| Deep tissue massage didn't help, so other approaches were tried... | Глубокий точечный массаж не помог, были опробованы другие методы... |
| O Deep Thought, we want you to tell us the answer. | О Глубокий Разум, дай нам ответ. |
| Deep shock, but she's alive. | Жива, но у нее глубокий шок. |
| It's like Deep Space Nine! | Это как Глубокий космос 9 (Стар трек)! |
| Deep underground, ample space for all. | Подвал глубокий, места хватит на всех. |
| Deep enough to puncture one wall of the carotid artery without rupturing it. | Достаточно глубокий, чтобы проткнуть одну стенку сонной артерии и не разорвать её. |
| Bouquet: Deep aroma with fresh juniper notes. | Аромат Имеет глубокий аромат со свежими нотками можжевельника. |
| Chaos was discovered in 1998 by the Deep Ecliptic Survey with Kitt Peak's 4 m telescope. | Хаос был открыт в 1998 году в рамках проекта «Глубокий обзор эклиптики», в обсерватории Китт Пик на 4-метровом телескопе. |
| In response, the Dominion attacked and captured Deep Space Nine while a Federation and Klingon task force destroyed a Dominion shipyard. | В ответ Доминион атаковал и захватил космическую станцию «Глубокий космос 9», в то время как Федерация и клингонская оперативная группа уничтожили верфь Доминиона. |
| These beings fought on the Gates to the Celestial Temple (the space station Deep Space Nine). | Эти существа сражались на вратах в Небесный Храм (космическая станция «Глубокий космос 9»). |
| Since the space station of Star Trek: Deep Space Nine rarely moved, some sort of auxiliary craft was necessary. | Поскольку космическая станция «Глубокий космос 9» редко перемещалась, нужен был какой-то вспомогательный корабль. |
| O Deep Thought, we were told that there is a gun. | О Глубокий Разум, нам было сказано, что есть пистолет. |
| The result was an image of more than 3,000 galaxies some 12 billion light-years away - the so-called Hubble Deep Field. | Результатом стало изображение более 3,000 галактик на расстоянии около 12 миллиардов световых лет от Земли: так называемый глубокий обзор Хаббла. |
| Deep enough to suggest a fatal blow. | Достаточно глубокий, чтобы считать его фатальным. |
| Deep soil with minimum rocks and stones is desirable. | Глубокий почвенный слой с минимальным количеством камней является желательным. |
| Deep Thought, do you have...? | Глубокий Разум, у вас есть... |
| Later, he moved with his father to Deep Space Nine and worked at his uncle Quark's bar. | Позже, он переехал с отцом на станцию Глубокий космос 9, где работал в баре у своего дяди Кварка. |
| CHARACTERISTICS: Deep intense yellow colour with light green tones, the bouquet brings to mind the parents (Riesling Italico and Furmint). | ХАРАКТЕРИСТИКА: Глубокий насыщенный желтый цвет со светло-зелеными тонами, букет напоминает об основателях (Рислинг Италико и Furmint). |
| In the game's story, the Defiant is depicted as still being in active service at Deep Space Nine in 2409. | В истории игры звездолёт «Дефайнт» изображен как все еще находящийся на активной службе на станции «Глубокий космос 9» в 2409 году. |
| She was then consumed and killed by the Pah Wraiths, leaving the post of Kai again vacant at the end of the Deep Space Nine television series. | Затем она была поглощена и убита Призраками Па, оставив пост Кай снова вакантным в конце телесериала «Глубокий космос 9». |
| Following work done at Deep Space Nine, the class would later go into production with at least a half dozen other ships in service by 2374 and onward. | После работы, проделанной на станции «Глубокий космос 9», класс позже войдет в производство, по крайней мере, с половиной дюжины других кораблей, находящихся в эксплуатации к 2374 году и далее. |
| Dewey is scheduled to attend the convention for a public debate on privacy rights with Aaron Kalloor, CEO of social media giant Deep Dream. | Дьюи планирует принять участие в конвенции для общественных дебатов по вопросам прав на частную жизнь с Эроном Калуром, генеральным директором социальной сети «Глубокий сон». |
| How is Deep Space 9 better than Saturn 3? | "Глубокий Космос 9" лучше. |
| The Bajoran provisional government requested the assistance of the United Federation of Planets, who renamed it Deep Space Nine (DS9) and placed Commander Benjamin Sisko in command. | Временное правительство Баджора обратилось за помощью к Объединенной федерации планет, которая переименовала его в «Глубокий космос 9» (DS9) и назначила командующим Бенджамина Сиско. |
| In 2015, researchers at MIT presented the Deep Feature Synthesis algorithm and demonstrated its effectiveness in online data science competitions where it beat 615 of 906 human teams. | В 2015 году исследователи Массачусетского технологического института представили алгоритм «Deep Feature Synthesis» (Глубокий Синтез Признаков) и продемонстрировали его эффективность в онлайновом научном конкурсе обработки данных, где алгоритм побил 615 из 906 команд людей. |