Перевод deeply с английского на русский

He breathed deeply before entering his boss's office.

Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника.

CERD was concerned about deeply rooted racial discrimination.

КЛРД выразил серьезную обеспокоенность в связи с глубоко укоренившейся в структуре страны расовой дискриминацией.

What he writes touches me very deeply.

То, что он написал, очень глубоко меня тронуло.

And I deeply regret what happened.

И я глубоко сожалею, что все так произошло.

I would care deeply what happens to them.

Мне глубоко не все равно, что с ними случится.

Traditional warfare, evolving technologies and terror tactics deeply disrupt children's lives in many parts of the world.

Традиционные методы ведения войны, развивающиеся технологии и тактика террора серьезно нарушают ход жизни детей во многих районах мира.

In Burkina Faso, Mauritania and Niger, most of the refugees settled in areas already deeply affected by the drought.

В Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере большинство беженцев поселились в районах, которые и без того серьезно пострадали от засухи.

Many States parties stressed that they remain deeply concerned at the maintenance of many nuclear weapons on a high alert level.

Многие государства-участники подчеркивали, что их по-прежнему серьезно беспокоит поддержание большого числа ядерных боезарядов в состоянии повышенной боеготовности.

The Special Rapporteur remains deeply concerned about the enforced disappearance of the Laotian human rights defender Mr. Somphone in December 2012.

Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен фактом насильственного похищения в декабре 2012 года лаосского правозащитника г-на Сомфона.

Many of their most basic human rights - the right to work, education and participation - are deeply compromised.

Многие из их фундаментальных прав человека - право на труд, образование и участие в общественной жизни - оказываются серьезно нарушенными.

Its ongoing stalemate remains deeply troubling.

Сохраняющийся тупик, в который зашла ее работа, продолжает вызывать глубокую обеспокоенность.

We wish to thank him deeply.

Мы хотели бы выразить ему нашу глубокую признательность.

We are deeply concerned by this.

Мы испытываем глубокую обеспокоенность в связи с этим.

Despite initial movement in January, the inability of the parties to resume negotiations is deeply concerning.

Несмотря на первоначальные подвижки, достигнутые в январе, неспособность сторон возобновить переговоры вызывает глубокую обеспокоенность.

In particular, it is deeply concerned that:

В частности, он выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что:

In particular, during the colonial period, the Belgian administration applied divide and rule tactic, thereby deeply dividing the people of Rwanda.

В частности, в течение колониального периода бельгийская администрация применяла тактику «разделяй и властвуй», которая внесла глубокий раскол в единство народа Руанды.

These are all important issues in which my country is deeply interested.

Все это очень важные вопросы, к которым моя страна проявляет глубокий интерес.

This would be deeply symbolic, since future generations will shape the fate of nations.

Это имело бы глубокий символический смысл, поскольку судьбы наций будут определять будущие поколения.

We view their decision as deeply damaging to the long-term interests of Zimbabwe's people.

Мы считаем, что их решение причиняет глубокий ущерб долговременным интересам народа Зимбабве.

But now we see that austerity has plunged Greece, Portugal, and especially Spain and Italy deeply into recession.

Но теперь мы видим, что строгая экономия ввергла Грецию, Португалию и особенно Испанию и Италию в глубокий экономический спад.

Valerie was deeply guilt-ridden over hitting the homeless guy.

Валери очень себя винила, за то что сбила бездомного парня.

What you did was deeply patronising and violated protocol.

То, что ты сделал было очень заботливо и нарушило протокол.

We are also deeply concerned about violence attributed to Boko Haram.

Нас также очень тревожат насильственные действия, приписываемые группировке «Боко Харам».

The one consolation, Sookie is that your great-uncle Bartlett cared for you very deeply.

Одно утешение, Сьюки, твой дед Бартлет очень о тебе заботился.

Fry, I admire what you did today and I'm deeply sorry for insulting your intellect...

Фрай, я восхищаюсь тем, что ты сделал сегодня и мне очень жаль, что я принижал твой интеллект...

You obviously care very deeply about her.

Ты, очевидно, очень сильно о ней заботишься.

It tears heart to know how deeply she wounded you.

Мне горько на сердце от того, насколько сильно она тебя ранила.

