея признала это, и мы весьма рады этому. |
| Ukraine was deeply concerned by the problem of trafficking in women and children, which affected all the countries of Eastern Europe. | Украина весьма обеспокоена проблемой торговли женщинами и детьми, с которой сталкиваются страны Восточной Европы. |
| We deeply regret the suspension of the Doha negotiations and hope that they will resume soon. | Мы весьма сожалеем о прекращении переговоров в Дохе и надеемся на их скорейшее возобновление. |
| As a country for which the United Nations will always be critically important, Bhutan is indeed deeply heartened. | Как страна, для которой Организация Объединенных Наций будет всегда иметь жизненно важное значение, Бутан весьма этому рад. |
| The Special Representative is deeply disturbed at these figures. | Эти цифры представляются Специальному представителю весьма тревожными. |
| Those acts have led to deeply regrettable loss of human life, hundreds of people injured and enormous material damage. | Эти акты привели к весьма прискорбной гибели людей, сотни людей получили ранения, нанесен громадный материальный ущерб. |
| This project has also been implemented due to the deeply affected socio-economic situation in Bolivia. | Этот проект также осуществлялся с учетом весьма неблагоприятных социально-экономических условий, сложившихся в Боливии. |
| To some, globalization is imbued with great promise; to others it appears deeply threatening. | По мнению одних, глобализация открывает радужные перспективы; по мнению других, она представляется весьма угрожающей. |
| I continue to be deeply worried by insecurity problems affecting the staff of my Office and of other humanitarian agencies in many places. | Я продолжаю быть весьма озабоченной проблемами безопасности, затрагивающими персонал моего Управления и других учреждений гуманитарной помощи во многих местах. |
| We are deeply encouraged that an increasing number of thinkers, economists and political leaders are moving in this direction. | Нас весьма радует, что все большее число здравомыслящих людей, экономистов и политических лидеров тоже начинают двигаться в этом направлении. |
| Following attempts to achieve a constructive outcome, the United States of America had withdrawn from the deeply flawed Durban process two years earlier. | Предприняв попытки добиться конструктивных результатов, Соединенные Штаты Америки два года назад вышли из весьма неудачного Дурбанского процесса. |