Small import-dependent countries, especially in Africa, have been deeply affected by the food and economic crises.

Продовольственный и экономический кризисы сильно сказались на испытывающих зависимость от импорта небольших странах, особенно в Африке.

And I see how deeply she loves you.

И вижу, как сильно она любит вас.

You've hurt me too deeply, but I still have to thank you too.

Ты меня сильно обидел, но я хочу поблагодарить тебя.

It will not be as deeply engaged elsewhere.

Она не будет столь же активно заниматься решением проблем других регионов.

India is also deeply engaged in preparations for a tsunami early warning system at both the national and regional levels.

Индия также активно участвует в подготовительной работе по созданию системы раннего оповещения о цунами на национальном и региональном уровнях.

She urged NGOs to remain deeply engaged in the campaign, particularly at the national level.

Она настоятельно призвала НПО продолжать активно участвовать в этой кампании, особенно на национальном уровне.

UNICEF was deeply engaged in the task of transforming the Secretary-General's vision into an operational reality.

ЮНИСЕФ активно участвует в выполнении задачи воплощения идей Генерального секретаря в оперативную реальность.

First of all, the European Union is deeply engaged in political efforts to achieve peace and security in Africa.

Прежде всего, Европейский союз активно вовлечен в политические усилия по достижению в Африке мира и безопасности.

Property laws are unclear because the cadastral system is deeply flawed.

Режим земельной собственности определен недостаточно четко, поскольку система кадастрового учета является крайне неразвитой.

These deeply shocking statistics and facts reveal chronic and entrenched health inequalities.

Эти крайне шокирующие статистические данные и факты свидетельствуют о хроническом и глубоко укоренившемся неравенстве в области охраны здоровья.

The Special Rapporteur concludes that current food systems are deeply dysfunctional.

Специальный докладчик делает вывод о том, что современные продовольственные системы функционируют крайне неэффективно.

The implementation of the sanction on luxury goods remains deeply problematic.

Осуществление запрета на экспорт предметов роскоши остается крайне проблематичным.

I am deeply concerned about the reported grave human rights violations in recent months in the most volatile parts of South Sudan.

Я крайне обеспокоен сообщениями о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в последние месяцы в наиболее неспокойных районах Южного Судана.

The IBSA countries deeply regret the loss of human lives and express their concern over the disproportionate and excessive use of force.

Группа ИБСА выражает глубокое сожаление в связи с гибелью людей и обеспокоенность несоразмерным и избыточным применением силы.

The Secretary-General deeply regrets that the recent intensive diplomatic efforts to advance the Middle East peace process have reached an impasse.

З. Генеральный секретарь выражает глубокое сожаление по поводу того, что недавние интенсивные дипломатические усилия, направленные на продвижение вперед ближневосточного мирного процесса, зашли в тупик.

It deeply regrets the lack of adequate programmes to protect and support victims of trafficking (art. 8).

Комитет выражает глубокое сожаление в связи с отсутствием адекватных программ защиты и поддержки жертв торговли людьми (статья 8).

Cuba deeply regrets the lack of tangible progress in implementing most of those steps.

Куба выражает глубокое сожаление по поводу отсутствия конкретного прогресса в деле реализации большинства этих шагов.

The European Union deeply regrets all incidents and any resulting casualties.

Европейский союз выражает глубокое сожаление по поводу всех инцидентов и соболезнования всем пострадавшим в результате этих инцидентов.

While not unalterable, globalization is a deeply rooted phenomenon.

Глобализация, хотя она и не является необратимой, - явление, имеющее глубокие корни.

Today's conflicts are often deeply rooted and complex.

Многие современные конфликты имеют глубокие корни и являются сложными по своей природе.

Night arrests are deeply traumatic for children, as they are akin to military operations and often include smashed windows and shouted verbal threats.

Ночные аресты причиняют глубокие травмы детям, поскольку они схожи с армейскими операциями и нередко сопровождаются выбиванием окон и словесными угрозами.

They were branded and deeply scarred.

На них были метки и глубокие рубцы.

The catastrophe of 11 September has scarred us all deeply.

Катастрофа 11 сентября оставила в душе каждого из нас глубокие шрамы.

The execution of individuals for exercising their protected rights, including of freedom of expression and association, is deeply troubling.

Серьезную обеспокоенность вызывает то, что к смертной казни приговаривают за осуществление охраняемых прав, включая право на свободу выражения мнений и свободу собраний.

For several reasons EBU is deeply concerned at this situation.

По ряду причин эта ситуация вызывает у ЕСРС серьезную обеспокоенность.

The Committee is deeply concerned that women continue to be denied equal rights with men with regard to family relations.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что женщины по-прежнему не имеют равных с мужчинами прав в сфере семейных отношений.

The United Kingdom was deeply concerned by reports of human rights violations that continue to occur.

Делегация Соединенного Королевства выразила серьезную обеспокоенность по поводу сообщения о нарушениях прав человека, которые продолжают иметь место.

The Committee is deeply concerned that women and men do not enjoy equal rights to nationality in the State party.

ЗЗ. Комитет испытывает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что женщины и мужчины не обладают равными правами на гражданство в государстве-участнике.

We are deeply grateful to you for getting us started down this road.

Мы весьма признательны Вам за то, что Вы направили нас к этой цели.

The current situation is the product of deeply regrettable actions, some of them mutually avoidable, some unpredictable.

Сложившаяся ситуация является результатом весьма прискорбных действий, при этом одни из них можно было предотвратить с обеих сторон, в то время как другие оказались непредсказуемыми.

Eleven years since the rebellion began, the situation in Darfur remains deeply troubling.

Одиннадцать лет спустя после начала восстания в Дарфуре сохраняется весьма тревожная ситуация.

I was deeply impressed by his speech.

Я был весьма впечатлен его выступлением.

The budget process was deeply flawed, with decisions about policy priorities separated from decisions about the resources to implement them.

Процесс составления бюджета является весьма несовершенным, поскольку решения относительно приоритетов в области политики принимаются отдельно от решений относительно ресурсов для их реализации.

Bhutan is deeply committed to ensuring promotion and protection of all human rights of its people.

Бутан твердо намерен способствовать пропаганде и защите всех прав человека своего народа.

The Council was deeply committed to promoting coordinated international action to strengthen food and nutritional security.

Совет твердо намерен содействовать согласованным международным действиям с целью укрепления продовольственной безопасности и безопасности питания.

The European Union expected the trials to be conducted according to international standards, to which the Government of Indonesia is itself deeply committed.

По мнению Европейского союза, судебные процессы должны проводиться в соответствии с международными нормами, которым твердо привержено само правительство Индонезии.

We in Paraguay are deeply convinced of those tenets.

Мы в Парагвае твердо верим в эти принципы.

The European Union is deeply committed to the United Nations, to upholding and developing international law and to effective multilateralism.

Европейский союз твердо привержен деятельности Организации Объединенных Наций, укреплению и развитию международного права и эффективному многостороннему подходу.

We deeply appreciated their efficiency, availability and diplomatic skills.

Мы искренне признательны им за их эффективность, самоотверженность и дипломатическое мастерство.

I deeply regret some of the financial choices I have made in the recent past.

Я искренне сожалею о некоторых финансовых решениях, которые я приняла.

The events of the past few days clearly demonstrate that we all are deeply committed to the achievement of those objectives.

События последних нескольких дней показали, что все мы искренне привержены достижению этих целей.

He was deeply embarrassed by the show's reception.

Публика была искренне возмущена выходкой авторов спектакля.

Mrs Gable, I'm... I am deeply sorry for your trouble, but...

Миссис Гейбл, я искренне сочувствую вашей беде, но...

and kissed him deeply, then said,

"крепко поцеловал его, а потом сказал:"

Granted, not long, but just deeply and well.

Конечно не долго, но крепко и как следует.

Other aspects of Papua New Guinea's international economic relations are just as deeply enmeshed with APEC members.

Другие аспекты международных экономических отношений Папуа-Новой Гвинеи также крепко связаны с членами АПЕК.

Granted, not long, but just deeply and well.

Не долго конечно, но очень крепко и умиротворенно

This firm, so deeply rooted in our land, has, for 100 years, been the heart of the Italian chocolate tradition.

Эта фирма, так крепко обосновавшаяся на этой земле, в течение 100 лет была сердцем итальянской шоколадной традиции.